TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BORROWINGS [19 records]
Record 1 - internal organization data 2019-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Government Accounting
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- Borrowing Authority Act
1, record 1, English, Borrowing%20Authority%20Act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- An Act to provide the Minister of Finance with borrowing authority and to provide for a maximum amount of certain borrowings 2, record 1, English, An%20Act%20to%20provide%20the%20Minister%20of%20Finance%20with%20borrowing%20authority%20and%20to%20provide%20for%20a%20maximum%20amount%20of%20certain%20borrowings
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Borrowing Authority: short title. 3, record 1, English, - Borrowing%20Authority%20Act
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
An Act to provide the Minister of Finance with borrowing authority and to provide for a maximum amount of certain borrowings: long title. 3, record 1, English, - Borrowing%20Authority%20Act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Comptabilité publique
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- Loi autorisant certains emprunts
1, record 1, French, Loi%20autorisant%20certains%20emprunts
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Loi autorisant le ministre des Finances à contracter des emprunts et fixant le montant total de certains emprunts 2, record 1, French, Loi%20autorisant%20le%20ministre%20des%20Finances%20%C3%A0%20contracter%20des%20emprunts%20et%20fixant%20le%20montant%20total%20de%20certains%20emprunts
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi autorisant certains emprunts : titre abrégé. 3, record 1, French, - Loi%20autorisant%20certains%20emprunts
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Loi autorisant le ministre des Finances à contracter des emprunts et fixant le montant total de certains emprunts : titre intégral. 3, record 1, French, - Loi%20autorisant%20certains%20emprunts
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- net borrowings of the country 1, record 2, English, net%20borrowings%20of%20the%20country
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
net borrowings of the country: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 2, English, - net%20borrowings%20of%20the%20country
Record 2, Key term(s)
- net borrowing of the country
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- emprunts nets du pays
1, record 2, French, emprunts%20nets%20du%20pays
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
emprunts nets du pays : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 2, French, - emprunts%20nets%20du%20pays
Record 2, Key term(s)
- emprunt net du pays
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-12-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- Guidelines for Market Borrowings by Crown Corporations
1, record 3, English, Guidelines%20for%20Market%20Borrowings%20by%20Crown%20Corporations
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Farm Credit Canada intends to pursue opportunities to diversify funding sources and access cost-effective capital market funds. Such initiatives would be established pursuant to and in accordance with the Minister of Finance's Guidelines for Market Borrowings by Crown Corporations. 1, record 3, English, - Guidelines%20for%20Market%20Borrowings%20by%20Crown%20Corporations
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- Lignes directrices sur les programmes d'emprunt des sociétés d'État
1, record 3, French, Lignes%20directrices%20sur%20les%20programmes%20d%27emprunt%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Financement agricole Canada a l'intention de saisir les occasions qui lui permettront de diversifier ses sources de financement et d'avoir accès à de nouvelles sources rentables de fonds sur les marchés financiers. De telles initiatives seront établies conformément au document du ministre des Finances intitulé Lignes directrices sur les programmes d'emprunt des sociétés d'État. 1, record 3, French, - Lignes%20directrices%20sur%20les%20programmes%20d%27emprunt%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-09-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Loans
- Financial and Budgetary Management
Record 4, Main entry term, English
- fixed-term borrowing 1, record 4, English, fixed%2Dterm%20borrowing
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Key term(s)
- fixed term borrowing
- fixed-term borrowings
- fixed term borrowings
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Gestion budgétaire et financière
Record 4, Main entry term, French
- emprunt à échéance fixe
1, record 4, French, emprunt%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20fixe
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 4, Main entry term, Spanish
- préstamo a plazo fijo
1, record 4, Spanish, pr%C3%A9stamo%20a%20plazo%20fijo
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-12-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Finance
- Loans
Record 5, Main entry term, English
- borrowings 1, record 5, English, borrowings
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Finances
- Prêts et emprunts
Record 5, Main entry term, French
- emprunts 1, record 5, French, emprunts
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Préstamos
Record 5, Main entry term, Spanish
- recursos ajenos
1, record 5, Spanish, recursos%20ajenos
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fondos para financiación obtenidos de terceras personas. 1, record 5, Spanish, - recursos%20ajenos
Record 6 - internal organization data 1999-03-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Finance
Record 6, Main entry term, English
- Minister of Finance Guidelines for Market Borrowings by Crown Corporations 1, record 6, English, Minister%20of%20Finance%20Guidelines%20for%20Market%20Borrowings%20by%20Crown%20Corporations
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Finances
Record 6, Main entry term, French
- Lignes directrices du ministre des Finances sur les emprunts contractés sur le marché par les sociétés d'État
1, record 6, French, Lignes%20directrices%20du%20ministre%20des%20Finances%20sur%20les%20emprunts%20contract%C3%A9s%20sur%20le%20march%C3%A9%20par%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-04-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Loans
Record 7, Main entry term, English
- pool of qualified borrowings 1, record 7, English, pool%20of%20qualified%20borrowings
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The pool of [the World Bank] borrowings after July 1, 1982, used to set the pool-based variable lending rate. The lending rate is 50 basis points above the Bank's average cost of the pool. 1, record 7, English, - pool%20of%20qualified%20borrowings
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 7, Main entry term, French
- pool d'emprunts de référence
1, record 7, French, pool%20d%27emprunts%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 7, Main entry term, Spanish
- empréstitos calificados
1, record 7, Spanish, empr%C3%A9stitos%20calificados
masculine noun, plural
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-06-10
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Government Accounting
Record 8, Main entry term, English
- allowance for borrowings
1, record 8, English, allowance%20for%20borrowings
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Borrowings that are not expected to be repaid by agent enterprise Crown corporations. The Treasury Board Secretariat estimates the amounts by taking into consideration the financial position of the entities, in particular their ability to repay their borrowings from internally generated funds. 2, record 8, English, - allowance%20for%20borrowings
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
As at March 31, 1994, an allowance for borrowings expected to be repaid by the Government was established at 3,885 million. 3, record 8, English, - allowance%20for%20borrowings
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Record 8, Main entry term, French
- provision pour emprunts
1, record 8, French, provision%20pour%20emprunts
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Emprunts que les sociétés d'État entreprises mandataires ne devraient pas pouvoir rembourser. Pour en faire l'estimation, le Secrétariat du Conseil du Trésor tient compte de la situation financière de ces sociétés, en particulier de leur capacité de rembourser les emprunts à l'aide de fonds autogénérés. 2, record 8, French, - provision%20pour%20emprunts
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Au 31 mars 1994, une provision pour emprunts à être probablement remboursés par le gouvernement a été établie au montant de 3 885 millions de dollars. 3, record 8, French, - provision%20pour%20emprunts
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-03-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Government Accounting
- Loans
Record 9, Main entry term, English
- net of borrowings
1, record 9, English, net%20of%20borrowings
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The borrowings of all enterprise corporations which are agents of the Crown are recorded as a liability of the Government, net of borrowings expected to be repaid directly by these corporations. 2, record 9, English, - net%20of%20borrowings
Record 9, Key term(s)
- net of borrowing
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Prêts et emprunts
Record 9, Main entry term, French
- déduction faite des emprunts
1, record 9, French, d%C3%A9duction%20faite%20des%20emprunts
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les emprunts de toutes les sociétés d'État mandataires dites «entreprises» sont comptabilisés comme des charges de l'État, déduction faite des emprunts susceptibles d'être remboursés directement par ces sociétés. 2, record 9, French, - d%C3%A9duction%20faite%20des%20emprunts
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-01-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Government Accounting
Record 10, Main entry term, English
- cost of issuing new borrowings
1, record 10, English, cost%20of%20issuing%20new%20borrowings
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Record 10, Main entry term, French
- coût d'émission de nouveaux emprunts
1, record 10, French, co%C3%BBt%20d%27%C3%A9mission%20de%20nouveaux%20emprunts
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1997-01-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Loans
Record 11, Main entry term, English
- financial market borrowings 1, record 11, English, financial%20market%20borrowings
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, Key term(s)
- financial market borrowing
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 11, Main entry term, French
- emprunts sur les marchés financiers
1, record 11, French, emprunts%20sur%20les%20march%C3%A9s%20financiers
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, record 11, French, - emprunts%20sur%20les%20march%C3%A9s%20financiers
Record 11, Key term(s)
- emprunt sur les marchés financiers
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1996-06-02
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Loans
- Foreign Trade
Record 12, Main entry term, English
- non-syndicated borrowing 1, record 12, English, non%2Dsyndicated%20borrowing
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Key term(s)
- non syndicated borrowing
- non-syndicated borrowings
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
Record 12, Main entry term, French
- emprunt hors consortium
1, record 12, French, emprunt%20hors%20consortium
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Key term(s)
- emprunts hors consortium
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1995-12-18
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 13, Main entry term, English
- Queens Industrial Financing Act
1, record 13, English, Queens%20Industrial%20Financing%20Act
correct, Nova Scotia
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- An Act to Enable the Municipality of the County of Queens to Guarantee Borrowings for the Purpose of Assisting Industry to Locate in the said municipality 1, record 13, English, An%20Act%20to%20Enable%20the%20Municipality%20of%20the%20County%20of%20Queens%20to%20Guarantee%20Borrowings%20for%20the%20Purpose%20of%20Assisting%20Industry%20to%20Locate%20in%20the%20said%20municipality
correct, Nova Scotia
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 13, Main entry term, French
- Queens Industrial Financing Act
1, record 13, French, Queens%20Industrial%20Financing%20Act
correct, Nova Scotia
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- An Act to Enable the Municipality of the County of Queens to Guarantee Borrowings for the Purpose of Assisting Industry to Locate in the said municipality 1, record 13, French, An%20Act%20to%20Enable%20the%20Municipality%20of%20the%20County%20of%20Queens%20to%20Guarantee%20Borrowings%20for%20the%20Purpose%20of%20Assisting%20Industry%20to%20Locate%20in%20the%20said%20municipality
correct, Nova Scotia
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 13, French, - Queens%20Industrial%20Financing%20Act
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1995-03-14
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Government Accounting
Record 14, Main entry term, English
- explicit borrowing
1, record 14, English, explicit%20borrowing
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Key term(s)
- explicit borrowings
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Record 14, Main entry term, French
- emprunt formel
1, record 14, French, emprunt%20formel
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1995-02-20
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Management Theory
Record 15, Main entry term, English
- repay borrowing
1, record 15, English, repay%20borrowing
correct, verb
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Transactions relating to financial claims and obligations are classified by the authority under which they were acquired or disposed, or their balances increased or decreased. These authorities originate from several sources including: sections of the Financial Administration Act which provide the power to borrow or repay borrowing for bonds or other securities and to set up accounts to record special purpose monies; ... 1, record 15, English, - repay%20borrowing
Record 15, Key term(s)
- repay borrowings
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Théories de la gestion
Record 15, Main entry term, French
- rembourser des emprunts
1, record 15, French, rembourser%20des%20emprunts
correct
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les opérations concernant les créances et les dettes sont classées d'après l'autorisation en vertu de laquelle elles ont été contractées ou acquittées, ou en vertu de laquelle leurs soldes ont été augmentés ou diminués. Ces autorisations proviennent de diverses sources, y compris les suivantes : [...] des articles de la Loi sur la gestion des finances publiques qui confèrent le pouvoir, d'une part, d'emprunter ou de rembourser des emprunts pour l'émission d'obligations ou d'autres titres et, d'autre part, d'établir des comptes pour la consignation des sommes affectées à des fins particulières; [...] 1, record 15, French, - rembourser%20des%20emprunts
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1990-08-29
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Translation (General)
- Loans
Record 16, Main entry term, English
- assumed borrowings 1, record 16, English, assumed%20borrowings
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Prêts et emprunts
Record 16, Main entry term, French
- emprunts pris en charge
1, record 16, French, emprunts%20pris%20en%20charge
masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1986-12-08
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Banking
Record 17, Main entry term, English
- bank borrowings
1, record 17, English, bank%20borrowings
correct, plural
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Capital spending in Canada has started to pick up only recently, and in many cases is being financed by the issuance of debt securities or equity rather than by bank borrowings. 1, record 17, English, - bank%20borrowings
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Banque
Record 17, Main entry term, French
- emprunts bancaires
1, record 17, French, emprunts%20bancaires
correct, masculine noun, plural
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Au Canada, les investissements en immobilisations viennent seulement de reprendre et, dans bien des cas, ils sont financés par l'émission de titres de dette au de titres de participation, plutôt que par des emprunts bancaires. 1, record 17, French, - emprunts%20bancaires
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1976-06-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Finance
Record 18, Main entry term, English
- net new borrowings 1, record 18, English, net%20new%20borrowings
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Finances
Record 18, Main entry term, French
- emprunts nets 1, record 18, French, emprunts%20nets
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1976-06-19
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Loans
- Accounting
Record 19, Main entry term, English
- accrued interest on borrowings 1, record 19, English, accrued%20interest%20on%20borrowings
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Comptabilité
Record 19, Main entry term, French
- intérêts échus au titre des emprunts
1, record 19, French, int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A9chus%20au%20titre%20des%20emprunts
masculine noun, plural
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: