TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BORROWING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
Key term(s)
  • hard-term borrowing
  • hard term borrowing
  • hard terms borrowing

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
Key term(s)
  • emprunt à des conditions ordinaires
  • emprunt à des conditions de marché

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
Key term(s)
  • empréstito en condiciones ordinarias
  • empréstito en condiciones de mercado
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
DEF

A country which imports more goods than it exports, and/or which is in deficit on its capital account.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
DEF

Pays dont les importations de produits sont plus élevées que les exportations, ou dont le compte de capital est en déficit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
DEF

País cuyas importaciones superan a las exportaciones, o que tiene un saldo deficitario en su cuenta de capital.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Public Sector Budgeting
PHR

tied government loan

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Presupuestación del sector público
DEF

Préstamo que solicita el Estado para solventar sus necesidades financieras.

OBS

Existen empréstitos o deudas de corto y largo plazo, y cubren las diferencias entre los ingresos ordinarios y los gastos ordinarios a corto plazo; pueden ser bonos públicos o certificados de tesorería; a largo plazo se utilizan para cubrir gastos extraordinarios, o sea, gastos de inversión; sus valores son títulos de deuda pública; se encuadran dentro del mercado de capitales.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • National and International Economics
CONT

External borrowing is similar to a bank loan while internal borrowing is equivalent to self-financing.

CONT

External borrowing is normal for a developing country and can help increase the rate of economic growth by providing additional resources for investment.

OBS

external borrowing: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Économie nationale et internationale
CONT

Des investissements publics et parapublics considérables étaient financés dans une proportion croissante par l'emprunt extérieur. [...] Au cours des années 70 la plupart des pays ont accumulé une dette extérieure de plus en plus lourde parce qu'ils ont financé une part croissante de leurs investissements par l'emprunt à l'étranger.

OBS

emprunt extérieur : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Economía nacional e internacional
Save record 4

Record 5 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

... the rate a lessee would have to pay to borrow over a similar term (with similar security) the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the leased asset.

CONT

If the interest rate implicit in the lease is not readily determinable to the lessee, the lessee is required to use its incremental borrowing rate ...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

[...] taux [qu'un preneur] aurait à payer pour emprunter, pour une durée et avec une garantie similaires, les fonds nécessaires pour se procurer un bien de valeur comparable au bien loué.

CONT

Le preneur est tenu d'actualiser les paiements de loyers à l'aide du taux d'intérêt implicite du contrat de location s'il est possible de déterminer facilement ce taux. Il se peut toutefois que ce ne soit pas possible, auquel cas le preneur utilise son taux d'emprunt marginal [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

... legislative measures that protect recipients of payday loans and that provide for limits on the total cost of borrowing ...

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-05-02

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
Save record 7

Record 8 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Government Accounting
  • Loans
OBS

Borrowing Authority: short title.

OBS

An Act to provide the Minister of Finance with borrowing authority and to provide for a maximum amount of certain borrowings: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Comptabilité publique
  • Prêts et emprunts
OBS

Loi autorisant certains emprunts : titre abrégé.

OBS

Loi autorisant le ministre des Finances à contracter des emprunts et fixant le montant total de certains emprunts : titre intégral.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Military Finances
OBS

net borrowing requirement; BNF: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Finances militaires
OBS

besoin net de financement; BNF : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-11-02

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The total excess of expenditure over revenue for all government entities, which must be financed by new borrowing net of repayment of previous debts.

OBS

public sector borrowing requirement; PSBR: designations officially approved by NATO.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

besoin de financement des administrations publiques; PSBR : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
Key term(s)
  • necesidad de financiamiento del sector público
Save record 10

Record 11 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

off-market government borrowing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunts publics hors marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • emprunt public hors marché

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

indexed currency borrowing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunt en devises indexé; emprunt dont le taux est indexé: termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

easy borrowing conditions; easy availability of credit: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • easy borrowing condition

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

accès facile au crédit; larges possibilités d'emprunt; larges possibilités de recours au crédit; possibilité d'emprunter à bon compte; conditions d'emprunt faciles : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • large possibilité d'emprunt
  • large possibilité de recours au crédit
  • condition d'emprunt facile

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

net borrowings of the country: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • net borrowing of the country

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunts nets du pays : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • emprunt net du pays

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

external borrowing requirement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

besoin de financement extérieur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

net longer term borrowing requirement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

besoin net de concours à moyen ou long terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

directed borrowing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

emprunts à l'incitation des autorités : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • emprunt à l'incitation des autorités

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

borrowing on external bond markets: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunts sur les marchés obligataires extérieurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • emprunt sur les marchés obligataires extérieurs

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

borrowing on a pass-through basis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunt avec rétrocession immédiate : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

borrowing conditions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • borrowing condition

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

conditions d'emprunt; conditions du recours à l'emprunt; conditions du recours au crédit : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • condition d'emprunt
  • condition du recours à l'emprunt
  • condition du recours au crédit

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

borrowing on the future: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

tirer une traite sur l'avenir : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

borrowing from the central bank: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

recourir aux avances de la banque centrale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

borrowing facilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • borrowing facility

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

facilités d'emprunt; possibilités d'emprunt : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • facilité d'emprunt
  • possibilité d'emprunt

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

borrowing through international markets: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunts contractés sur les marchés internationaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • emprunt contracté sur les marchés internationaux

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
  • Banque
OBS

emprunt net : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Inversiones
  • Operaciones bancarias
Key term(s)
  • empréstito neto
Save record 25

Record 26 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

net foreign borrowing: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunts nets à l'étranger : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • emprunt net à l'étranger

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

compensatory foreign borrowing: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunts compensateurs extérieurs : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • emprunt compensateur extérieur

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The borrowing agreements generally provided for initial terms of one or two years, which could be extended for additional periods up to a maximum of five years.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
CONT

[Le Japon s'engage] à fournir un montant pouvant atteindre 100 milliards de dollars au FMI [Fonds monétaire international] sous forme d'un accord d'emprunt conçu pour compléter temporairement les ressources financières de l'institution [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Los acuerdos para la obtención de préstamos con otros prestamistas que no fueran el BPI [Banco de Pagos Internacionales] han dispuesto siempre la posibilidad de recuperación al valor nominal previa la declaración de la necesidad de balanza de pagos.

Save record 28

Record 29 2015-06-10

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The aggregate borrowing limit approved by the Governor in Council to meet projected financial requirements in 2015–16 and provide a margin for prudence is $270 billion, which is unchanged from 2014–15 and $30 billion lower than in 2013–14.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Le plafond global d’emprunt approuvé par le gouverneur en conseil afin de combler les besoins financiers projetés en 2015-2016 et de fournir une marge de prudence est de 270 milliards de dollars, ce qui est identique au montant de 2014-2015 et 30 milliards de moins que celui de 2013-2014.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

Economic Action Plan 2015 proposes to increase the borrowing limit for the Government of the Northwest Territories to $1.3 billion and for the Government of Nunavut to $650 million, upon Governor in Council approval.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Le Plan d'action économique de 2015 propose d'accroître le plafond d'emprunt du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à 1,3 milliard de dollars et celui du gouvernement du Nunavut à 650 millions, sur approbation du gouverneur en conseil.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
OBS

Direct market borrowings by agent Crown corporations which have been authorized to borrow under their respective statutes are not included in Government of Canada Financial Requirements.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The external debt reflects cumulative borrowing, which may be by choice, for investment or by necessity to cover deficits.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

La dette extérieure reflète les emprunts cumulatifs que le pays a contractés par choix, pour effectuer des investissements, ou encore, par nécessité, pour combler ses déficits.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Government Accounting
  • National Accounting
CONT

Net lending is the net amount a unit or a sector has available to finance, directly or indirectly, other units or other sectors; it is the balancing item in the capital account and is defined as: (Net saving plus capital transfers receivable minus capital transfers payable) minus (the value of acquisitions less disposals of non-financial assets, less consumption of fixed capital).

OBS

Negative net lending may also be described as "net borrowing."

Key term(s)
  • net borrowing

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale
CONT

La capacité de financement est le montant net dont dispose une unité ou un secteur pour financer, directement ou indirectement, d'autres unités ou d'autres secteurs; elle représente le solde du compte de capital et elle se définit comme suit : (épargne nette plus transferts en capital à recevoir, moins transferts en capital à payer) moins (la valeur des acquisitions, moins les cessions d'actifs non financiers, moins la consommation de capital fixe).

OBS

Lorsqu'elle est négative, la capacité de financement est aussi appelée «besoin de financement».

Key term(s)
  • besoin de financement

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

When a country can borrow from future periods to offset excess emissions in a current period.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

Lorsqu'un pays peut emprunter de périodes futures pour contrebalancer des émissions excédentaires au cours d'une période en cours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 34

Record 35 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Parliamentary Language
DEF

The legislative authority requested from Parliament to go to the private market to borrow funds for the fiscal year.

CONT

The amount of borrowing authority requested from the Parliament [of Canada] for a fiscal year has traditionally been tied to the financial requirements forecast for that year. The actual level of borrowing is also influenced by foreign exchange transactions that cannot be forecast in advance.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Autorisation législative, demandée au Parlement, de contracter des emprunts sur le marché pour l'exercice.

CONT

Le montant des pouvoirs d'emprunt demandés au Parlement [du Canada] pour un exercice donné est généralement lié aux besoins financiers prévus pour l'exercice. Le montant effectif des emprunts dépend également des opérations de change, lesquelles ne peuvent être prévues.

OBS

La loi qui accorde ce pouvoir s'appelle «Loi sur le pouvoir d'emprunt».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Autorización que el Gobierno debe obtener cuando los ingresos no son suficientes para cubrir los gastos.

CONT

La facultad de contraer préstamos se obtiene mediante la adopción de un proyecto de ley relativo a la facultad de contraer préstamos.

Save record 35

Record 36 2010-08-11

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Loans
  • Government Accounting
CONT

The rate of growth in public debt charges slows in 1996-97, as the assumed decline in interest rates begins to dampen the twin effects of compounding interest and new borrowing requirements.

Key term(s)
  • borrowing requirement

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité publique
CONT

Le rythme de croissance des frais de la dette publique se ralentit en 1996-97, la détente des taux d'intérêt prévu commençant à atténuer le double effet des intérêts composés et des nouveaux besoins d'emprunt.

Key term(s)
  • besoin d'emprunt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Préstamos
  • Contabilidad pública
Save record 36

Record 37 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
DEF

The capacity of an individual, firm or corporation to borrow, or to procure accommodation at a bank.

OBS

borrowing power: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
DEF

Possibilité qu'une entreprise a de faire appel à l'emprunt, compte tenu de sa structure financière et de sa capacité d'autofinancement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
Save record 37

Record 38 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Investment
DEF

Interest that is not immediately expensed, but instead is treated as an asset and amortized over time in the income statement.

OBS

Term adopted by the Financial Accounting Standards Board.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
DEF

Coûts d'emprunt qui seraient normalement comptabilisés immédiatement en charges, mais qui sont plutôt portés au bilan par incorporation dans le coût d'un actif, notamment une immobilisation, parce qu'ils ont trait directement à l'acquisition, à la construction, au développement ou à la mise en valeur de cet actif.

OBS

L'adjectif «capitalisés» utilisé dans ce sens sous l'influence de l'anglais peut être considéré comme un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Inversiones
DEF

[Intereses] que se calculan como retribución del capital invertido en una empresa por el tiempo en que todavía no ha entrado en rendimiento.

Key term(s)
  • intereses intercalarios
  • intereses intersalarios
Save record 38

Record 39 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
OBS

Canada Deposit Insurance Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Borrowing against home equity, or home equity withdrawal, means turning home equity into financial capital by taking out a loan secured by the home without selling it.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

L'emprunt garanti par l'avoir propre foncier, ou le dégagement de l'avoir propre foncier, signifie transformer l'avoir propre foncier en capital en contractant un emprunt garanti par la maison sans vendre celle-ci.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-04-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Stock Exchange
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT341R3.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bourse
OBS

Bulletin d'interprétation IT341R3 de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
OBS

[Montréal?]: Royal Bank of Canada, 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
OBS

[Montréal?] : Banque royale du Canada, c1991.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Publication of the Financial Consumer Agency of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Publication de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Loans
OBS

Human Resources and Skills Development Canada, final report, Ottawa, 2006.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Prêts et emprunts
OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Ottawa, 2006.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1525.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1525.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

This debt includes the accumulated costs of both external and internal borrowing over time. External borrowing is similar to a bank loan while internal borrowing is equivalent to self-financing.

CONT

Deficit has been financed largely by domestic borrowing; ...

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Emprunt émis par un débiteur domicilié dans le pays où est effectuée l'émission.

CONT

Pour financer toutes ces dépenses de modernisation, les États déficitaires ont massivement recouru à l'emprunt, intérieur et extérieur, et à la création monétaire génératrice d'inflation, une inflation qui a été beaucoup plus élevée dans les pays en développement que chez leurs partenaires commerciaux des pays industrialisés, et qui a entraîné une perte de la valeur relative de leurs monnaies.

CONT

Le déficit a été largement financé par l'emprunt national; [...]

Key term(s)
  • emprunt intérieur
  • emprunt interne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 46

Record 47 2004-09-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
  • Real Estate
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2004.

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-06-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Urban Housing
  • Finance
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Finances
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2004.

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] borrowings between July 1, 1981 and June 3, 1982, which were used to calculate the lending rate for the first years of the pool-based variable lending rate.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 50

Record 51 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A scheme whereby a bank brings together a borrower and a lender so that they agree on a loan contract.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Opération dans laquelle le banquier devient courtier et se contente de mettre en présence prêteur et emprunteur.

Spanish

Save record 51

Record 52 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • Loans
Key term(s)
  • back to back borrowing

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
Key term(s)
  • emprunts de contrepartie

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-03-31

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Borrowing from financial intermediaries.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
Key term(s)
  • emprunt auprès des intermédiaires financiers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Key term(s)
  • préstamo obtenido de intermediarios
Save record 53

Record 54 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Banque
Key term(s)
  • emprunts en eurodevises hors consortium

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-03-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
Key term(s)
  • emprunts à des conditions commerciales
  • emprunts aux conditions du marché

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Operations whereby a loan is made in one currency in one country against a loan in another country (e.g., a U.S. dollar loan in the U.S. against a pounds sterling loan in the U.K.).

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Loans
CONT

Aggregate amount of outstanding borrowings.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Prêts et emprunts
CONT

Total non remboursé des emprunts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Préstamos
Save record 58

Record 59 2003-01-10

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Government Accounting
  • National Accounting
DEF

The current account deficit (surplus) minus net capital equity inflows (from foreign direct investment and porfolio equity investments), as a percent of current account receipts.

OBS

A negative number indicates net external debt repayment.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-01-10

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Government Accounting
  • National Accounting
DEF

The net operating balance minus the net acquisition of nonfinancial assets.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale
DEF

Solde d'exploitation net moins les acquisitions nettes d'actifs non financiers.

OBS

Prêts/emprunts au reste du monde : terme utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-12-16

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
OBS

IDB : Inter-American Development Bank.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
OBS

BID : Banque interaméricaine de développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

BID: Banco Interamericano de Desarrollo.

Save record 61

Record 62 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

In specialized languages, the adoption of a terminology unit from one language or subject field for use in another.

OBS

Examples are: découpage -English term of French origin; virus, inoculate-virology terms used in computer security.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Adoption, dans l'usage d'une langue spécialisée, d'une unité terminologique appartenant à une langue étrangère ou à un autre domaine spécialisé.

OBS

Exemple: Les termes français d'origine anglaise laser, maser, sonar.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

En las lenguas especializadas, adopción de una unidad terminológica perteneciente a una lengua extranjera u otro campo temático especializado.

OBS

Ejemplo: los términos españoles de origen inglés láser, sónar; los términos virus, cuarentena pertenecientes a la virología y utilizados en seguridad informática.

Save record 62

Record 63 2002-03-14

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Bankruptcy
Key term(s)
  • borrowing costs

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Faillites
DEF

Frais administratifs et autres, à l'exclusion des intérêts, que doit assumer le bénéficiaire d'un prêt.

Key term(s)
  • coûts d'emprunt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Quiebras
Save record 63

Record 64 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

mesure de contrôle des emprunts : expression habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • mesures de contrôle des emprunts

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Loans
OBS

Pursuant to the Trust and Loan Companies Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Prêts et emprunts
OBS

En vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
Key term(s)
  • fixed term borrowing
  • fixed-term borrowings
  • fixed term borrowings

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 66

Record 67 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
Key term(s)
  • borrowing of boats

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
Key term(s)
  • emprunt de bateaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 67

Record 68 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Insurance Companies
OBS

Pursuant to the Insurance Companies Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
OBS

En vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Insurance Companies
OBS

Pursuant to the Insurance Companies Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
OBS

En vertu sur la Loi sur les sociétés d'assurances

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Banking
OBS

Pursuant to the Bank Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Banque
OBS

En vertu de la Loi sur les banques.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Borrowing or lending in large quantities; usually refers to amounts in excess of US $250,000.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 71

Record 72 1999-11-23

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

A borrower is someone who borrows money from another person or business for a period of time. He receives a loan. He may have to pay interest on the money he has borrowed.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Contrat de prêt considéré du point de vue de l'emprunteur.

CONT

C'est la contrepartie d'un prêt, vue par celui qui en est le bénéficiaire; s'il s'agit d'une somme d'argent, il résulte de l'octroi d'un crédit; l'engagement de restituer ou de rembourser constitue une dette : les emprunts non remboursés s'inscrivent au passif des bilans, selon un classement correspondant à la durée du crédit obtenu. Appliqué à l'objet du contrat et à la créance qui en résulte pour le prêteur, le terme d'emprunt est généralement réservé aux obligations émises par les collectivités publiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 72

Record 73 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Borrowing or mining operations. Though dredging for these purposes is common in England, the Netherlands and the United States, it is very rare in the St. Lawrence River. Such projects dredge sediment or material of specific grain size (sand or gravel) and are likely to conflict with other uses of the environment.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Extraction à des fins d'emprunt ou d'exploitation minière. Alors qu'elle est largement pratiquée en Angleterre, dans les Pays-Bas ou au États-Unis, l'extraction de sédiments à des fins d'emprunt ou d'exploitation minière est très rare dans le Saint-Laurent. Ces projets visent le dragage de sédiments ou de matériaux dont la granulométrie est très précise (sable, gravier). Ils sont susceptibles d'entrer en conflit avec d'autres usages du milieu.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Loans
Key term(s)
  • short loan
  • short-term loan

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Emprunt dont le délai d'exigibilité est inférieur à un an et qui est généralement représenté par un effet à court terme.

OBS

Le titre émis par l'entité qui s'engage à rembourser, à une échéance déterminée, un emprunt contracté pour les besoins de la trésorerie ou pour obtenir des capitaux à court terme s'appelle bon de caisse.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-08-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
OBS

Published in July 1996 by Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
OBS

Publié en juillet 1996 par Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-08-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
OBS

Published in January 1996 by Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
OBS

Publié en janvier 1996 par Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée.

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Banking
  • Loans
OBS

Pursuant to the Bank Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Banque
  • Prêts et emprunts
OBS

En vertu de la Loi sur les banques.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Published in "Applied Research Bulletin" by Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Publié dans «Bulletin de recherche appliquée» par Développement des Ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Sector Budgeting

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Borrowing of funds by [World] Bank from institutions where deposits are held, prior to the maturity of the deposits.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 80

Record 81 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Limit to which an organization is authorized to raise capital to meet its capital expenditure programme, this limit being fixed by its board of directors or other governing body or council.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-06-04

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-05-15

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A system set up by the World Bank to equalize among all borrowers at any time the risks inherent in fluctuations in the exchange rates of the currencies disbursed and repayable on all Bank loans included in the system.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 83

Record 84 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Borrowings by IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] after July 1, 1982 (i.e., based on the pool-based variable lending rate), using proxy borrowings.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 84

Record 85 1998-04-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Statistics Canada, Education Quartely Review, Summer 1996, Vol. 3, No. 2.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Statistique Canada, Revue trimestrielle de l'éducation, Été 1996, vol. 3, n° 2.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A currency-specific borrowing made in a lump sum by IFC [International Finance Corporation] from IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] for its short-term future needs.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
Key term(s)
  • emprunt global

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 87

Record 88 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-02-23

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

When calculating borrowings, the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] takes the amount of the loan, multiplies it by the interest rate, and obtains a total for the interest. All the loans are added and all the interest totals. The first sum is then divided by the second to obtain the weighted average interest. This is the single-weighted borrowing cost. Recently, the IBRD has obtained the interest total by multiplying the amount of the loan by the interest and the number of years to maturity, to take into account the fact that it has loans of varying maturities. The weighted averaged interest obtained from this calculation is called the double-weighted borrowing cost.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 89

Record 90 1998-02-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Borrowing in a situation of extreme need when there is no other alternative.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 90

Record 91 1997-11-21

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 91

Record 92 1997-05-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Finance
OBS

Bill C-83.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Finances
OBS

Projet de loi C-83.

Spanish

Save record 92

Record 93 1997-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 93

Record 94 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 94

Record 95 1997-04-18

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 95

Record 96 1997-03-11

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Loans
CONT

The borrowings of all enterprise corporations which are agents of the Crown are recorded as a liability of the Government, net of borrowings expected to be repaid directly by these corporations.

Key term(s)
  • net of borrowing

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Prêts et emprunts
CONT

Les emprunts de toutes les sociétés d'État mandataires dites «entreprises» sont comptabilisés comme des charges de l'État, déduction faite des emprunts susceptibles d'être remboursés directement par ces sociétés.

Spanish

Save record 96

Record 97 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions

French

Domaine(s)
  • Institutions financières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
Save record 97

Record 98 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Loans
Key term(s)
  • financial market borrowing

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Key term(s)
  • emprunt sur les marchés financiers

Spanish

Save record 98

Record 99 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque

Spanish

Save record 99

Record 100 1996-11-20

English

Subject field(s)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: