TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

BOTH [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aboriginal Law [1]

Air Transport [1]

Basketball [1]

Biochemistry [1]

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards [8]

Citizenship and Immigration [2]

Computer Mathematics [1]

Constitutional Law [2]

Customs and Excise [2]

Facilities and Equipment (Wood Industries) [1]

Family Law (common law) [2]

Farm Management and Policy [1]

Federal Administration [2]

Federalism [1]

Financial and Budgetary Management [1]

Foreign Trade [2]

General Vocabulary [4]

Genitourinary Tract [1]

Government Contracts [4]

Grain Growing [1]

Graphic Arts and Printing [1]

Gymnastics and Trampoline [1]

Horse Racing and Equestrian Sports [2]

Human Diseases [4]

Idiomatic Expressions [1]

International Relations [1]

Job Descriptions [1]

Labour and Employment [3]

Language Rights [6]

Law of the Sea [1]

Leadership Techniques (Meetings) [1]

Legal Documents [2]

Legal System [1]

Maritime Law [1]

Martial Arts [1]

Meetings [1]

Merchandising Techniques [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [1]

Packaging [1]

Parliamentary Language [3]

Personnel Management [1]

Personnel and Job Evaluation [1]

Phraseology [4]

Pipes and Fittings [1]

Proverbs and Maxims [1]

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics [1]

Racquet Sports [2]

Rail Transport [1]

Remuneration (Personnel Management) [1]

Security Devices [1]

Ship and Boat Parts [1]

Skating [1]

Skiing and Snowboarding [1]

Special-Language Phraseology [7]

Sports (General) [1]

Technical Aids for Persons with Disabilities [1]

Telecommunications [2]

The Heart [4]

The Legislature (Public Administration) [1]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) [1]

Titles of Documents and Works [14]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [4]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [1]

Titles of Laws and Regulations [1]

Titles of Monographs [10]

Titles of NATO Publications [1]

Titles of Reports [3]

Tourism (General) [1]

Tracks and Roadways (Rail Transport) [1]

Translation (General) [2]

Transport of Goods [1]

Urban Studies [1]

Water Polo [1]

Water Transport [2]

Woodworking [1]

Working Practices and Conditions [1]

Record 1 - internal organization data 2023-12-12

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart
Genitourinary Tract

Universal entry(ies) Record 1

I13.2

classification system code, see observation

hypertensive heart and renal disease with both congestive heart failure and renal failure 1, record 1, English, hypertensive%20heart%20and%20renal%20disease%20with%20both%20congestive%20heart%20failure%20and%20renal%20failure
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I13.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 1, English, - hypertensive%20heart%20and%20renal%20disease%20with%20both%20congestive%20heart%20failure%20and%20renal%20failure

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur
Appareil génito-urinaire

Entrée(s) universelle(s) Record 1

I13.2

classification system code, see observation

cardionéphropathie hypertensive, avec insuffisance cardiaque congestive et rénale 1, record 1, French, cardion%C3%A9phropathie%20hypertensive%2C%20avec%20insuffisance%20cardiaque%20congestive%20et%20r%C3%A9nale
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I13.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 1, French, - cardion%C3%A9phropathie%20hypertensive%2C%20avec%20insuffisance%20cardiaque%20congestive%20et%20r%C3%A9nale

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón
Aparato genitourinario

Entrada(s) universal(es) Record 1

I13.2

classification system code, see observation

enfermedad cardiorrenal hipertensiva con insuficiencia cardíaca (congestiva) e insuficiencia renal 1, record 1, Spanish, enfermedad%20cardiorrenal%20hipertensiva%20con%20insuficiencia%20card%C3%ADaca%20%28congestiva%29%20e%20insuficiencia%20renal
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I13.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 1, Spanish, - enfermedad%20cardiorrenal%20hipertensiva%20con%20insuficiencia%20card%C3%ADaca%20%28congestiva%29%20e%20insuficiencia%20renal

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2023-10-20

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Record 2

I08.2

classification system code, see observation

disorders of both aortic and tricuspid valves 1, record 2, English, disorders%20of%20both%20aortic%20and%20tricuspid%20valves
correct, plural

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I08.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 2, English, - disorders%20of%20both%20aortic%20and%20tricuspid%20valves

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 2

I08.2

classification system code, see observation

atteintes des valvules aortique et tricuspide 1, record 2, French, atteintes%20des%20valvules%20aortique%20et%20tricuspide
correct, plural feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I08.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 2, French, - atteintes%20des%20valvules%20aortique%20et%20tricuspide

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 2

I08.2

classification system code, see observation

trastornos de las válvulas aórtica y tricúspide 1, record 2, Spanish, trastornos%20de%20las%20v%C3%A1lvulas%20a%C3%B3rtica%20y%20tric%C3%BAspide
correct, masculine noun, plural

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I08.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 2, Spanish, - trastornos%20de%20las%20v%C3%A1lvulas%20a%C3%B3rtica%20y%20tric%C3%BAspide

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2023-10-20

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Record 3

I08.1

classification system code, see observation

disorders of both mitral and tricuspid valves 1, record 3, English, disorders%20of%20both%20mitral%20and%20tricuspid%20valves
correct, plural

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I08.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 3, English, - disorders%20of%20both%20mitral%20and%20tricuspid%20valves

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 3

I08.1

classification system code, see observation

atteintes des valvules mitrale et tricuspide 1, record 3, French, atteintes%20des%20valvules%20mitrale%20et%20tricuspide
correct, plural feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I08.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 3, French, - atteintes%20des%20valvules%20mitrale%20et%20tricuspide

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 3

I08.1

classification system code, see observation

trastornos de las válvulas mitral y tricúspide 1, record 3, Spanish, trastornos%20de%20las%20v%C3%A1lvulas%20mitral%20y%20tric%C3%BAspide
correct, masculine noun, plural

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I08.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 3, Spanish, - trastornos%20de%20las%20v%C3%A1lvulas%20mitral%20y%20tric%C3%BAspide

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2023-10-20

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Record 4

I08.0

classification system code, see observation

disorders of both mitral and aortic valves 1, record 4, English, disorders%20of%20both%20mitral%20and%20aortic%20valves
correct, plural

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I08.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 4, English, - disorders%20of%20both%20mitral%20and%20aortic%20valves

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 4

I08.0

classification system code, see observation

atteintes des valvules mitrale et aortique 1, record 4, French, atteintes%20des%20valvules%20mitrale%20et%20aortique
correct, plural feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I08.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 4, French, - atteintes%20des%20valvules%20mitrale%20et%20aortique

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 4

I08.0

classification system code, see observation

trastornos de las válvulas mitral y aórtica 1, record 4, Spanish, trastornos%20de%20las%20v%C3%A1lvulas%20mitral%20y%20a%C3%B3rtica
correct, masculine noun, plural

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I08.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 4, Spanish, - trastornos%20de%20las%20v%C3%A1lvulas%20mitral%20y%20a%C3%B3rtica

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2019-02-01

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Graphic Arts and Printing

on both sides 1, record 5, English, on%20both%20sides

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Imprimerie et arts graphiques

recto verso 1, record 5, French, recto%20verso
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Des deux côtés d'une feuille de papier. 2, record 5, French, - recto%20verso

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Remplir un imprimé recto verso. 2, record 5, French, - recto%20verso

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2018-03-02

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Constitutional Law

Access to Justice in Both Official Languages Support Fund 1, record 6, English, Access%20to%20Justice%20in%20Both%20Official%20Languages%20Support%20Fund
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Access to Justice in Both Official Languages Support Fund enables the Department of Justice Canada to fund many initiatives and projects that meet the needs of minority Francophone and Anglophone communities. 2, record 6, English, - Access%20to%20Justice%20in%20Both%20Official%20Languages%20Support%20Fund

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit constitutionnel

Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles 1, record 6, French, Fonds%20d%27appui%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles permet au ministère de la Justice du Canada de financer plusieurs initiatives et projets qui répondent aux besoins des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire. 2, record 6, French, - Fonds%20d%27appui%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Derecho constitucional

Fondo de Apoyo al Acceso a la Justicia en las dos Lenguas Oficiales 1, record 6, Spanish, Fondo%20de%20Apoyo%20al%20Acceso%20a%20la%20Justicia%20en%20las%20dos%20Lenguas%20Oficiales
correct, masculine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2017-11-17

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Technical Aids for Persons with Disabilities

walking aid manipulated by both arms 1, record 7, English, walking%20aid%20manipulated%20by%20both%20arms
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Walking aids manipulated by both arms. Walking aids used singly, manipulated by both arms, possibly in combination with the upper body. 1, record 7, English, - walking%20aid%20manipulated%20by%20both%20arms

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 12 06. 2, record 7, English, - walking%20aid%20manipulated%20by%20both%20arms

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Aides techniques pour personnes handicapées

aide à la marche manipulée par les deux bras 1, record 7, French, aide%20%C3%A0%20la%20marche%20manipul%C3%A9e%20par%20les%20deux%20bras
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aides à la marche manipulées par les deux bras (déambulateurs) Aides à la marche utilisées seules, manœuvrées par les deux bras avec possibilité d'être utilisées en combinaison avec la partie supérieure du corps. 1, record 7, French, - aide%20%C3%A0%20la%20marche%20manipul%C3%A9e%20par%20les%20deux%20bras

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 12 06. 2, record 7, French, - aide%20%C3%A0%20la%20marche%20manipul%C3%A9e%20par%20les%20deux%20bras

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2017-04-28

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Phraseology

accidental loss of sight in one eye or in both eyes 1, record 8, English, accidental%20loss%20of%20sight%20in%20one%20eye%20or%20in%20both%20eyes
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

life insurance ... includes insurance against accidental death, accidental dismemberment or accidental loss of sight in one eye or in both eyes.... [Insurance Companies Act]. 1, record 8, English, - accidental%20loss%20of%20sight%20in%20one%20eye%20or%20in%20both%20eyes

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Phraséologie

perte accidentelle de l'usage d'un œil ou des deux yeux à la fois 1, record 8, French, perte%20accidentelle%20de%20l%27usage%20d%27un%20%26oelig%3Bil%20ou%20des%20deux%20yeux%20%C3%A0%20la%20fois
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L'] assurance-vie [...] [comprend] l'assurance contre le décès causé par accident, la perte accidentelle d'un membre ou la perte accidentelle de l'usage d'un œil ou des deux yeux à la fois [...] [Loi sur les sociétés d'assurances]. 1, record 8, French, - perte%20accidentelle%20de%20l%27usage%20d%27un%20%26oelig%3Bil%20ou%20des%20deux%20yeux%20%C3%A0%20la%20fois

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2017-01-04

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Special-Language Phraseology

both in cash and cost terms 1, record 9, English, both%20in%20cash%20and%20cost%20terms

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

both in cash and cost terms: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 9, English, - both%20in%20cash%20and%20cost%20terms

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Phraséologie des langues de spécialité

en valeur et en volume 1, record 9, French, en%20valeur%20et%20en%20volume

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

en valeur et en volume : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 9, French, - en%20valeur%20et%20en%20volume

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2016-09-28

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Family Law (common law)
Special-Language Phraseology

promoting children's access to both parents 1, record 10, English, promoting%20children%27s%20access%20to%20both%20parents
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

promotion de l'accès des enfants aux deux parents 1, record 10, French, promotion%20de%20l%27acc%C3%A8s%20des%20enfants%20aux%20deux%20parents
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

promotion de l'accès des enfants aux deux parents : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 10, French, - promotion%20de%20l%27acc%C3%A8s%20des%20enfants%20aux%20deux%20parents

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2016-08-17

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Family Law (common law)

debts of both parties 1, record 11, English, debts%20of%20both%20parties
correct, plural

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

dettes des parties 1, record 11, French, dettes%20des%20parties
correct, feminine noun, plural

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dettes des parties : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 11, French, - dettes%20des%20parties

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2015-04-08

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Maritime Law
Water Transport
Foreign Trade

both-to-blame collision clause 1, record 12, English, both%2Dto%2Dblame%20collision%20clause
correct

both-to-blame clause 2, record 12, English, both%2Dto%2Dblame%20clause
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Clause found in bills of lading issued by shipowners whose vessels are likely to visit the United States. By the law in the United States, where cargo is lost or damaged in a collision for which both ships are to blame, the cargo owner may recover in full against the non-carrying ship. The non-carrying ship may claim one-half of this sum from the carrying ship. 3, record 12, English, - both%2Dto%2Dblame%20collision%20clause

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Both-to-blame collision clause.... If the vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, negligence of default of the Master, Mariner Pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the vessel, the Merchant will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her Owner in so far as such loss of liability represents loss of or damage to or any claim whatsoever of the owner of the said goods paid or payable by the other or non-carrying vessel or her Owner to the owner of said cargo and set-off, or recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her Owner as part of his claim against the carrying vessel or Carrier. 4, record 12, English, - both%2Dto%2Dblame%20collision%20clause

Record 12, Key term(s)

both to blame collision clause

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Droit maritime
Transport par eau
Commerce extérieur

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage 1, record 12, French, clause%20de%20responsabilit%C3%A9%20partag%C3%A9e%20en%20cas%20d%27abordage
correct, feminine noun

clause de responsabilité partagée 2, record 12, French, clause%20de%20responsabilit%C3%A9%20partag%C3%A9e
correct, feminine noun
clause d'abordage en cas de faute commune 3, record 12, French, clause%20d%27abordage%20en%20cas%20de%20faute%20commune
correct, feminine noun
clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre 3, record 12, French, clause%20d%27abordage%20en%20cas%20de%20faute%20de%20part%20et%20d%27autre
feminine noun
clause de faute commune en cas d'abordage 4, record 12, French, clause%20de%20faute%20commune%20en%20cas%20d%27abordage
feminine noun
clause en cas de faute des deux parties 5, record 12, French, clause%20en%20cas%20de%20faute%20des%20deux%20parties
feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Clause d'abordage en cas de faute commune. [...] Si le navire entre en collision avec un autre navire par suite de la négligence de l'autre navire, et par suite des actes, négligences ou manquements du Capitaine, d'un marin, du pilote ou des préposés du Transporteur dans la navigation ou dans l'administration du navire, le Marchand indemnisera le Transporteur de toute perte ou de toute dette née de sa responsabilité envers l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur, dans la mesure où cette perte ou cette responsabilité représente la perte éprouvée par les propriétaires des dites marchandises, ou le dommage qui leur a été causé, ou toute réclamation de leur part et l'indemnité versée ou à verser par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur aux propriétaires desdites marchandises résultant d'une compensation, récupérées ou recouvrées par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur comme une part de son action contre le navire transporteur ou le Transporteur lui-même. 3, record 12, French, - clause%20de%20responsabilit%C3%A9%20partag%C3%A9e%20en%20cas%20d%27abordage

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Derecho marítimo
Transporte por agua
Comercio exterior

cláusula por culpa de ambos 1, record 12, Spanish, cl%C3%A1usula%20por%20culpa%20de%20ambos
correct, feminine noun

cláusula de colisión por culpa concurrente 2, record 12, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20colisi%C3%B3n%20por%20culpa%20concurrente
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que protege pérdidas causada a abordaje en alta mar de dos buques debido a negligencia por parte de ambos capitanes. Si ocurre un abordaje de esta clase, la pérdida se distribuye a prorrata entre los propietarios de los cargamentos en proporción al valor de las mercancías transportadas, a fin de poder pagar los gastos de reparación del daño. 1, record 12, Spanish, - cl%C3%A1usula%20por%20culpa%20de%20ambos

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2015-01-09

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Monographs

Monitoring and reporting on the Implementation and application in both countries of the Canada-United States Free Trade Agreement and on the implementation and application in Canada, Mexico and the United States of the North American Free Trade Agreement, as well as any other related trade development 1, record 13, English, Monitoring%20and%20reporting%20on%20the%20Implementation%20and%20application%20in%20both%20countries%20of%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement%20and%20on%20the%20implementation%20and%20application%20in%20Canada%2C%20Mexico%20and%20the%20United%20States%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%2C%20as%20well%20as%20any%20other%20related%20trade%20development
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

of the Senate of Canada. 1, record 13, English, - Monitoring%20and%20reporting%20on%20the%20Implementation%20and%20application%20in%20both%20countries%20of%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement%20and%20on%20the%20implementation%20and%20application%20in%20Canada%2C%20Mexico%20and%20the%20United%20States%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%2C%20as%20well%20as%20any%20other%20related%20trade%20development

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Proceedings of the Standing Committee on Foreign Affairs, no. 26. 1, record 13, English, - Monitoring%20and%20reporting%20on%20the%20Implementation%20and%20application%20in%20both%20countries%20of%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement%20and%20on%20the%20implementation%20and%20application%20in%20Canada%2C%20Mexico%20and%20the%20United%20States%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%2C%20as%20well%20as%20any%20other%20related%20trade%20development

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de monographies

Suivre l'application de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis dans les deux pays visés, et l'application de l'Accord de libre-échange nord-américain entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, ainsi que tout autre aspect commercial connexe. 1, record 13, French, Suivre%20l%27application%20de%20la%20Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20dans%20les%20deux%20pays%20vis%C3%A9s%2C%20et%20l%27application%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20entre%20le%20Canada%2C%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20le%20Mexique%2C%20ainsi%20que%20tout%20autre%20aspect%20commercial%20connexe%2E
correct, Canada

Record 14 - internal organization data 2014-05-26

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Government Contracts

Universal entry(ies) Record 14

2T-LDV1

classification system code, see observation

Low Dollar Value Bid Solicitation and Resulting Contract Template-Goods, Services or Both 1, record 14, English, Low%20Dollar%20Value%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%2DGoods%2C%20Services%20or%20Both
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Low Dollar Value Bid Solicitation and Resulting Contract Template - Goods, Services or Both: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, record 14, English, - Low%20Dollar%20Value%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%2DGoods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

2T-LDV1: template title. 2, record 14, English, - Low%20Dollar%20Value%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%2DGoods%2C%20Services%20or%20Both

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Marchés publics

Entrée(s) universelle(s) Record 14

2T-LDV1

classification system code, see observation

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent de faible valeur - biens, services ou les deux 1, record 14, French, Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20faible%20valeur%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent de faible valeur - biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 14, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20faible%20valeur%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

2T-LDV1 : titre de modèle. 2, record 14, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20faible%20valeur%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2014-05-26

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Government Contracts

Universal entry(ies) Record 15

2T-HIGH1

classification system code, see observation

Higher Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract Template-Goods, Services or Both 1, record 15, English, Higher%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%2DGoods%2C%20Services%20or%20Both
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Higher Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract Template - Goods, Services or Both: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, record 15, English, - Higher%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%2DGoods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

2T-HIGH1: template title. 2, record 15, English, - Higher%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%2DGoods%2C%20Services%20or%20Both

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Marchés publics

Entrée(s) universelle(s) Record 15

2T-HIGH1

classification system code, see observation

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent pour les besoins plus complexes - biens, services ou les deux 1, record 15, French, Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20pour%20les%20besoins%20plus%20complexes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent pour les besoins plus complexes - biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 15, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20pour%20les%20besoins%20plus%20complexes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

2T-HIGH1 : titre de modèle. 2, record 15, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20pour%20les%20besoins%20plus%20complexes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2014-05-26

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Government Contracts

Universal entry(ies) Record 16

2T-MED1

classification system code, see observation

Medium Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract Template-Goods, Services or Both 1, record 16, English, Medium%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%2DGoods%2C%20Services%20or%20Both
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Medium Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract Template - Goods, Services or Both: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, record 16, English, - Medium%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%2DGoods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

2T-MED1: template title. 2, record 16, English, - Medium%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%2DGoods%2C%20Services%20or%20Both

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Marchés publics

Entrée(s) universelle(s) Record 16

2T-MED1

classification system code, see observation

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent de complexité moyenne - biens, services ou les deux 1, record 16, French, Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20complexit%C3%A9%20moyenne%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent de complexité moyenne - biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 16, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20complexit%C3%A9%20moyenne%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

2T-MED1 : titre de modèle. 2, record 16, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20complexit%C3%A9%20moyenne%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2014-05-26

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Government Contracts

Universal entry(ies) Record 17

2T-RFS01

classification system code, see observation

Request for Standing Offers Template-Goods, Services or Both 1, record 17, English, Request%20for%20Standing%20Offers%20Template%2DGoods%2C%20Services%20or%20Both
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Request for Standing Offers Template - Goods, Services or Both: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, record 17, English, - Request%20for%20Standing%20Offers%20Template%2DGoods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

2T-RFS01: template title. 2, record 17, English, - Request%20for%20Standing%20Offers%20Template%2DGoods%2C%20Services%20or%20Both

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Marchés publics

Entrée(s) universelle(s) Record 17

2T-RFS01

classification system code, see observation

Modèle de demande d'offres à commandes - biens, services ou les deux 1, record 17, French, Mod%C3%A8le%20de%20demande%20d%27offres%20%C3%A0%20commandes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande d'offres à commandes - biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 17, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20d%27offres%20%C3%A0%20commandes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

2T-RFS01 : titre de modèle. 2, record 17, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20d%27offres%20%C3%A0%20commandes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2013-09-16

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Telecommunications

in both directions of transmission 1, record 18, English, in%20both%20directions%20of%20transmission

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

To compensate cable attenuation in ... both directions of transmission. 1, record 18, English, - in%20both%20directions%20of%20transmission

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Télécommunications

dans les deux sens de transmission 1, record 18, French, dans%20les%20deux%20sens%20de%20transmission

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

À compenser l'affaiblissement du câble [...] dans les deux sens de transmission. 1, record 18, French, - dans%20les%20deux%20sens%20de%20transmission

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2013-09-06

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Aboriginal Law

interest and values of both Indian and non-Indian society 1, record 19, English, interest%20and%20values%20of%20both%20Indian%20and%20non%2DIndian%20society

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Droit autochtone

intérêts à la fois des Indiens et des non-Indiens 1, record 19, French, int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A0%20la%20fois%20des%20Indiens%20et%20des%20non%2DIndiens
masculine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2013-08-13

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Constitutional Law

Promoting Access to Justice in Both Official Languages 1, record 20, English, Promoting%20Access%20to%20Justice%20in%20Both%20Official%20Languages
correct

PAJLO 1, record 20, English, PAJLO
correct

The National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice 2, record 20, English, The%20National%20Program%20for%20the%20Integration%20of%20Both%20Official%20Languages%20in%20the%20Administration%20of%20Justice
former designation, correct
- POLAJ 2, record 20, English, POLAJ
  former designation, correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) was a joint program of the Department of Canadian Heritage, the Department of Justice of Canada and the federal Translation Bureau (Public Works and Government Services Canada). 2, record 20, English, - Promoting%20Access%20to%20Justice%20in%20Both%20Official%20Languages

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit constitutionnel

Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles 1, record 20, French, Promotion%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles
correct, feminine noun

PAJLO 1, record 20, French, PAJLO
correct, masculine noun

Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles 2, record 20, French, Programme%20national%20de%20l%27administration%20de%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles
former designation, correct, masculine noun
- PAJLO 2, record 20, French, PAJLO
  former designation, correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le PAJLO, qui s'appelait voilà peu le «Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles», est devenu tout récemment «Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles». Par ailleurs, les activités de l'ancien PAJLO, en particulier les activités de normalisation et de jurilinguistique, ont été intégrées au Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, un nouveau programme créé par Justice Canada dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement. À la demande générale, nous avons conservé l'acronyme PAJLO et lui avons donné une nouvelle signification et une nouvelle portée. PAJLO comprend désormais trois composantes : le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, le mécanisme de consultation (Groupe fpt et sous-comité consultatif sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles) et la normalisation du vocabulaire français de la common law. Renseignements obtenus du PAJLO. 3, record 20, French, - Promotion%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) était un programme conjoint du ministère du Patrimoine canadien, du ministère de la Justice du Canada et du Bureau fédéral de la traduction (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada). 2, record 20, French, - Promotion%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Derecho constitucional

Promoción del Acceso a la Justicia en las dos Lenguas Oficiales 1, record 20, Spanish, Promoci%C3%B3n%20del%20Acceso%20a%20la%20Justicia%20en%20las%20dos%20Lenguas%20Oficiales
correct, feminine noun

PAJLO 2, record 20, Spanish, PAJLO
correct, feminine noun

Programa Nacional para la Administración de la Justicia en los dos Idiomas Oficiales 3, record 20, Spanish, Programa%20Nacional%20para%20la%20Administraci%C3%B3n%20de%20la%20Justicia%20en%20los%20dos%20Idiomas%20Oficiales
former designation, masculine noun
- POLAJ 2, record 20, Spanish, POLAJ
  former designation, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El programa PAJLO tiene como objetivo la normalización de la terminología francesa para expresar las nociones del sistema del derecho anglosajón en francés. El Ministerio de Justicia de Canadá, El Ministerio de Patrimonio Cultural y la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá trabajan conjuntamente en este programa. 2, record 20, Spanish, - Promoci%C3%B3n%20del%20Acceso%20a%20la%20Justicia%20en%20las%20dos%20Lenguas%20Oficiales

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

PAJLO y POLAJ por sus siglas en francés. 2, record 20, Spanish, - Promoci%C3%B3n%20del%20Acceso%20a%20la%20Justicia%20en%20las%20dos%20Lenguas%20Oficiales

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2012-01-30

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Tracks and Roadways (Rail Transport)

drilled both ends rail 1, record 21, English, drilled%20both%20ends%20rail

D.B.E. rail 1, record 21, English, D%2EB%2EE%2E%20rail

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Voies ferrées

rail percé aux deux bouts 1, record 21, French, rail%20perc%C3%A9%20aux%20deux%20bouts
masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rails percés à un bout ou aux deux. 1, record 21, French, - rail%20perc%C3%A9%20aux%20deux%20bouts

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2011-10-26

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Record 22

STANAG 4117

publication code, see observation

Stability test procedures and requirements for propellants with diphenilamine, ethyl centralite or a mixture of both 1, record 22, English, Stability%20test%20procedures%20and%20requirements%20for%20propellants%20with%20diphenilamine%2C%20ethyl%20centralite%20or%20a%20mixture%20of%20both
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 22, English, - Stability%20test%20procedures%20and%20requirements%20for%20propellants%20with%20diphenilamine%2C%20ethyl%20centralite%20or%20a%20mixture%20of%20both

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4117: NATO standardization agreement code. 2, record 22, English, - Stability%20test%20procedures%20and%20requirements%20for%20propellants%20with%20diphenilamine%2C%20ethyl%20centralite%20or%20a%20mixture%20of%20both

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Record 22

STANAG 4117

publication code, see observation

Méthodes d'essai des propergols stabilisés à la diphenylamine, à l'éthylcentralite ou par un mélange des deux 1, record 22, French, M%C3%A9thodes%20d%27essai%20des%20propergols%20stabilis%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20diphenylamine%2C%20%C3%A0%20l%27%C3%A9thylcentralite%20ou%20par%20un%20m%C3%A9lange%20des%20deux
correct, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4117 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 22, French, - M%C3%A9thodes%20d%27essai%20des%20propergols%20stabilis%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20diphenylamine%2C%20%C3%A0%20l%27%C3%A9thylcentralite%20ou%20par%20un%20m%C3%A9lange%20des%20deux

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2011-08-04

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Biochemistry

Escherichia coli OB antiserum for the detection of both O and B antigens 1, record 23, English, Escherichia%20coli%20OB%20antiserum%20for%20the%20detection%20of%20both%20O%20and%20B%20antigens
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 23, English, - Escherichia%20coli%20OB%20antiserum%20for%20the%20detection%20of%20both%20O%20and%20B%20antigens

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Biochimie

sérum anti-Escherichia coli OB pour la détection des antigènes 0 et B 1, record 23, French, s%C3%A9rum%20anti%2DEscherichia%20coli%20OB%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20des%20antig%C3%A8nes%200%20et%20B
masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 23, French, - s%C3%A9rum%20anti%2DEscherichia%20coli%20OB%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20des%20antig%C3%A8nes%200%20et%20B

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2011-05-09

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

run with the hare and hunt with the hounds 1, record 24, English, run%20with%20the%20hare%20and%20hunt%20with%20the%20hounds
correct

play both ends against the middle 2, record 24, English, play%20both%20ends%20against%20the%20middle
work both ends against the middle 2, record 24, English, work%20both%20ends%20against%20the%20middle
speak on both sides of one's mouth 3, record 24, English, speak%20on%20both%20sides%20of%20one%27s%20mouth

Record 24, Key term(s)

hunt with the hounds and run with the hares

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

ménager la chèvre et le chou 1, record 24, French, m%C3%A9nager%20la%20ch%C3%A8vre%20et%20le%20chou
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ménager des intérêts contradictoires, chercher à satisfaire tout le monde. 2, record 24, French, - m%C3%A9nager%20la%20ch%C3%A8vre%20et%20le%20chou

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Expresiones idiomáticas

encender una vela a Dios y otra al diablo 1, record 24, Spanish, encender%20una%20vela%20a%20Dios%20y%20otra%20al%20diablo
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Brûler un cierge à Dieu et un autre au diable. 1, record 24, Spanish, - encender%20una%20vela%20a%20Dios%20y%20otra%20al%20diablo

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2011-02-15

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports

lameness both front and hind 1, record 25, English, lameness%20both%20front%20and%20hind

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres

boiterie aux antérieurs et aux postérieurs 1, record 25, French, boiterie%20aux%20ant%C3%A9rieurs%20et%20aux%20post%C3%A9rieurs

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2008-07-28

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Leadership Techniques (Meetings)

Chairing Meetings in Both Official Languages-A Handy Checklist 1, record 26, English, Chairing%20Meetings%20in%20Both%20Official%20Languages%2DA%20Handy%20Checklist
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

One-page card prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, Official Languages and Employment Equity Branch. 1, record 26, English, - Chairing%20Meetings%20in%20Both%20Official%20Languages%2DA%20Handy%20Checklist

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Techniques d'animation des réunions

La présidence des réunions dans les deux langues officielles - Aide-mémoire 1, record 26, French, La%20pr%C3%A9sidence%20des%20r%C3%A9unions%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles%20%2D%20Aide%2Dm%C3%A9moire
correct, feminine noun, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fiche à consulter préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction générale des langues officielles et de l'équité en matière d'emploi. 1, record 26, French, - La%20pr%C3%A9sidence%20des%20r%C3%A9unions%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles%20%2D%20Aide%2Dm%C3%A9moire

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2008-07-28

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Monographs

Chairing Meetings : How to Make Your Meetings a Success in Both Official Languages 1, record 27, English, Chairing%20Meetings%20%3A%20How%20to%20Make%20Your%20Meetings%20a%20Success%20in%20Both%20Official%20Languages
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat, Official Languages and Employment Equity Branch. 1, record 27, English, - Chairing%20Meetings%20%3A%20How%20to%20Make%20Your%20Meetings%20a%20Success%20in%20Both%20Official%20Languages

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de monographies

La présidence de réunions - Comment tenir vos réunions avec succès dans les deux langues officielles 1, record 27, French, La%20pr%C3%A9sidence%20de%20r%C3%A9unions%20%2D%20Comment%20tenir%20vos%20r%C3%A9unions%20avec%20succ%C3%A8s%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles
correct, feminine noun, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction générale des langues officielles et de l'équité en matière d'emploi 1, record 27, French, - La%20pr%C3%A9sidence%20de%20r%C3%A9unions%20%2D%20Comment%20tenir%20vos%20r%C3%A9unions%20avec%20succ%C3%A8s%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2008-03-12

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports

reins in both hands 1, record 28, English, reins%20in%20both%20hands
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres

conduite à deux mains 1, record 28, French, conduite%20%C3%A0%20deux%20mains
feminine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2007-03-10

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
General Vocabulary

Public Service Official Languages Appointment Regulations 1, record 29, English, Public%20Service%20Official%20Languages%20Appointment%20Regulations
correct

Regulations respecting the appointment of persons qualified in the knowledge and use of only one of the official languages to positions requiring the knowledge and use of both official languages 1, record 29, English, Regulations%20respecting%20the%20appointment%20of%20persons%20qualified%20in%20the%20knowledge%20and%20use%20of%20only%20one%20of%20the%20official%20languages%20to%20positions%20requiring%20the%20knowledge%20and%20use%20of%20both%20official%20languages
former designation, correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Public Service Employment Act. 2, record 29, English, - Public%20Service%20Official%20Languages%20Appointment%20Regulations

Record 29, Key term(s)

Official Languages Appointment Regulations

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Vocabulaire général

Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique 1, record 29, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20langues%20officielles%20%2D%20nominations%20dans%20la%20fonction%20publique
correct, masculine noun

Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique 2, record 29, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20langues%20officielles%20lors%20de%20nominations%20dans%20la%20Fonction%20publique
former designation, correct, masculine noun
Règlement concernant la nomination de personnes ayant la connaissance et l'usage d'une seule langue officielle, à des postes exigeant la connaissance et l'usage des deux langues officielles 3, record 29, French, R%C3%A8glement%20concernant%20la%20nomination%20de%20personnes%20ayant%20la%20connaissance%20et%20l%27usage%20d%27une%20seule%20langue%20officielle%2C%20%C3%A0%20des%20postes%20exigeant%20la%20connaissance%20et%20l%27usage%20des%20deux%20langues%20officielles
former designation, correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. 1, record 29, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20langues%20officielles%20%2D%20nominations%20dans%20la%20fonction%20publique

Record 29, Key term(s)

Règlement sur les nominations relatives aux langues officielles

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2005-09-02

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Foreign Trade
Customs and Excise

goods wholly obtained or produced entirely in the territory of one or both of the Parties 1, record 30, English, goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Goods that are: (a) mineral goods extracted in the territory of one or both of the Parties; (b)vegetable goods as ... defined in the Harmonized System, harvested in the territory of one or both of the Parties; (c) live animals born and raised in the territory of one or both of the Parties; (d) goods obtained from hunting, trapping, or fishing in the territory of one or both of the Parties; (e) goods (fish, shellfish, and other marine life) taken from the sea by vessels registered or recorded with a Party and flying its flag; (f) goods produced on board factory ships for the goods ... provided that such factory ships are registered or recorded with that Party and fly its flag; (g) goods taken by a Party or a person of a Party from the seabed or beneath the seabed outside territorial waters, provided that a Party has his rights to exploit such seabed; (h) goods taken from outer space, provided they are obtained by a Party or a person of a Party and not processed in the territory of a non-Party; (i) waste and scrap derived from a. production in the territory of one or both of the Parties, or b. used goods collected in the territory of one or both of the Parties, provided such goods are fit only for the recovery of raw materials; (j) recovered goods derived in the territory of a Party from used goods, and utilized in the Party's territory in the production of remanufactured goods; and (k) goods produced in the territory of one or both of the Parties exclusively from goods referred to in subparagraphs (a)through (i) [of the North American Free Trade Agreement], or from their derivatives, at any stage of production. 2, record 30, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Goods wholly obtained or produced entirely in Canada, Mexico, or the United States contain no foreign materials or parts from outside the NAFTA [North American Free Trade Agreement] territory. 2, record 30, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Commerce extérieur
Douanes et accise

produits entièrement obtenus ou produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs Parties 1, record 30, French, produits%20enti%C3%A8rement%20obtenus%20ou%20produits%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27une%20ou%20de%20plusieurs%20Parties
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Produits qui comprennent : a) des produits minéraux extraits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; b) des produits de culture, selon la définition qui leur est donnée dans le Système harmonisé, récoltés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; c) d'animaux vivants nés et élevés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; d) des produits obtenus de la chasse, du piégeage ou de la pêche sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; e) des produits (poissons, crustacés et autres animaux marins) tirés de la mer par des navires immatriculés ou enregistrés auprès d'une Partie et battant son pavillon; f) des produits fabriqués à bord de navires-usines à partir des produits visés à l'alinéa e), à condition que ces navires-usines soient immatriculés ou enregistrés auprès de cette Partie et qu'ils battent son pavillon; g) des produits qu'une Partie ou qu'une personne d'une Partie tire des fonds marins ou de leur sous-sol à l'extérieur des eaux territoriales, à condition que cette Partie ait le droit d'exploiter les dits fonds marins; h) des produits tirés de l'espace extra-atmosphérique, à condition qu'ils soient obtenus par une Partie ou par une personne d'une Partie et qu'ils ne soient pas transformés sur le territoire d'un pays tiers; i) des déchets et résidus provenant: (i) d'opérations de production sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; ou (ii) de produits usagés recueillis sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, à condition qu'ils ne puissent servir qu'à la récupération de matières premières; et j) des produits qui sont produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, uniquement à partir de produits visés aux alinéas a) à i) inclusivement [de l'Accord de libre-échange nord-américain], ou à partir de leurs dérivés, à toute étape de la production. 2, record 30, French, - produits%20enti%C3%A8rement%20obtenus%20ou%20produits%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27une%20ou%20de%20plusieurs%20Parties

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Aduana e impuestos internos

bienes obtenidos en su totalidad o producidos enteramente en el territorio de una o de ambas Partes 1, record 30, Spanish, bienes%20obtenidos%20en%20su%20totalidad%20o%20producidos%20enteramente%20en%20el%20territorio%20de%20una%20o%20de%20ambas%20Partes
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son: (a) minerales extraídos en el territorio de una o de ambas Partes; (b) productos vegetales, tal como se definen esos productos en el Sistema Armonizado, cultivados y cosechados en el territorio de una o de ambas Partes; (c) animales vivos, nacidos y criados en el territorio de una o de ambas Partes; (d) bienes obtenidos de la caza (habitual o mediante trampas) o la pesca en el territorio de una o de ambas Partes; (e) bienes obtenidos de la pesca marina y otros productos del mar obtenidos fuera del territorio de una o de ambas Partes por barcos registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (f) bienes producidos a bordo de barcos factoría a partir de los bienes identificados en el inciso (e), a condición de que dichos barcos factoría estén registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (g) bienes obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes del lecho o del subsuelo marino fuera de las aguas territoriales, siempre que una de las Partes tenga derecho a explotar dicho lecho marino; (h) bienes obtenidos del espacio exterior, siempre que sean obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes y que no sean procesados en un país que no sea Parte; (i) desechos y desperdicios derivados de: ( i) la producción en el territorio de una o de ambas Partes; o (ii) bienes usados, recolectados en el territorio de una o de ambas Partes, siempre que dichos bienes sean adecuados sólo para la recuperación de materias primas; y (j) bienes producidos en el territorio de una o de ambas Partes exclusivamente a partir de los bienes mencionados en los incisos incluidas desde las letras (a) hasta la (i) [del Acuerdo], o de sus derivados, en cualquier etapa de la producción. 1, record 30, Spanish, - bienes%20obtenidos%20en%20su%20totalidad%20o%20producidos%20enteramente%20en%20el%20territorio%20de%20una%20o%20de%20ambas%20Partes

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2005-08-22

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Sports (General)

athletes of both genders 1, record 31, English, athletes%20of%20both%20genders
correct, plural

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Men and women. 2, record 31, English, - athletes%20of%20both%20genders

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

athletes of both genders: term used in the plural. 2, record 31, English, - athletes%20of%20both%20genders

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Sports (Généralités)

athlètes des deux sexes 1, record 31, French, athl%C3%A8tes%20des%20deux%20sexes
correct, masculine and feminine noun, plural

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hommes et femmes. 2, record 31, French, - athl%C3%A8tes%20des%20deux%20sexes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

athlètes des deux sexes : terme d'usage pluriel. 2, record 31, French, - athl%C3%A8tes%20des%20deux%20sexes

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2004-07-30

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Computer Mathematics

nonconjunction 1, record 32, English, nonconjunction
correct, standardized

non-conjunction 2, record 32, English, non%2Dconjunction
correct, standardized
NAND operation 3, record 32, English, NAND%20operation
correct, standardized
NOT-BOTH operation 4, record 32, English, NOT%2DBOTH%20operation
correct, standardized
alternative denial 5, record 32, English, alternative%20denial
correct
NOT BOTH operation 6, record 32, English, NOT%20BOTH%20operation
correct
NAND 7, record 32, English, NAND
correct
NOT-AND operation 2, record 32, English, NOT%2DAND%20operation
avoid

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The dyadic Boolean operation whose result has the Boolean value 0 if and only if each operand has the Boolean value 1. 8, record 32, English, - nonconjunction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

non-conjunction; NAND operation; NOT-BOTH operation; nonconjunction : terms standardized by ISO and CSA. 6, record 32, English, - nonconjunction

Record 32, Key term(s)

NOT-AND

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Mathématiques informatiques

opération NON-ET 1, record 32, French, op%C3%A9ration%20NON%2DET
correct, feminine noun, standardized

NON-ET 2, record 32, French, NON%2DET
correct, masculine noun, standardized
ET-NON 3, record 32, French, ET%2DNON
correct, masculine noun
incompatibilité 2, record 32, French, incompatibilit%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
incompatibilité logique 1, record 32, French, incompatibilit%C3%A9%20logique
correct, feminine noun, standardized
fonction de Sheffer 1, record 32, French, fonction%20de%20Sheffer
correct, feminine noun, standardized

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Opération booléenne diadique dont le résultat a la valeur booléenne 0 si et seulement si les deux opérandes ont la valeur booléenne 1. 4, record 32, French, - op%C3%A9ration%20NON%2DET

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

NON-ET; opération NON-ET; incompatibilité; incompatibilité logique; fonction de Sheffer : termes normalisés par l'ISO et la CSA. 5, record 32, French, - op%C3%A9ration%20NON%2DET

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Matemáticas para computación

operación NO-Y 1, record 32, Spanish, operaci%C3%B3n%20NO%2DY
correct, feminine noun

incompatibilidad 2, record 32, Spanish, incompatibilidad
correct, feminine noun
operación mutuamente excluyente 3, record 32, Spanish, operaci%C3%B3n%20mutuamente%20excluyente
correct, feminine noun
incompatibilidad lógica 2, record 32, Spanish, incompatibilidad%20l%C3%B3gica
correct, feminine noun
operación mutuamente exclusiva 4, record 32, Spanish, operaci%C3%B3n%20mutuamente%20exclusiva
feminine noun
función booleana NO-Y 3, record 32, Spanish, funci%C3%B3n%20booleana%20NO%2DY
feminine noun
función de Boole NO-Y 4, record 32, Spanish, funci%C3%B3n%20de%20Boole%20NO%2DY
feminine noun
no conjunción 4, record 32, Spanish, no%20conjunci%C3%B3n
NO-Y 3, record 32, Spanish, NO%2DY
masculine noun
NO-Y lógico 4, record 32, Spanish, NO%2DY%20l%C3%B3gico
masculine noun
negación alternativa 4, record 32, Spanish, negaci%C3%B3n%20alternativa
feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Operación diádica de Boole, cuyo resultado tiene el valor 0 de Boole si, y solamente si, cada operación tiene el valor 1 de Boole. 4, record 32, Spanish, - operaci%C3%B3n%20NO%2DY

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2004-04-14

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Monographs
Language Rights

You Have the Floor : Using Both Official Languages in Meetings 1, record 33, English, You%20Have%20the%20Floor%20%3A%20Using%20Both%20Official%20Languages%20in%20Meetings
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Statistics Canada. 1, record 33, English, - You%20Have%20the%20Floor%20%3A%20Using%20Both%20Official%20Languages%20in%20Meetings

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit linguistique

Prendre la parole : des réunions dans les deux langues officielles 1, record 33, French, Prendre%20la%20parole%20%3A%20des%20r%C3%A9unions%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada. 1, record 33, French, - Prendre%20la%20parole%20%3A%20des%20r%C3%A9unions%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2003-12-08

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Reports
Parliamentary Language
Language Rights

Environmental Scan : Access to Justice in Both Official Languages 1, record 34, English, Environmental%20Scan%20%3A%20Access%20to%20Justice%20in%20Both%20Official%20Languages
correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Joint Committee on Official Languages, 2002. 1, record 34, English, - Environmental%20Scan%20%3A%20Access%20to%20Justice%20in%20Both%20Official%20Languages

Record 34, Key term(s)

Access to Justice in Both Official Languages : Environmental Scan

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de rapports
Vocabulaire parlementaire
Droit linguistique

État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles 1, record 34, French, %C3%89tat%20des%20lieux%20sur%20la%20situation%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles
correct, masculine noun, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité mixte permanent des langues officielles, 2002. 1, record 34, French, - %C3%89tat%20des%20lieux%20sur%20la%20situation%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 34, Key term(s)

Accès à la justice dans les deux langues officielles : état des lieux sur la situation

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2003-12-01

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Reports
Parliamentary Language
Language Rights

The Broadcasting and Availability of the Debates and Proceedings of Parliament in Both Official Languages 1, record 35, English, The%20Broadcasting%20and%20Availability%20of%20the%20Debates%20and%20Proceedings%20of%20Parliament%20in%20Both%20Official%20Languages
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Joint Committee on Official Languages, 2001. 1, record 35, English, - The%20Broadcasting%20and%20Availability%20of%20the%20Debates%20and%20Proceedings%20of%20Parliament%20in%20Both%20Official%20Languages

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de rapports
Vocabulaire parlementaire
Droit linguistique

La diffusion et la disponibilité des débats et travaux du Parlement dans les deux langues officielles 1, record 35, French, La%20diffusion%20et%20la%20disponibilit%C3%A9%20des%20d%C3%A9bats%20et%20travaux%20du%20Parlement%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité mixte permanent des langues officielles, 2002. 1, record 35, French, - La%20diffusion%20et%20la%20disponibilit%C3%A9%20des%20d%C3%A9bats%20et%20travaux%20du%20Parlement%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2003-10-23

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Legal Documents
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

both texts are equally valid 1, record 36, English, both%20texts%20are%20equally%20valid
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 36, English, - both%20texts%20are%20equally%20valid

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Documents juridiques
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

les deux textes faisant également foi 1, record 36, French, les%20deux%20textes%20faisant%20%C3%A9galement%20foi
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 36, French, - les%20deux%20textes%20faisant%20%C3%A9galement%20foi

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2003-10-23

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Legal Documents
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

both versions are equally authoritative 1, record 37, English, both%20versions%20are%20equally%20authoritative
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 37, English, - both%20versions%20are%20equally%20authoritative

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Documents juridiques
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

les deux versions ayant même valeur 1, record 37, French, les%20deux%20versions%20ayant%20m%C3%AAme%20valeur
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 37, French, - les%20deux%20versions%20ayant%20m%C3%AAme%20valeur

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2003-02-04

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Reports
General Vocabulary

Attitudes Towards the Use of Both Official Languages within the Public Service of Canada 1, record 38, English, Attitudes%20Towards%20the%20Use%20of%20Both%20Official%20Languages%20within%20the%20Public%20Service%20of%20Canada
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, 2002, Volume 1: quantitative report, Volume 2: qualitative report, and executive report, prepared by NFO CFgroup. 1, record 38, English, - Attitudes%20Towards%20the%20Use%20of%20Both%20Official%20Languages%20within%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de rapports
Vocabulaire général

Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada 1, record 38, French, Attitudes%20face%20%C3%A0%20l%27utilisation%20des%20deux%20langues%20officielles%20dans%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du trésor du Canada, 2002, Volume 1 : rapport quantitatif, Volume 2 : rapport qualitatif et rapport exécutif, préparés par le Groupe CF inc. (NFO). 1, record 38, French, - Attitudes%20face%20%C3%A0%20l%27utilisation%20des%20deux%20langues%20officielles%20dans%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2002-08-09

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Transport of Goods
Rail Transport
Grain Growing
Farm Management and Policy

BENDS 1, record 39, English, BENDS
correct, see observation, plural

Both Ends 2, record 39, English, Both%20Ends
correct, see observation, plural

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Both ends; implies that the arrangements agreed upon hold true, both at loading and discharging port(s). Frequently used regarding appointment of agents, rates of loading and discharging, stevedores, etc. 3, record 39, English, - BENDS

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Both ends arrangements. 3, record 39, English, - BENDS

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Load and discharge ports. 2, record 39, English, - BENDS

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

BENDS; Both Ends: Terms used in the plural. 4, record 39, English, - BENDS

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Transport de marchandises
Transport par rail
Culture des céréales
Gestion et politique agricole

BENDS 1, record 39, French, BENDS
correct, plural

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Terme] signifiant que les arrangements convenus sont les mêmes au(x) port(s) de chargement et de déchargement. 1, record 39, French, - BENDS

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fréquemment utilisé pour la nomination des agents, taux de chargement et de déchargement, arrimeurs, etc. 1, record 39, French, - BENDS

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terme employé exclusivement au pluriel. 2, record 39, French, - BENDS

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Transporte de mercancías
Transporte ferroviario
Cultivo de cereales
Gestión y política agrícola

ambas cabezas 1, record 39, Spanish, ambas%20cabezas
feminine noun, plural

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2002-07-09

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Meetings
Air Transport

Expert Meeting on Air Transport Services : Clarifying Issues to Define the Elements of the Positive Agenda of Developing Countries as regards both the GATS and Specific Sector Negotiations of Interest to Them 1, record 40, English, Expert%20Meeting%20on%20Air%20Transport%20Services%20%3A%20Clarifying%20Issues%20to%20Define%20the%20Elements%20of%20the%20Positive%20Agenda%20of%20Developing%20Countries%20as%20regards%20both%20the%20GATS%20and%20Specific%20Sector%20Negotiations%20of%20Interest%20to%20Them
correct

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Réunions
Transport aérien

Réunion d'experts sur les services de transport aérien : contribution à la définition du contenu des initiatives de négociation des pays en développement concernant à la fois l'AGCS et des négociations sectorielles présentant ... 1, record 40, French, R%C3%A9union%20d%27experts%20sur%20les%20services%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20%3A%20contribution%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9finition%20du%20contenu%20des%20initiatives%20de%20n%C3%A9gociation%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20concernant%20%C3%A0%20la%20fois%20l%27AGCS%20et%20des%20n%C3%A9gociations%20sectorielles%20pr%C3%A9sentant%20%2E%2E%2E
correct, feminine noun

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Transporte aéreo

Reunión de Expertos en servicios de transporte aéreo: Aclaración de cuestiones con el fin de definir los elementos del programa positivo de acción de los países en desarrollo con respecto al AGCS y a las negociaciones sobre ... de interés para ellos 1, record 40, Spanish, Reuni%C3%B3n%20de%20Expertos%20en%20servicios%20de%20transporte%20a%C3%A9reo%3A%20Aclaraci%C3%B3n%20de%20cuestiones%20con%20el%20fin%20de%20definir%20los%20elementos%20del%20programa%20positivo%20de%20acci%C3%B3n%20de%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo%20con%20respecto%20al%20AGCS%20y%20a%20las%20negociaciones%20sobre%20%2E%2E%2E%20de%20inter%C3%A9s%20para%20ellos
correct, feminine noun

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2001-08-20

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Monographs
Language Rights

First Item : Equality of Status of Both Official Languages in Meetings 1, record 41, English, First%20Item%20%3A%20Equality%20of%20Status%20of%20Both%20Official%20Languages%20in%20Meetings
correct, Canada

Equality of Status of Both Official Languages in Meetings 1, record 41, English, Equality%20of%20Status%20of%20Both%20Official%20Languages%20in%20Meetings
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, 1990. (2 VHS videocassettes, 3 guidebooks, 3 brochures). 1, record 41, English, - First%20Item%20%3A%20Equality%20of%20Status%20of%20Both%20Official%20Languages%20in%20Meetings

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit linguistique

Premier point : l'égalité de statut des deux langues officielles dans les réunions, 1990 1, record 41, French, Premier%20point%20%3A%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20de%20statut%20des%20deux%20langues%20officielles%20dans%20les%20r%C3%A9unions%2C%201990
correct, Canada

Égalité de statut des deux langues officielles dans les réunions 1, record 41, French, %C3%89galit%C3%A9%20de%20statut%20des%20deux%20langues%20officielles%20dans%20les%20r%C3%A9unions
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1990 (2 vidéocassettes VHS, 3 guides, 3 brochures). 1, record 41, French, - Premier%20point%20%3A%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20de%20statut%20des%20deux%20langues%20officielles%20dans%20les%20r%C3%A9unions%2C%201990

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2000-12-28

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Gymnastics and Trampoline

double foot take-off 1, record 42, English, double%20foot%20take%2Doff
correct

taking off with both feet 2, record 42, English, taking%20off%20with%20both%20feet

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Gymnastique et trampoline

appel des deux pieds 1, record 42, French, appel%20des%20deux%20pieds
masculine noun

appel de deux pieds 2, record 42, French, appel%20de%20deux%20pieds
masculine noun

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica

llamada de pies 1, record 42, Spanish, llamada%20de%20pies
correct, feminine noun

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2000-09-18

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Martial Arts

ryote-jime 1, record 43, English, ryote%2Djime
correct

two-hand choke 2, record 43, English, two%2Dhand%20choke
correct
both hands choke 1, record 43, English, both%20hands%20choke

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics. 3, record 43, English, - ryote%2Djime

Record 43, Key term(s)

ryotejime
ryote jime
two hand choke
two-hand strangle
two hand strangle
both hands strangle

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Arts martiaux

ryote-jime 1, record 43, French, ryote%2Djime
correct, see observation

étranglement avec deux mains 1, record 43, French, %C3%A9tranglement%20avec%20deux%20mains
correct, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 2, record 43, French, - ryote%2Djime

Record 43, Key term(s)

ryotejime
ryote jime

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2000-08-02

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Water Polo

touch the ball with both hands at the same time 1, record 44, English, touch%20the%20ball%20with%20both%20hands%20at%20the%20same%20time

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics. 1, record 44, English, - touch%20the%20ball%20with%20both%20hands%20at%20the%20same%20time

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Water-polo

toucher le ballon des deux mains en même temps 1, record 44, French, toucher%20le%20ballon%20des%20deux%20mains%20en%20m%C3%AAme%20temps

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. 1, record 44, French, - toucher%20le%20ballon%20des%20deux%20mains%20en%20m%C3%AAme%20temps

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2000-07-27

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Titles of Monographs
Language Rights

Follow-up on the Special Study of Federal Offices Designated to Respond to the Public in Both English and French in the Northwest Territories 1, record 45, English, Follow%2Dup%20on%20the%20Special%20Study%20of%20Federal%20Offices%20Designated%20to%20Respond%20to%20the%20Public%20in%20Both%20English%20and%20French%20in%20the%20Northwest%20Territories
correct, Canada

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Published in year 2000 by the Commissioner of Official Languages. 1, record 45, English, - Follow%2Dup%20on%20the%20Special%20Study%20of%20Federal%20Offices%20Designated%20to%20Respond%20to%20the%20Public%20in%20Both%20English%20and%20French%20in%20the%20Northwest%20Territories

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit linguistique

Suivi de l'étude spéciale des bureaux fédéraux désignés pour répondre au public en français et en anglais dans les Territoires du Nord-Ouest 1, record 45, French, Suivi%20de%20l%27%C3%A9tude%20sp%C3%A9ciale%20des%20bureaux%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20pour%20r%C3%A9pondre%20au%20public%20en%20fran%C3%A7ais%20et%20en%20anglais%20dans%20les%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest
correct, Canada

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publié en l'an 2000 par le Commissaire aux langues officielles. 1, record 45, French, - Suivi%20de%20l%27%C3%A9tude%20sp%C3%A9ciale%20des%20bureaux%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20pour%20r%C3%A9pondre%20au%20public%20en%20fran%C3%A7ais%20et%20en%20anglais%20dans%20les%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2000-07-27

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Monographs
Language Rights

Follow-up on Special Study of Federal Offices in Quebec Designated to Respond to the Public in Both English and French. 1, record 46, English, Follow%2Dup%20on%20Special%20Study%20of%20Federal%20Offices%20in%20Quebec%20Designated%20to%20Respond%20to%20the%20Public%20in%20Both%20English%20and%20French%2E
correct, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Published in year 2000 by the Commissioner of Official Languages. 1, record 46, English, - Follow%2Dup%20on%20Special%20Study%20of%20Federal%20Offices%20in%20Quebec%20Designated%20to%20Respond%20to%20the%20Public%20in%20Both%20English%20and%20French%2E

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit linguistique

Suivi de l'étude spéciale des bureaux fédéraux désignés pour répondre au public en français et en anglais au Québec. 1, record 46, French, Suivi%20de%20l%27%C3%A9tude%20sp%C3%A9ciale%20des%20bureaux%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20pour%20r%C3%A9pondre%20au%20public%20en%20fran%C3%A7ais%20et%20en%20anglais%20au%20Qu%C3%A9bec%2E
correct, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publié en l'an 2000 par le Commissaire aux langues officielles. 1, record 46, French, - Suivi%20de%20l%27%C3%A9tude%20sp%C3%A9ciale%20des%20bureaux%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20pour%20r%C3%A9pondre%20au%20public%20en%20fran%C3%A7ais%20et%20en%20anglais%20au%20Qu%C3%A9bec%2E

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2000-05-03

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Racquet Sports

play two-handed from both sides 1, record 47, English, play%20two%2Dhanded%20from%20both%20sides

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics. 1, record 47, English, - play%20two%2Dhanded%20from%20both%20sides

Record 47, Key term(s)

play two handed from both sides

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Sports de raquette

jouer à deux mains des deux côtés 1, record 47, French, jouer%20%C3%A0%20deux%20mains%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. 1, record 47, French, - jouer%20%C3%A0%20deux%20mains%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2000-01-05

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Phraseology

have a sound knowledge of both official languages 1, record 48, English, have%20a%20sound%20knowledge%20of%20both%20official%20languages

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Phraséologie

bien connaître les deux langues officielles 1, record 48, French, bien%20conna%C3%AEtre%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1999-12-13

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Basketball

dribble with both hands simultaneously 1, record 49, English, dribble%20with%20both%20hands%20simultaneously
correct, noun phrase

Record 49, Key term(s)

two-hand dribble
two-handed dribble
two hand dribble
two handed dribble
2-hand dribble
2-handed dribble

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Basket-ball

dribble à deux mains 1, record 49, French, dribble%20%C3%A0%20deux%20mains
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le dribble se termine lorsque le joueur touche le ballon des deux mains ou le tient. 2, record 49, French, - dribble%20%C3%A0%20deux%20mains

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le dribble suppose qu'une seule main à la fois touche le ballon pour le faire rebondir. Le «dribble à deux mains» est fautif, car les deux mains sont en contact simultanément sur le ballon. Par contre, le «dribble des deux mains» («dribble with alternating hands»), qui est le fait de dribbler en alternant entre la main gauche et la main droite, est conforme aux règles, puisqu'une seule main à la fois est en contact avec le ballon dans ce dribble. 3, record 49, French, - dribble%20%C3%A0%20deux%20mains

Record 49, Key term(s)

dribble à 2 mains

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1999-11-26

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Labour and Employment

Young Canada Works in Both Official Languages 1, record 50, English, Young%20Canada%20Works%20in%20Both%20Official%20Languages
correct, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 900 college and university students with an opportunity to take their language and academic skills out of the classroom and into the workforce. 1, record 50, English, - Young%20Canada%20Works%20in%20Both%20Official%20Languages

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi

Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles 1, record 50, French, Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles
correct, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien donne à quelque 900 étudiants des niveaux collégial et universitaire l'occasion de mettre à l'épreuve leurs connaissances théoriques et leurs compétences linguistiques dans un milieu de travail. 1, record 50, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1999-11-22

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of Monographs
Tourism (General)

Service to the Public : a Study of Federal Offices Designated to Respond to the Public in Both English and in French 1, record 51, English, Service%20to%20the%20Public%20%3A%20a%20Study%20of%20Federal%20Offices%20Designated%20to%20Respond%20to%20the%20Public%20in%20Both%20English%20and%20in%20French
correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Commissioner of Official Languages, 1995. 1, record 51, English, - Service%20to%20the%20Public%20%3A%20a%20Study%20of%20Federal%20Offices%20Designated%20to%20Respond%20to%20the%20Public%20in%20Both%20English%20and%20in%20French

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de monographies
Tourisme (Généralités)

Le service au public : une étude des bureaux fédéraux désignés pour répondre au public en français et en anglais 1, record 51, French, Le%20service%20au%20public%20%3A%20une%20%C3%A9tude%20des%20bureaux%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20pour%20r%C3%A9pondre%20au%20public%20en%20fran%C3%A7ais%20et%20en%20anglais
correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Commissaire aux langues officielles, 1995. 1, record 51, French, - Le%20service%20au%20public%20%3A%20une%20%C3%A9tude%20des%20bureaux%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20pour%20r%C3%A9pondre%20au%20public%20en%20fran%C3%A7ais%20et%20en%20anglais

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1999-10-01

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Law of the Sea

international law of both peace and war 1, record 52, English, international%20law%20of%20both%20peace%20and%20war

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Droit de la mer

droit international de la guerre et de la paix 1, record 52, French, droit%20international%20de%20la%20guerre%20et%20de%20la%20paix
masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source : d'après René-Jean Dupuy, Océan partagé, 1979. Domaine : droit de la mer. 2, record 52, French, - droit%20international%20de%20la%20guerre%20et%20de%20la%20paix

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1999-02-08

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Job Descriptions

effective use of both official languages 1, record 53, English, effective%20use%20of%20both%20official%20languages

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Descriptions d'emplois

usage effectif des deux langues officielles 1, record 53, French, usage%20effectif%20des%20deux%20langues%20officielles
masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les langues officielles (LLO). 1, record 53, French, - usage%20effectif%20des%20deux%20langues%20officielles

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1998-12-30

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Packaging
Merchandising Techniques

display carton for both shelf and counter use 1, record 54, English, display%20carton%20for%20both%20shelf%20and%20counter%20use

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Emballages
Techniques marchandes

emballage de présentation de comptoir et de rayon 1, record 54, French, emballage%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20comptoir%20et%20de%20rayon
proposal, masculine noun

emballage de présentation universel 1, record 54, French, emballage%20de%20pr%C3%A9sentation%20universel
proposal, masculine noun
distributeur de comptoir et de rayon 1, record 54, French, distributeur%20de%20comptoir%20et%20de%20rayon
proposal, masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Emballage de présentation. 2, record 54, French, - emballage%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20comptoir%20et%20de%20rayon

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Distributeur de comptoir. 3, record 54, French, - emballage%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20comptoir%20et%20de%20rayon

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1998-09-01

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Labour and Employment
Remuneration (Personnel Management)

level of both wage penalties 1, record 55, English, level%20of%20both%20wage%20penalties

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Travail et emploi
Rémunération (Gestion du personnel)

degré de pénalisation dans les deux cas 1, record 55, French, degr%C3%A9%20de%20p%C3%A9nalisation%20dans%20les%20deux%20cas
masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dans les deux cas, le degré de pénalisation diffère selon les pays et les professions. 1, record 55, French, - degr%C3%A9%20de%20p%C3%A9nalisation%20dans%20les%20deux%20cas

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1998-07-08

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Customs and Excise

Protocol to the Agreement on Mutual Assistance between Canada and France for the Prevention, Investigation and Suppression, by the Customs Administrations of Both Countries, of Customs Offences dated January 9, 1979 1, record 56, English, Protocol%20to%20the%20Agreement%20on%20Mutual%20Assistance%20between%20Canada%20and%20France%20for%20the%20Prevention%2C%20Investigation%20and%20Suppression%2C%20by%20the%20Customs%20Administrations%20of%20Both%20Countries%2C%20of%20Customs%20Offences%20dated%20January%209%2C%201979
correct, intergovernmental

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Signed in Ottawa, Canada, in November 6, 1990. 1, record 56, English, - Protocol%20to%20the%20Agreement%20on%20Mutual%20Assistance%20between%20Canada%20and%20France%20for%20the%20Prevention%2C%20Investigation%20and%20Suppression%2C%20by%20the%20Customs%20Administrations%20of%20Both%20Countries%2C%20of%20Customs%20Offences%20dated%20January%209%2C%201979

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Douanes et accise

Avenant à l'Accord d'assistance mutuelle entre le Canada et la France visant la prévention, la recherche et la répression des fraudes douanières par les administrations douanières des deux pays du 9 janvier 1979 1, record 56, French, Avenant%20%C3%A0%20l%27Accord%20d%27assistance%20mutuelle%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France%20visant%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20la%20recherche%20et%20la%20r%C3%A9pression%20des%20fraudes%20douani%C3%A8res%20par%20les%20administrations%20douani%C3%A8res%20des%20deux%20pays%20du%209%20janvier%201979
correct, masculine noun, intergovernmental

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Signé à Ottawa, Canada, le 6 novembre 1990 1, record 56, French, - Avenant%20%C3%A0%20l%27Accord%20d%27assistance%20mutuelle%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France%20visant%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20la%20recherche%20et%20la%20r%C3%A9pression%20des%20fraudes%20douani%C3%A8res%20par%20les%20administrations%20douani%C3%A8res%20des%20deux%20pays%20du%209%20janvier%201979

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1998-04-14

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Parliamentary Language
The Legislature (Public Administration)

both houses of Parliament 1, record 57, English, both%20houses%20of%20Parliament
correct, plural

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)

les deux chambres du Parlement 1, record 57, French, les%20deux%20chambres%20du%20Parlement
correct, feminine noun, plural

les deux Chambres 2, record 57, French, les%20deux%20Chambres
correct, feminine noun, plural
les Chambres du Parlement 2, record 57, French, les%20Chambres%20du%20Parlement
correct, feminine noun, plural

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1998-02-18

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Titles of Monographs
Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Analysis of Reports from Institutions Subject to the Official Languages Act on the Availability of Service to the Public in Both Official Languages at Designated Offices 1, record 58, English, Analysis%20of%20Reports%20from%20Institutions%20Subject%20to%20the%20Official%20Languages%20Act%20on%20the%20Availability%20of%20Service%20to%20the%20Public%20in%20Both%20Official%20Languages%20at%20Designated%20Offices
correct, Canada

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat. 1, record 58, English, - Analysis%20of%20Reports%20from%20Institutions%20Subject%20to%20the%20Official%20Languages%20Act%20on%20the%20Availability%20of%20Service%20to%20the%20Public%20in%20Both%20Official%20Languages%20at%20Designated%20Offices

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Titres de monographies
Psycho-, socio- et ethnolinguistique

Analyse des rapports des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles sur la disponibilité du service au public dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés 1, record 58, French, Analyse%20des%20rapports%20des%20institutions%20assujetties%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20les%20langues%20officielles%20sur%20la%20disponibilit%C3%A9%20du%20service%20au%20public%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles%20dans%20les%20bureaux%20d%C3%A9sign%C3%A9s
correct, feminine noun, Canada

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor. 1, record 58, French, - Analyse%20des%20rapports%20des%20institutions%20assujetties%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20les%20langues%20officielles%20sur%20la%20disponibilit%C3%A9%20du%20service%20au%20public%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles%20dans%20les%20bureaux%20d%C3%A9sign%C3%A9s

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1998-01-29

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Translation (General)

act as both the carrot and the stick 1, record 59, English, act%20as%20both%20the%20carrot%20and%20the%20stick

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

"Banks are a better restructuring agent than governments," says Ms. Bindert. Since banks have a vested interest in seeing their borrowers quickly turn around, "they act as both the carrot and the stick". 1, record 59, English, - act%20as%20both%20the%20carrot%20and%20the%20stick

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

pratiquer la politique de la carotte et du bâton 1, record 59, French, pratiquer%20la%20politique%20de%20la%20carotte%20et%20du%20b%C3%A2ton

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Selon Mme Bindert, «les banques constituent de meilleurs agents de restructuration que les autorités». Comme elles ont tout intérêt à voir la situation de leurs emprunteurs se redresser rapidement, «elles pratiquent la politique de la carotte et du bâton». 1, record 59, French, - pratiquer%20la%20politique%20de%20la%20carotte%20et%20du%20b%C3%A2ton

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1997-12-15

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Titles of Monographs
International Relations

Welcome : Getting the Most from Both Official Languages at Popular Events of National or International Significance 1, record 60, English, Welcome%20%3A%20Getting%20the%20Most%20from%20Both%20Official%20Languages%20at%20Popular%20Events%20of%20National%20or%20International%20Significance

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Titres de monographies
Relations internationales

Invitations : Comment tirer profit des langues officielles dans les événements populaires d'envergure nationale ou internationale 1, record 60, French, Invitations%20%3A%20Comment%20tirer%20profit%20des%20langues%20officielles%20dans%20les%20%C3%A9v%C3%A9nements%20populaires%20d%27envergure%20nationale%20ou%20internationale

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Publication du Secrétariat du Conseil du Trésor. 1, record 60, French, - Invitations%20%3A%20Comment%20tirer%20profit%20des%20langues%20officielles%20dans%20les%20%C3%A9v%C3%A9nements%20populaires%20d%27envergure%20nationale%20ou%20internationale

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1997-11-04

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Federal Administration

Reminder-Active Offer of Services in Both Official Languages 1, record 61, English, Reminder%2DActive%20Offer%20of%20Services%20in%20Both%20Official%20Languages

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Administration fédérale

Aide-mémoire - Offre active de services dans les deux langues officielles 1, record 61, French, Aide%2Dm%C3%A9moire%20%2D%20Offre%20active%20de%20services%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Document de la CFP [Commission de la Fonction publique]. 1, record 61, French, - Aide%2Dm%C3%A9moire%20%2D%20Offre%20active%20de%20services%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1997-09-11

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Water Transport

pay out both cables when necessary 1, record 62, English, pay%20out%20both%20cables%20when%20necessary

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Transport par eau

filer les deux chaînes à la demande 1, record 62, French, filer%20les%20deux%20cha%C3%AEnes%20%C3%A0%20la%20demande

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1997-08-13

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Ship and Boat Parts
Special-Language Phraseology

braided ropes never kink and can be coiled both ways 1, record 63, English, braided%20ropes%20never%20kink%20and%20can%20be%20coiled%20both%20ways

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Parties des bateaux
Phraséologie des langues de spécialité

les filins tressés ne forment pas de coque et peuvent être lovés indifféremment 1, record 63, French, les%20filins%20tress%C3%A9s%20ne%20forment%20pas%20de%20coque%20et%20peuvent%20%C3%AAtre%20lov%C3%A9s%20indiff%C3%A9remment

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1997-07-30

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Federal Administration
Personnel Management

proficiency in both French and English is essential 1, record 64, English, proficiency%20in%20both%20French%20and%20English%20is%20essential

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Standard phrase in Statements of Qualification. 1, record 64, English, - proficiency%20in%20both%20French%20and%20English%20is%20essential

Record 64, Key term(s)

proficiency in both English and French is essential

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Administration fédérale
Gestion du personnel

compétence dans l'usage du francais et de l'anglais est essentielle 1, record 64, French, comp%C3%A9tence%20dans%20l%27usage%20du%20francais%20et%20de%20l%27anglais%20est%20essentielle
feminine noun

Record 64, Key term(s)

compétence dans l'usage de l'anglais et du français est essentielle

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1997-06-19

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Security Devices

lock keyed on both sides 1, record 65, English, lock%20keyed%20on%20both%20sides

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité

serrure à clé ouvrable des deux côtés 1, record 65, French, serrure%20%C3%A0%20cl%C3%A9%20ouvrable%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s
feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité. 1, record 65, French, - serrure%20%C3%A0%20cl%C3%A9%20ouvrable%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1997-03-05

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Information Processing-Data Interchange on 130 mm(5. 25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, 1. 9 tpmm(48tpi), on Both Sides-Part 2 : Track Format A 1, record 66, English, Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848tpi%29%2C%20on%20Both%20Sides%2DPart%202%20%3A%20Track%20Format%20A
correct, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-186.8-93/ISO 7487/2:1985 1, record 66, English, - Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848tpi%29%2C%20on%20Both%20Sides%2DPart%202%20%3A%20Track%20Format%20A

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces - Partie 2 : Schéma de piste A 1, record 66, French, Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%202%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste%20A
correct, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-186.8-93/ISO 7487/2:1985 1, record 66, French, - Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%202%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste%20A

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1997-03-05

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Information Processing-Data Interchange on 200 mm(8 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 13 262 ftprad, 1. 9 tpmm(48 tpi), on both Sides-Part 2 : Track Format 1, record 67, English, Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20200%20mm%288%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%2013%20262%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%202%20%3A%20Track%20Format
correct, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-186.4-94/ISO 7065/2:1985 1, record 67, English, - Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20200%20mm%288%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%2013%20262%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%202%20%3A%20Track%20Format

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquettes de 200 mm (8 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces - Partie 2 : Schéma de piste 1, record 67, French, Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquettes%20de%20200%20mm%20%288%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%2013%20262%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%202%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste
correct, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-186.4-94/ISO 7065/2:1985 1, record 67, French, - Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquettes%20de%20200%20mm%20%288%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%2013%20262%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%202%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1997-03-05

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Information Processing-Data Interchange on 130 mm(5. 25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, 1. 9 tpmm(48 tpi), on Both Sides-Part 1 : Dimensional, Physical and magnetic Characteristics 1, record 68, English, Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848%20tpi%29%2C%20on%20Both%20Sides%2DPart%201%20%3A%20Dimensional%2C%20Physical%20and%20magnetic%20Characteristics
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-186.7-93/ISO 7487/1:1985 1, record 68, English, - Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848%20tpi%29%2C%20on%20Both%20Sides%2DPart%201%20%3A%20Dimensional%2C%20Physical%20and%20magnetic%20Characteristics

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces - Partie 1 : Caractéristiques dimensionnelles, physiques et magnétiques 1, record 68, French, Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%201%20%3A%20Caract%C3%A9ristiques%20dimensionnelles%2C%20physiques%20et%20magn%C3%A9tiques
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-186.7-93/ISO 7487/1:1985 1, record 68, French, - Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%201%20%3A%20Caract%C3%A9ristiques%20dimensionnelles%2C%20physiques%20et%20magn%C3%A9tiques

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1997-03-05

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Information Processing-Data Interchange on 130 mm(5. 25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, 1. 9 tpmm(48 tpi), on both Sides-Part 3 : Track Format B 1, record 69, English, Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%203%20%3A%20Track%20Format%20B
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-186.9-94/ISO 7487/3:1986 1, record 69, English, - Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%203%20%3A%20Track%20Format%20B

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in ) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces - Partie 3 : Schéma de piste B 1, record 69, French, Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%20%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%203%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste%20B
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-186.9-94/ISO 7487/3:1986 1, record 69, French, - Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%20%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%203%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste%20B

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1997-03-05

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Information Processing-Data Interchange on 130 mm(5. 25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, 3. 8 tpmm(96 tpi), on both Sides-Part 1 : Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics 1, record 70, English, Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%203%2E%208%20tpmm%2896%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%201%20%3A%20Dimensional%2C%20Physical%20and%20Magnetic%20Characteristics
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-186.10-94/ISO 8378/1:1986 1, record 70, English, - Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%203%2E%208%20tpmm%2896%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%201%20%3A%20Dimensional%2C%20Physical%20and%20Magnetic%20Characteristics

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, 3.8 tpmm (96 tpi), sur deux faces - Partie 1 : Caractéristiques dimensionnelles physiques et magnétiques 1, record 70, French, Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%203%2E8%20tpmm%20%2896%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%201%20%3A%20Caract%C3%A9ristiques%20dimensionnelles%20physiques%20et%20magn%C3%A9tiques
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-186.10-94/ISO 8378/1:1986 1, record 70, French, - Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%203%2E8%20tpmm%20%2896%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%201%20%3A%20Caract%C3%A9ristiques%20dimensionnelles%20physiques%20et%20magn%C3%A9tiques

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1997-03-05

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Information Processing-Data Interchange on 200 mm(8in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 13 262 ftprad, 1. 9 tpmm(48tpi), on both Sides-Part 1 : Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics 1, record 71, English, Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20200%20mm%288in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%2013%20262%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%201%20%3A%20Dimensional%2C%20Physical%20and%20Magnetic%20Characteristics
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-186.3-93/ISO 7065/1:1985 1, record 71, English, - Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20200%20mm%288in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%2013%20262%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%201%20%3A%20Dimensional%2C%20Physical%20and%20Magnetic%20Characteristics

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 200 mm (8 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces - Partie 1 : Caractéristiques dimensionnelles, physiques et magnétiques 1, record 71, French, Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20200%20mm%20%288%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%2013%20262%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%201%20%3A%20Caract%C3%A9ristiques%20dimensionnelles%2C%20physiques%20et%20magn%C3%A9tiques
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-186.3-93/ISO 7065/1:1985 1, record 71, French, - Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20200%20mm%20%288%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%2013%20262%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%201%20%3A%20Caract%C3%A9ristiques%20dimensionnelles%2C%20physiques%20et%20magn%C3%A9tiques

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1997-03-05

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Information Processing-Data Interchange on 130 mm(5. 25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, 3. 8 tpmm(96 tpi), on both Sides-Part 2 : Track Format A 1, record 72, English, Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%203%2E%208%20tpmm%2896%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%202%20%3A%20Track%20Format%20A
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-186.11-94/ISO 8378/2:1986 1, record 72, English, - Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%203%2E%208%20tpmm%2896%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%202%20%3A%20Track%20Format%20A

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, 3.8 tpmm (96 tpi) sur deux faces - Partie 2 : Schéma de piste A 1, record 72, French, Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%203%2E8%20tpmm%20%2896%20tpi%29%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%202%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste%20A
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-186.11-94/ISO 8378/2:1986 1, record 72, French, - Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%203%2E8%20tpmm%20%2896%20tpi%29%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%202%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste%20A

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1997-03-05

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Information Processing-Data Interchange on 130 mm(5. 25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, 3. 8 tpmm(96 tpi), on both Sides-Part 3 : Track Format B 1, record 73, English, Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%203%2E%208%20tpmm%2896%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%203%20%3A%20Track%20Format%20B
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-186.12-93/ISO 8378/3:1986 1, record 73, English, - Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%203%2E%208%20tpmm%2896%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%203%20%3A%20Track%20Format%20B

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, 3.8 tpmm (96 tpi), sur deux faces - Partie 3 : Schéma de piste B 1, record 73, French, Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%203%2E8%20tpmm%20%2896%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%203%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste%20B
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-186.12-93/ISO 8378/3:1986 1, record 73, French, - Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%203%2E8%20tpmm%20%2896%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%203%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste%20B

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1997-02-20

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federalism

National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice 1, record 74, English, National%20Program%20for%20the%20Integration%20of%20Both%20Official%20Languages%20in%20the%20Administration%20of%20Justice
correct, Canada

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Department of Justice Canada. 1, record 74, English, - National%20Program%20for%20the%20Integration%20of%20Both%20Official%20Languages%20in%20the%20Administration%20of%20Justice

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Titres de monographies
Fédéralisme

Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles 1, record 74, French, Programme%20national%20de%20l%27administration%20de%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles
correct, masculine noun, Canada

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par le ministère de la Justice Canada. 1, record 74, French, - Programme%20national%20de%20l%27administration%20de%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1996-08-23

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Phraseology

both orally and in writing 1, record 75, English, both%20orally%20and%20in%20writing

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Phraséologie

de vive voix et par écrit 1, record 75, French, de%20vive%20voix%20et%20par%20%C3%A9crit

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1996-01-28

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Labour and Employment

The Knowledge We Both Need to Succeed 1, record 76, English, The%20Knowledge%20We%20Both%20Need%20to%20Succeed

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi

Notre chemin vers le succès 1, record 76, French, Notre%20chemin%20vers%20le%20succ%C3%A8s

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une stratégie en matière d'information sur le marché du travail. 1, record 76, French, - Notre%20chemin%20vers%20le%20succ%C3%A8s

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1996-01-05

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Racquet Sports

hit with two hands off both sides 1, record 77, English, hit%20with%20two%20hands%20off%20both%20sides
correct, verb phrase

hit with two hands off both sides 1, record 77, English, hit%20with%20two%20hands%20off%20both%20sides
correct, verb phrase
hit with two hands on both wings 1, record 77, English, hit%20with%20two%20hands%20on%20both%20wings
correct, verb phrase

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Sports de raquette

jouer à deux mains en revers et en coup droit 1, record 77, French, jouer%20%C3%A0%20deux%20mains%20en%20revers%20et%20en%20coup%20droit
correct, verb phrase

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Hans Gildemester est un des très rares joueurs qui jouent à deux mains en revers et en coup droit. 1, record 77, French, - jouer%20%C3%A0%20deux%20mains%20en%20revers%20et%20en%20coup%20droit

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1995-11-28

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Services and Subsidies to Business : Giving with Both Hands 1, record 78, English, Services%20and%20Subsidies%20to%20Business%20%3A%20Giving%20with%20Both%20Hands
correct, Canada

Economic Growth, Services and Subsidies to Business 1, record 78, English, Economic%20Growth%2C%20Services%20and%20Subsidies%20to%20Business
correct, Canada
Services and Subsidies to Business: Economic Growth 1, record 78, English, Services%20and%20Subsidies%20to%20Business%3A%20Economic%20Growth
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

A Study Team Report to the Task Force on Program Review. Ottawa, The Task Force, 1985. 593 p. Cover title: Economic Growth, Services and... Spine title: Services and Subsidies to Business: Economic Growth. 1, record 78, English, - Services%20and%20Subsidies%20to%20Business%20%3A%20Giving%20with%20Both%20Hands

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Services et subventions aux entreprises : «à pleines mains» 1, record 78, French, Services%20et%20subventions%20aux%20entreprises%20%3A%20%C2%AB%C3%A0%20pleines%20mains%C2%BB
correct, Canada

Croissance économique, services et subventions aux entreprises 1, record 78, French, Croissance%20%C3%A9conomique%2C%20services%20et%20subventions%20aux%20entreprises
correct, Canada
Services et subventions aux entreprises, croissance économique. 1, record 78, French, Services%20et%20subventions%20aux%20entreprises%2C%20croissance%20%C3%A9conomique%2E
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Groupe d'étude au Groupe de travail chargé de l'examen des programmes. Titre de la Couverture : Croissance économique... Titre sur le côté du volume : Services et subventions aux entreprises, croissance économique. 1, record 78, French, - Services%20et%20subventions%20aux%20entreprises%20%3A%20%C2%AB%C3%A0%20pleines%20mains%C2%BB

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1994-06-15

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Facilities and Equipment (Wood Industries)
Woodworking

mortise with both ends rounded 1, record 79, English, mortise%20with%20both%20ends%20rounded
correct, standardized

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Mortising machine with oscillating tool action. 2, record 79, English, - mortise%20with%20both%20ends%20rounded

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO. 2, record 79, English, - mortise%20with%20both%20ends%20rounded

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Installations et équipement (Industr. du bois)
Travail du bois

mortaise avec deux bouts arrondis 1, record 79, French, mortaise%20avec%20deux%20bouts%20arrondis
feminine noun, standardized

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Mortaiseuse à outil oscillant. 2, record 79, French, - mortaise%20avec%20deux%20bouts%20arrondis

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO. 2, record 79, French, - mortaise%20avec%20deux%20bouts%20arrondis

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1994-05-12

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Translation (General)

vacancy of both offices 1, record 80, English, vacancy%20of%20both%20offices

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

vacance simultanée 1, record 80, French, vacance%20simultan%C3%A9e

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1994-03-22

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Environment and Development Service for NGOs 1, record 81, English, Environment%20and%20Development%20Service%20for%20NGOs
correct, international

Both ENDS 1, record 81, English, Both%20ENDS
correct, international

Environment and Development Service for Third World Citizens’ Group 1, record 81, English, Environment%20and%20Development%20Service%20for%20Third%20World%20Citizens%26rsquo%3B%20Group
former designation, correct, international
- ENDS 1, record 81, English, ENDS
  former designation, correct, international

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Environment and Development Service for NGOs 1, record 81, French, Environment%20and%20Development%20Service%20for%20NGOs
correct, international

Both ENDS 1, record 81, French, Both%20ENDS
correct, international

Environment and Development Service for Third World Citizens' Group 1, record 81, French, Environment%20and%20Development%20Service%20for%20Third%20World%20Citizens%27%20Group
former designation, correct, international
- ENDS 1, record 81, French, ENDS
  former designation, correct, international

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1994-02-16

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

You have the floor-Using both official languages in meetings 1, record 82, English, You%20have%20the%20floor%2DUsing%20both%20official%20languages%20in%20meetings
correct, Canada

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Published by the Communications and Coordination Directorate, Treasury Board of Canada. 1, record 82, English, - You%20have%20the%20floor%2DUsing%20both%20official%20languages%20in%20meetings

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Prendre la parole - Des réunions dans les deux langues officielles 1, record 82, French, Prendre%20la%20parole%20%2D%20Des%20r%C3%A9unions%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles
correct, Canada

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Document publié par la Direction des communications et de la coordination, Conseil du Trésor du Canada. 1, record 82, French, - Prendre%20la%20parole%20%2D%20Des%20r%C3%A9unions%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1994-01-27

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Legal System

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done 1, record 83, English, Justice%20must%20not%20only%20be%20done%20but%20must%20manifestly%20be%20seen%20to%20be%20done

Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done 1, record 83, English, Justice%20should%20not%20only%20be%20done%20but%20should%20manifestly%20be%20seen%20to%20be%20done
Justice must not only be done, but appear to be done 1, record 83, English, Justice%20must%20not%20only%20be%20done%2C%20but%20appear%20to%20be%20done
Justice should both be done and... seen to be done 2, record 83, English, Justice%20should%20both%20be%20done%20and%2E%2E%2E%20seen%20to%20be%20done

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

"It is not merely of some importance, but of fundamental importance, that justice should both be done and be manifestly seen to be done." 2, record 83, English, - Justice%20must%20not%20only%20be%20done%20but%20must%20manifestly%20be%20seen%20to%20be%20done

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Théorie du droit

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue 1, record 83, French, Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%27il%20soit%20%C3%A9vident%20qu%27elle%20est%20rendue

Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue 1, record 83, French, Non%20seulement%20que%20justice%20soit%20rendue%20mais%20qu%27il%20y%20ait%20apparence%20manifeste%20que%20justice%20est%20rendue
Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue 1, record 83, French, Justice%20doit%20non%20seulement%20%C3%AAtre%20rendue%2C%20mais%20doit%20para%C3%AEtre%20avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20rendue
Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable que justice est rendue 2, record 83, French, Que%20non%20seulement%20justice%20soit%20rendue%20mais%20qu%27il%20soit%20manifeste%20et%20indubitable%20que%20justice%20est%20rendue

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

«Il est tout à fait primordial, et non simplement important, que non seulement justice soit rendue mais que, dans l'esprit des gens, il soit manifeste et indubitable que justice est rendue». 2, record 83, French, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%27il%20soit%20%C3%A9vident%20qu%27elle%20est%20rendue

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : MacDonald, [1990] 3 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 1235, p. 1246; Consol, [1990] 1 R.C.S. 282, p. 297; L'Actualité terminologique, 21:5:11; Lexique de la Cour suprême, 27 janvier 1994. 1, record 83, French, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%27il%20soit%20%C3%A9vident%20qu%27elle%20est%20rendue

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : [1985] 1 R.C.S., 43 [Recueil des arrêts de la Cour suprême]. 1, record 83, French, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%27il%20soit%20%C3%A9vident%20qu%27elle%20est%20rendue

Record number: 83, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Déclaration célèbre du lord juge en chef Hewart dans Rex v. Sussex Justices Ex parte McCaethy, [1923] All E.R. 233, p. 234; [1924] 1 K.B. 256, p. 259; Extrait traduit dans Re Attorney-General. 2, record 83, French, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%27il%20soit%20%C3%A9vident%20qu%27elle%20est%20rendue

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1993-04-28

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Pipes and Fittings

groove both ends nipple 1, record 84, English, groove%20both%20ends%20nipple

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Figure. 2, record 84, English, - groove%20both%20ends%20nipple

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Tuyauterie et raccords

mamelon à embouts rainurés 1, record 84, French, mamelon%20%C3%A0%20embouts%20rainur%C3%A9s
masculine noun

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1993-04-01

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Telecommunications

both parties 1, record 85, English, both%20parties

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Télécommunications

deux interlocuteurs 1, record 85, French, deux%20interlocuteurs
masculine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 1, record 85, French, - deux%20interlocuteurs

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Bell Cellulaire. 1, record 85, French, - deux%20interlocuteurs

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1993-03-18

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

State of World's Children 1990 :"The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future : children, like the environment, are both vulnerable and the future 1, record 86, English, State%20of%20World%27s%20Children%201990%20%3A%5C%22The%20essence%20of%20civilization%20is%20the%20protection%20of%20the%20vulnerable%20and%20of%20the%20future%20%3A%20children%2C%20like%20the%20environment%2C%20are%20both%20vulnerable%20and%20the%20future
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Unicef Report 2, record 86, English, - State%20of%20World%27s%20Children%201990%20%3A%5C%22The%20essence%20of%20civilization%20is%20the%20protection%20of%20the%20vulnerable%20and%20of%20the%20future%20%3A%20children%2C%20like%20the%20environment%2C%20are%20both%20vulnerable%20and%20the%20future

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir 1, record 86, French, La%20situation%20des%20enfants%20dans%20le%20monde%20%2D%201990%20%3A%20%C2%ABLa%20civilisation%20a%20pour%20essence%20de%20prot%C3%A9ger%20ce%20qui%20est%20vuln%C3%A9rable%20et%20de%20prot%C3%A9ger%20l%27avenir%2E%20L%27enfant%2C%20comme%20l%27environnement%2C%20est%20vuln%C3%A9rable%20et%20il%20repr%C3%A9sente%20en%20m%C3%AAme%20temps%20l%27avenir
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Rapport de l'Unicef 2, record 86, French, - La%20situation%20des%20enfants%20dans%20le%20monde%20%2D%201990%20%3A%20%C2%ABLa%20civilisation%20a%20pour%20essence%20de%20prot%C3%A9ger%20ce%20qui%20est%20vuln%C3%A9rable%20et%20de%20prot%C3%A9ger%20l%27avenir%2E%20L%27enfant%2C%20comme%20l%27environnement%2C%20est%20vuln%C3%A9rable%20et%20il%20repr%C3%A9sente%20en%20m%C3%AAme%20temps%20l%27avenir

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1992-10-09

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement on Mutual Assistance for the Prevention, Investigation and Suppression, by the Customs Administrations of both Countries, of Customs Offences 1, record 87, English, Agreement%20on%20Mutual%20Assistance%20for%20the%20Prevention%2C%20Investigation%20and%20Suppression%2C%20by%20the%20Customs%20Administrations%20of%20both%20Countries%2C%20of%20Customs%20Offences
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-France 2, record 87, English, - Agreement%20on%20Mutual%20Assistance%20for%20the%20Prevention%2C%20Investigation%20and%20Suppression%2C%20by%20the%20Customs%20Administrations%20of%20both%20Countries%2C%20of%20Customs%20Offences

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

Paris, January 9, 1979 1, record 87, English, - Agreement%20on%20Mutual%20Assistance%20for%20the%20Prevention%2C%20Investigation%20and%20Suppression%2C%20by%20the%20Customs%20Administrations%20of%20both%20Countries%2C%20of%20Customs%20Offences

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord d'assistance mutuelle visant la prévention, la recherche et la répression des fraudes douanières par les administrations douanières des deux pays 1, record 87, French, Accord%20d%27assistance%20mutuelle%20visant%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20la%20recherche%20et%20la%20r%C3%A9pression%20des%20fraudes%20douani%C3%A8res%20par%20les%20administrations%20douani%C3%A8res%20des%20deux%20pays
correct

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1992-09-30

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Scientific, Technical and Professional Publications in Both Official Languages 1, record 88, English, Scientific%2C%20Technical%20and%20Professional%20Publications%20in%20Both%20Official%20Languages

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Disponibilité des publications scientifiques, techniques et professionnelles dans les deux langues officielles 1, record 88, French, Disponibilit%C3%A9%20des%20publications%20scientifiques%2C%20techniques%20et%20professionnelles%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

source : Circulaire no 1982-58 du CT 1, record 88, French, - Disponibilit%C3%A9%20des%20publications%20scientifiques%2C%20techniques%20et%20professionnelles%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1992-05-14

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)

Both Belle Robb Limited 1, record 89, English, Both%20Belle%20Robb%20Limited
correct, Canada

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens

Both Belle Robb Limited 1, record 89, French, Both%20Belle%20Robb%20Limited
correct, Canada

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1991-12-11

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Urban Studies

cross-braced at both ends 1, record 90, English, cross%2Dbraced%20at%20both%20ends

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Urbanisme

traverses aux deux extrémités 1, record 90, French, traverses%20aux%20deux%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
feminine noun

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1989-11-23

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Serving you in both official languages : directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988 : Ontario 1, record 91, English, Serving%20you%20in%20both%20official%20languages%20%3A%20directory%20of%20offices%20of%20federal%20departments%20and%20agencies%20offering%20their%20services%20to%20the%20public%20in%20both%20official%20languages%2C%201988%20%3A%20Ontario
correct

Serving you in both official languages 1, record 91, English, Serving%20you%20in%20both%20official%20languages
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Author: Treasury Board, 1988; Information found in DOBIS. 1, record 91, English, - Serving%20you%20in%20both%20official%20languages%20%3A%20directory%20of%20offices%20of%20federal%20departments%20and%20agencies%20offering%20their%20services%20to%20the%20public%20in%20both%20official%20languages%2C%201988%20%3A%20Ontario

Record 91, Key term(s)

Directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario 1, record 91, French, A%20votre%20service%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles%20%3A%20r%C3%A9pertoire%20des%20bureaux%20des%20minist%C3%A8res%20et%20organismes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20qui%20offrent%20leurs%20services%20au%20public%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles%2C%201988%20%3A%20Ontario
correct

A votre service dans les deux langues officielles 1, record 91, French, A%20votre%20service%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Conseil du trésor, 1988; Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, record 91, French, - A%20votre%20service%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles%20%3A%20r%C3%A9pertoire%20des%20bureaux%20des%20minist%C3%A8res%20et%20organismes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20qui%20offrent%20leurs%20services%20au%20public%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles%2C%201988%20%3A%20Ontario

Record 91, Key term(s)

Répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1989-01-23

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Skating

run with both arms swinging 1, record 92, English, run%20with%20both%20arms%20swinging
correct, verb

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s). 2, record 92, English, - run%20with%20both%20arms%20swinging

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Patinage

courir en balançant les deux bras 1, record 92, French, courir%20en%20balan%C3%A7ant%20les%20deux%20bras
correct

courir avec l'élan des deux bras 1, record 92, French, courir%20avec%20l%27%C3%A9lan%20des%20deux%20bras
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse. 2, record 92, French, - courir%20en%20balan%C3%A7ant%20les%20deux%20bras

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1988-08-16

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Scientific, Technical and Professional Publications in both official languages 1, record 93, English, Scientific%2C%20Technical%20and%20Professional%20Publications%20in%20both%20official%20languages

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Disponibilité des publications scientifiques, techniques et professionnelles dans les deux langues officielles 1, record 93, French, Disponibilit%C3%A9%20des%20publications%20scientifiques%2C%20techniques%20et%20professionnelles%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Circulaire 1982-58 du C.T. 1, record 93, French, - Disponibilit%C3%A9%20des%20publications%20scientifiques%2C%20techniques%20et%20professionnelles%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1988-07-01

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Phraseology
Personnel and Job Evaluation

ability to communicate both orally and in writing with 1, record 94, English, ability%20to%20communicate%20both%20orally%20and%20in%20writing%20with

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Phraséologie
Évaluation du personnel et des emplois

capacité de communiquer de vive voix et par écrit avec 1, record 94, French, capacit%C3%A9%20de%20communiquer%20de%20vive%20voix%20et%20par%20%C3%A9crit%20avec
feminine noun

capacité de communiquer oralement et par écrit avec 1, record 94, French, capacit%C3%A9%20de%20communiquer%20oralement%20et%20par%20%C3%A9crit%20avec

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des descriptions de postes et des profils d'emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada 1, record 94, French, - capacit%C3%A9%20de%20communiquer%20de%20vive%20voix%20et%20par%20%C3%A9crit%20avec

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1988-02-26

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Chairing meetings in both official languages : how to organize and conduct them 1, record 95, English, Chairing%20meetings%20in%20both%20official%20languages%20%3A%20how%20to%20organize%20and%20conduct%20them
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada. Information found in DOBIS. 1, record 95, English, - Chairing%20meetings%20in%20both%20official%20languages%20%3A%20how%20to%20organize%20and%20conduct%20them

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

La présidence de réunions dans les deux langues officielles: comment les organiser et les tenir 1, record 95, French, La%20pr%C3%A9sidence%20de%20r%C3%A9unions%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles%3A%20comment%20les%20organiser%20et%20les%20tenir
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Conseil du Trésor du Canada. Information retrouvée dans DOBIS. 1, record 95, French, - La%20pr%C3%A9sidence%20de%20r%C3%A9unions%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles%3A%20comment%20les%20organiser%20et%20les%20tenir

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1987-10-15

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

one should hear both sides of a question 1, record 96, English, one%20should%20hear%20both%20sides%20of%20a%20question

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Proverbes et dictons

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son 1, record 96, French, qui%20n%27entend%20qu%27une%20cloche%20n%27entend%20qu%27un%20son

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1987-07-17

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Skiing and Snowboarding

distance between both skis 1, record 97, English, distance%20between%20both%20skis
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms. 1, record 97, English, - distance%20between%20both%20skis

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Ski et surf des neiges

écart entre les skis 1, record 97, French, %C3%A9cart%20entre%20les%20skis
correct, masculine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski. 1, record 97, French, - %C3%A9cart%20entre%20les%20skis

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1987-01-15

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

General Vocabulary

both days 1, record 98, English, both%20days

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

both Saturday and Sunday: samedi et dimanche 1, record 98, English, - both%20days

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Vocabulaire général

au cours des deux jours 1, record 98, French, au%20cours%20des%20deux%20jours

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1987-01-15

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

General Vocabulary

both Saturday and Sunday 1, record 99, English, both%20Saturday%20and%20Sunday

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Vocabulaire général

samedi et dimanche 1, record 99, French, samedi%20et%20dimanche

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1986-11-28

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

The Best of Both Worlds 1, record 100, English, The%20Best%20of%20Both%20Worlds
correct

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Deux langues, c'est tout un monde 1, record 100, French, Deux%20langues%2C%20c%27est%20tout%20un%20monde
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Slogan utilisé sur une affiche du Commissaire aux langues officielles. Information obtenue au Bureau du commissaire. 1, record 100, French, - Deux%20langues%2C%20c%27est%20tout%20un%20monde

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-04-27

TERMIUM Plus®

On social media

BOTH [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

TERMIUM Plus^®