TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BOTH SIDES [20 records]
Record 1 - internal organization data 2019-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Graphic Arts and Printing
Record 1, Main entry term, English
- on both sides 1, record 1, English, on%20both%20sides
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Imprimerie et arts graphiques
Record 1, Main entry term, French
- recto verso
1, record 1, French, recto%20verso
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Des deux côtés d'une feuille de papier. 2, record 1, French, - recto%20verso
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Remplir un imprimé recto verso. 2, record 1, French, - recto%20verso
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Record 2, Main entry term, English
- run with the hare and hunt with the hounds
1, record 2, English, run%20with%20the%20hare%20and%20hunt%20with%20the%20hounds
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- play both ends against the middle 2, record 2, English, play%20both%20ends%20against%20the%20middle
- work both ends against the middle 2, record 2, English, work%20both%20ends%20against%20the%20middle
- speak on both sides of one's mouth 3, record 2, English, speak%20on%20both%20sides%20of%20one%27s%20mouth
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- hunt with the hounds and run with the hares
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Record 2, Main entry term, French
- ménager la chèvre et le chou
1, record 2, French, m%C3%A9nager%20la%20ch%C3%A8vre%20et%20le%20chou
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ménager des intérêts contradictoires, chercher à satisfaire tout le monde. 2, record 2, French, - m%C3%A9nager%20la%20ch%C3%A8vre%20et%20le%20chou
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Expresiones idiomáticas
Record 2, Main entry term, Spanish
- encender una vela a Dios y otra al diablo
1, record 2, Spanish, encender%20una%20vela%20a%20Dios%20y%20otra%20al%20diablo
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[traduction littérale française :] Brûler un cierge à Dieu et un autre au diable. 1, record 2, Spanish, - encender%20una%20vela%20a%20Dios%20y%20otra%20al%20diablo
Record 3 - internal organization data 2000-05-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 3, Main entry term, English
- play two-handed from both sides 1, record 3, English, play%20two%2Dhanded%20from%20both%20sides
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, record 3, English, - play%20two%2Dhanded%20from%20both%20sides
Record 3, Key term(s)
- play two handed from both sides
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 3, Main entry term, French
- jouer à deux mains des deux côtés 1, record 3, French, jouer%20%C3%A0%20deux%20mains%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 3, French, - jouer%20%C3%A0%20deux%20mains%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Security Devices
Record 4, Main entry term, English
- lock keyed on both sides 1, record 4, English, lock%20keyed%20on%20both%20sides
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Record 4, Main entry term, French
- serrure à clé ouvrable des deux côtés
1, record 4, French, serrure%20%C3%A0%20cl%C3%A9%20ouvrable%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Manuel des instructions de sécurité. 1, record 4, French, - serrure%20%C3%A0%20cl%C3%A9%20ouvrable%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-03-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 5, Main entry term, English
- Information Processing-Data Interchange on 200 mm(8 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 13 262 ftprad, 1. 9 tpmm(48 tpi), on both Sides-Part 2 : Track Format
1, record 5, English, Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20200%20mm%288%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%2013%20262%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%202%20%3A%20Track%20Format
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-186.4-94/ISO 7065/2:1985 1, record 5, English, - Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20200%20mm%288%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%2013%20262%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%202%20%3A%20Track%20Format
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 5, Main entry term, French
- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquettes de 200 mm (8 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces - Partie 2 : Schéma de piste
1, record 5, French, Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquettes%20de%20200%20mm%20%288%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%2013%20262%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%202%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-186.4-94/ISO 7065/2:1985 1, record 5, French, - Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquettes%20de%20200%20mm%20%288%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%2013%20262%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%202%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-03-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 6, Main entry term, English
- Information Processing-Data Interchange on 130 mm(5. 25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, 1. 9 tpmm(48 tpi), on Both Sides-Part 1 : Dimensional, Physical and magnetic Characteristics
1, record 6, English, Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848%20tpi%29%2C%20on%20Both%20Sides%2DPart%201%20%3A%20Dimensional%2C%20Physical%20and%20magnetic%20Characteristics
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-186.7-93/ISO 7487/1:1985 1, record 6, English, - Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848%20tpi%29%2C%20on%20Both%20Sides%2DPart%201%20%3A%20Dimensional%2C%20Physical%20and%20magnetic%20Characteristics
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 6, Main entry term, French
- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces - Partie 1 : Caractéristiques dimensionnelles, physiques et magnétiques
1, record 6, French, Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%201%20%3A%20Caract%C3%A9ristiques%20dimensionnelles%2C%20physiques%20et%20magn%C3%A9tiques
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-186.7-93/ISO 7487/1:1985 1, record 6, French, - Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%201%20%3A%20Caract%C3%A9ristiques%20dimensionnelles%2C%20physiques%20et%20magn%C3%A9tiques
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-03-05
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 7, Main entry term, English
- Information Processing-Data Interchange on 130 mm(5. 25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, 1. 9 tpmm(48tpi), on Both Sides-Part 2 : Track Format A
1, record 7, English, Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848tpi%29%2C%20on%20Both%20Sides%2DPart%202%20%3A%20Track%20Format%20A
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-186.8-93/ISO 7487/2:1985 1, record 7, English, - Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848tpi%29%2C%20on%20Both%20Sides%2DPart%202%20%3A%20Track%20Format%20A
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 7, Main entry term, French
- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces - Partie 2 : Schéma de piste A
1, record 7, French, Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%202%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste%20A
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-186.8-93/ISO 7487/2:1985 1, record 7, French, - Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%202%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste%20A
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-03-05
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 8, Main entry term, English
- Information Processing-Data Interchange on 130 mm(5. 25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, 3. 8 tpmm(96 tpi), on both Sides-Part 2 : Track Format A
1, record 8, English, Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%203%2E%208%20tpmm%2896%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%202%20%3A%20Track%20Format%20A
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-186.11-94/ISO 8378/2:1986 1, record 8, English, - Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%203%2E%208%20tpmm%2896%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%202%20%3A%20Track%20Format%20A
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 8, Main entry term, French
- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, 3.8 tpmm (96 tpi) sur deux faces - Partie 2 : Schéma de piste A
1, record 8, French, Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%203%2E8%20tpmm%20%2896%20tpi%29%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%202%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste%20A
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-186.11-94/ISO 8378/2:1986 1, record 8, French, - Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%203%2E8%20tpmm%20%2896%20tpi%29%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%202%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste%20A
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-03-05
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 9, Main entry term, English
- Information Processing-Data Interchange on 130 mm(5. 25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, 3. 8 tpmm(96 tpi), on both Sides-Part 1 : Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics
1, record 9, English, Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%203%2E%208%20tpmm%2896%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%201%20%3A%20Dimensional%2C%20Physical%20and%20Magnetic%20Characteristics
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-186.10-94/ISO 8378/1:1986 1, record 9, English, - Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%203%2E%208%20tpmm%2896%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%201%20%3A%20Dimensional%2C%20Physical%20and%20Magnetic%20Characteristics
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 9, Main entry term, French
- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, 3.8 tpmm (96 tpi), sur deux faces - Partie 1 : Caractéristiques dimensionnelles physiques et magnétiques
1, record 9, French, Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%203%2E8%20tpmm%20%2896%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%201%20%3A%20Caract%C3%A9ristiques%20dimensionnelles%20physiques%20et%20magn%C3%A9tiques
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-186.10-94/ISO 8378/1:1986 1, record 9, French, - Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%203%2E8%20tpmm%20%2896%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%201%20%3A%20Caract%C3%A9ristiques%20dimensionnelles%20physiques%20et%20magn%C3%A9tiques
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-03-05
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 10, Main entry term, English
- Information Processing-Data Interchange on 130 mm(5. 25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, 3. 8 tpmm(96 tpi), on both Sides-Part 3 : Track Format B
1, record 10, English, Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%203%2E%208%20tpmm%2896%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%203%20%3A%20Track%20Format%20B
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-186.12-93/ISO 8378/3:1986 1, record 10, English, - Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%203%2E%208%20tpmm%2896%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%203%20%3A%20Track%20Format%20B
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 10, Main entry term, French
- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, 3.8 tpmm (96 tpi), sur deux faces - Partie 3 : Schéma de piste B
1, record 10, French, Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%203%2E8%20tpmm%20%2896%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%203%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste%20B
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-186.12-93/ISO 8378/3:1986 1, record 10, French, - Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%203%2E8%20tpmm%20%2896%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%203%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste%20B
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1997-03-05
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 11, Main entry term, English
- Information Processing-Data Interchange on 130 mm(5. 25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, 1. 9 tpmm(48 tpi), on both Sides-Part 3 : Track Format B
1, record 11, English, Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%203%20%3A%20Track%20Format%20B
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-186.9-94/ISO 7487/3:1986 1, record 11, English, - Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20130%20mm%285%2E%2025%20in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%207%20958%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848%20tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%203%20%3A%20Track%20Format%20B
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 11, Main entry term, French
- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in ) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces - Partie 3 : Schéma de piste B
1, record 11, French, Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%20%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%203%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste%20B
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-186.9-94/ISO 7487/3:1986 1, record 11, French, - Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20130%20mm%20%285%2E25%20in%20%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%207%20958%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%203%20%3A%20Sch%C3%A9ma%20de%20piste%20B
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1997-03-05
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 12, Main entry term, English
- Information Processing-Data Interchange on 200 mm(8in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 13 262 ftprad, 1. 9 tpmm(48tpi), on both Sides-Part 1 : Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics
1, record 12, English, Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20200%20mm%288in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%2013%20262%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%201%20%3A%20Dimensional%2C%20Physical%20and%20Magnetic%20Characteristics
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-186.3-93/ISO 7065/1:1985 1, record 12, English, - Information%20Processing%2DData%20Interchange%20on%20200%20mm%288in%29%20Flexible%20Disk%20Cartridges%20Using%20Modified%20Frequency%20Modulation%20Recording%20at%2013%20262%20ftprad%2C%201%2E%209%20tpmm%2848tpi%29%2C%20on%20both%20Sides%2DPart%201%20%3A%20Dimensional%2C%20Physical%20and%20Magnetic%20Characteristics
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 12, Main entry term, French
- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 200 mm (8 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces - Partie 1 : Caractéristiques dimensionnelles, physiques et magnétiques
1, record 12, French, Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20200%20mm%20%288%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%2013%20262%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%201%20%3A%20Caract%C3%A9ristiques%20dimensionnelles%2C%20physiques%20et%20magn%C3%A9tiques
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-186.3-93/ISO 7065/1:1985 1, record 12, French, - Traitement%20de%20l%27information%20%2D%20%C3%89change%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20de%20200%20mm%20%288%20in%29%20utilisant%20un%20enregistrement%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e%20%C3%A0%2013%20262%20ftprad%2C%201%2E9%20tpmm%20%2848%20tpi%29%2C%20sur%20deux%20faces%20%2D%20Partie%201%20%3A%20Caract%C3%A9ristiques%20dimensionnelles%2C%20physiques%20et%20magn%C3%A9tiques
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1996-01-05
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 13, Main entry term, English
- hit with two hands off both sides
1, record 13, English, hit%20with%20two%20hands%20off%20both%20sides
correct, verb phrase
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- hit with two hands off both sides 1, record 13, English, hit%20with%20two%20hands%20off%20both%20sides
correct, verb phrase
- hit with two hands on both wings 1, record 13, English, hit%20with%20two%20hands%20on%20both%20wings
correct, verb phrase
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 13, Main entry term, French
- jouer à deux mains en revers et en coup droit
1, record 13, French, jouer%20%C3%A0%20deux%20mains%20en%20revers%20et%20en%20coup%20droit
correct, verb phrase
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Hans Gildemester est un des très rares joueurs qui jouent à deux mains en revers et en coup droit. 1, record 13, French, - jouer%20%C3%A0%20deux%20mains%20en%20revers%20et%20en%20coup%20droit
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1987-10-15
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 14, Main entry term, English
- one should hear both sides of a question 1, record 14, English, one%20should%20hear%20both%20sides%20of%20a%20question
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 14, Main entry term, French
- qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son 1, record 14, French, qui%20n%27entend%20qu%27une%20cloche%20n%27entend%20qu%27un%20son
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1985-05-17
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Translation
Record 15, Main entry term, English
- have one's bread buttered on both sides
1, record 15, English, have%20one%27s%20bread%20buttered%20on%20both%20sides
verb
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Traduction
Record 15, Main entry term, French
- être à l'abri de la misère 1, record 15, French, %C3%AAtre%20%C3%A0%20l%27abri%20de%20la%20mis%C3%A8re
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1978-03-30
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Record 16, Main entry term, English
- printed both sides
1, record 16, English, printed%20both%20sides
correct, noun
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- variety printed both sides 1, record 16, English, variety%20printed%20both%20sides
correct
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
This term is used to designate a stamp that bears a print of the design on the front and the back of the paper. 1, record 16, English, - printed%20both%20sides
Record 16, Key term(s)
- stamp printed both sides
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
Record 16, Main entry term, French
- recto-verso
1, record 16, French, recto%2Dverso
correct
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Autre variété encore fort curieuse et qui se produisait à l'époque où sur les presses d'impression à plat le papier passait en feuilles préalablement découpées: il arrivait alors que le dos d'une feuille porte fortuitement le décalque de la feuille précédente. Cela donnait des timbres dont les deux faces étaient imprimées, et qui sont dits "recto-verso". 2, record 16, French, - recto%2Dverso
Record 16, Key term(s)
- variété recto-verso
- timbre recto-verso
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1976-06-19
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Wood Finishing
Record 17, Main entry term, English
- finish on both sides 1, record 17, English, finish%20on%20both%20sides
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Finition du bois
Record 17, Main entry term, French
- double rabotage
1, record 17, French, double%20rabotage
masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1976-06-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 18, Main entry term, English
- to argue both sides of a question 1, record 18, English, to%20argue%20both%20sides%20of%20a%20question
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 18, Main entry term, French
- défendre le pour et le contre d'une même question 1, record 18, French, d%C3%A9fendre%20le%20pour%20et%20le%20contre%20d%27une%20m%C3%AAme%20question
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1976-06-19
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Record 19, Main entry term, English
- both sides of a page 1, record 19, English, both%20sides%20of%20a%20page
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Record 19, Main entry term, French
- page recto verso
1, record 19, French, page%20recto%20verso
feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1976-06-19
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 20, Main entry term, English
- spread our bread with butter on both sides 1, record 20, English, spread%20our%20bread%20with%20butter%20on%20both%20sides
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 20, Main entry term, French
- accéder à tous les désirs 1, record 20, French, acc%C3%A9der%20%C3%A0%20tous%20les%20d%C3%A9sirs
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: