TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BOTTOM [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-04

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
DEF

A vessel with a reinforced second bottom layer but not necessarily a complete double-hull structure.

Key term(s)
  • double bottom vessel
  • double-bottom ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Navire dont le fond comporte deux parois dans le but de renforcer le fond du navire et ainsi d'offrir une sécurité accrue en cas de dommage ou de fuite.

OBS

navire à double fond : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-04

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Safety (Water Transport)
DEF

A ship hull design feature involving an inner bottom and second outer bottom layer that is reinforced, providing additional protection from damage or leaks.

OBS

The space between the two layers of a double bottom is sometimes used to store ballast water or fuel oil.

OBS

Not to be confused with a double hull, which applies when the entire hull rather than just the bottom has two layers for reinforcement purposes.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Caractéristique d'une coque de navire comportant un bordé intérieur et un bordé extérieur qui ont pour effet de renforcer le fond du navire et ainsi d'offrir une sécurité accrue en cas de dommage ou de fuite.

OBS

L'espace entre les bordés peut servir à l'entreposage d'eau de lest ou de combustibles.

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «double coque», qui s'applique lorsqu'il est question de renforcement de la coque en entier plutôt que simplement le fond.

Key term(s)
  • double fond

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
CONT

A bottom-up parser is data directed: it starts with the input words and combines them into higher level phrases and sentences.

Key term(s)
  • bottom up parser

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Inteligencia artificial
Save record 3

Record 4 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
CONT

A bottom object inspection vehicle (BOIV) is a remote operated vehicle (ROV) that can be installed on, launched and recovered from the sweep deck of the [Kingston-class ship].

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
CONT

L'équipe de plongée sera munie d'un véhicule d'inspection des objets de fond (VIOF) afin d'assurer la surveillance de la topographie sous-marine.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
Key term(s)
  • bottom up programming
  • bottom-up programing
  • bottom up programing

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode de programmation par étapes, où l'écriture du programme constitue le point de départ, et la formulation du problème, le point d'arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 5

Record 6 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
DEF

A strategy for parsing sentences of a context-free grammar that attempts to construct a parse tree beginning at the leaf nodes and working bottom-up toward the root.

Key term(s)
  • bottom up parsing
  • shift reduced parsing

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Analyse des phrases d'une grammaire indépendante du contexte qui tente de construire un arbre d'analyse en commençant par les feuilles et en progressant de bas en haut vers la racine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Inteligencia artificial
Save record 6

Record 7 2023-07-28

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

When taking a step, make sure that the sole is parallel to the ice surface. You have to firmly plunge all the bottom points of the crampons into the ice.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

En traversée de pente, les chevilles sont fléchies de façon à faire pénétrer toutes les pointes verticales dans la neige.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Boat seines are often used on a smooth seabed with fewer obstructions to reduce net damage. Compared with a trawl net, a seine net usually has longer wings and utilizes long heavy ropes (seine ropes) that extend from the wings of the net through a pair of bridles to increase the area over which fish are herded.

Key term(s)
  • smooth sea bed

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les sennes halées à bord sont souvent utilisées sur les fonds marins lisses, contenant peu d'obstacles, pour réduire les dommages causés au filet. Par rapport au chalut, la senne a généralement des ailes plus longues et utilise de longs filins lourds attachés aux ailes du filet par l'intermédiaire d'une paire d'entremises pour augmenter la surface de rabattage des poissons.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

One significant knowledge gap necessary for assessing ecosystem-wide impacts of restoration in ... estuaries is a characterization of baseline lower trophic levels. These lower tropic levels are the lowest part of the food web where organisms such as plant-like phytoplankton serve as food to animals such as zooplankton in the water column. Other organisms of lower trophic levels include plant-like microphytobenthos and marine worms living within the sediments. These organisms form an important part of the estuary ecosystem [and] provide energy at the base of the food chain [that] support the growth of larger predators at the top[,] such as speckled trout or red fish[. These] organisms also help to break down debris, put oxygen back into sediments, and can provide a biological window into the health of an estuary.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... a variation in catches [was noted] and progressively better catches on later cruises. Although most of the trawl hauls were made when the echo sounder showed "fish signs" near the bottom, a few midwater hauls were made when the sounder indicated fish schools at mid depths, but these hauls were invariably unproductive. Furthermore, because near-bottom trawling over the sea mounts was a new operation for the ship's officers, crew, and ... scientists, ... sufficient opportunity to become familiar with the net in the limited time available on each cruise [was needed].

Key term(s)
  • near bottom trawling

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

The importance of oceans and the life within them is often understated. Oceans make up 71% of the Earth's surface, and produce 50-80% of the oxygen in the atmosphere ... A majority of this oxygen is produced by microscopic free-floating plants, also known as phytoplankton, which account for the majority of bottom trophic level production in most marine ecosystems. A large number of marine food webs are under "bottom-up" control, in which the quantity of primary production controls the abundance of individuals within trophic levels and their biomass. The Arctic marine ecosystem is thought to be under bottom-up control, where primary production is largely limited by advective nutrient supply from adjacent oceans ...

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.

Key term(s)
  • ground line

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Ce document fournit un résumé des détails sur le relevé au chalut de fond du crabe des neiges et multi espèces entrepris dans le sud du golfe Saint-Laurent en 2012. L'objectif principal de ce relevé est de fournir les données d'abondance et la distribution du crabe des neiges et d'autres espèces de capture accessoires.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Writing Styles
DEF

A [communication model] where the conclusions and recommendations are placed at the beginning of the text, rather than the end, in order to facilitate rapid decision making.

CONT

The BLUF model can also be used in planning and management to ensure the purpose of plans are kept in mind, decision-maker support is more readably attainable, and measurement of impact may more easily and accurately be assessed.

OBS

... originally a military communications technique, in which the conclusion — the most vital information and actions — is placed right at the start.

OBS

Used in written and verbal communication.

PHR

put your bottom line up front

Key term(s)
  • bottom line upfront

French

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
DEF

Modèle de communication permettant de présenter l'essentiel en premier lieu, pour faciliter la prise de décision.

OBS

Modèle utilisé tant pour la communication écrite que verbale.

OBS

«Essentiel» étant dans ce cas un substantif et non pas un adjectif, l'article est nécessaire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The aim of a demersal bottom trawl survey is to collect standardized fishery-independent data with a view to improving stock assessments. Demersal bottom trawl surveys should contribute to the characterization of fishery resources in a given area, in terms of population distribution (e.g., relative abundance indices) and demographic structure (e.g., length and sex distributions) as they collect data, including sex, maturity and weight, for the estimation of growth parameters of priority species.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-03-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
DEF

A collective term for [an apparatus] that is used [for fishing] on the seabed.

CONT

Bottom-contact fishing gear has impacts on benthic populations, communities, and habitats. The effects are not uniform, and depend on at least the specific features of the seafloor habitat, including the natural disturbance regime; the species present; the type of gear used; the methods and timing of deployment of the gear; and the frequency with which a site is impacted by specific gears.

Key term(s)
  • bottom contact fishing gear
  • bottom contacting fishing gear
  • bottom contact gear
  • bottom contacting gear

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
CONT

Les engins de pêche en contact avec le fond ont des effets négatifs sur les populations, les communautés et les habitats benthiques. Les effets sont variables, mais dépendent des caractéristiques précises des habitats du plancher océanique, incluant le régime de perturbation naturelle, les espèces présentes, le type d'engin utilisé, les méthodes et le moment du déploiement de l'engin, et la fréquence à laquelle on a dérangé un site avec un engin donné.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

When two commercially important marine species coexist in the same habitat, conflict may arise between different sectors of the fishing industry. A good example of this situation is when fishers using towed bottom-fishing gear (scallop dredges, beam trawls, and otter trawls) operate in the same areas in which fixed-bottom gear (crab pots) are deployed.

Key term(s)
  • towed bottom fishing gear
  • bottom towed gear

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

When two commercially important marine species coexist in the same habitat, conflict may arise between different sectors of the fishing industry. A good example of this situation is when fishers using towed bottom-fishing gear (scallop dredges, beam trawls, and otter trawls) operate in the same areas in which fixed-bottom gear (crab pots) are deployed.

Key term(s)
  • fixed bottom gear

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Mobile bottom fishing gears such as scallop dredges are known to cause numerous direct physical and biological impacts on benthic ecosystems, such as reduced seabed habitat complexity and heterogeneity ...

Key term(s)
  • mobile bottom gear

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-12-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Oceanography
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

Due to its moderate slope and soft sea bottom, [the sea] is particularly suitable for trawling and dredging for clams.

Key term(s)
  • soft sea bed

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Océanographie
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Oceanography
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

In traditional oyster culture, natural seed was collected by placing bamboo twigs in the seabed. These were left until the oysters grew to an edible size or were collected as seeds, sown on [a] suitable hard sea bottom, and allowed to grow to an edible size ...

Key term(s)
  • hard sea bed

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Océanographie
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-12-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

A point at, or near, the bottom of a borehole.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Ecosystems
DEF

The catching of fish or shellfish that are found on or close to the seabed, using any gear type likely to come in contact with the seafloor or benthic organisms during the normal course of operations.

CONT

Since gear impacts are affected by such factors such as the type of benthic communities over which they are fished, restricting bottom fishing from specific areas would reduce impact on particularly sensitive areas. ... the policy for managing the impacts of fishing on sensitive benthic areas ... can be used to protect ocean-floor habitat.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Écosystèmes
CONT

Étant donné que l'incidence des engins dépend de facteurs comme le type de communauté benthique qui fait l'objet de la pêche, la restriction de la pêche de fond dans certaines zones réduirait l'incidence sur les zones particulièrement sensibles. [...] la politique de gestion des impacts de la pêche sur les zones benthiques vulnérables peut être utilisée pour protéger l'habitat du plancher océanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Ecosistemas
Save record 28

Record 29 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Demersal fisheries use a wide variety of fishing methods to catch fish and shellfish on or close to the sea bed. Demersal fisheries are defined by the type of fishing activity, the gear used and the varieties of fish and shellfish [that] are caught. Catches from demersal fisheries make up a large proportion of the marine harvest used for human consumption and are the most valuable component of fisheries on continental shelves throughout the world.

OBS

bottom fishery; demersal fishery; ground fishery: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • bottom fisheries
  • ground fisheries
  • demersal fisheries
  • groundfishery
  • groundfisheries

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

... bottom fishing involves lowering a weighted hook or lure to the bottom of the water column. ... No bottom fishing expedition would be possible without three essential items. These are the sinker, the hook, and the line. ... When a good fishing rig is coupled with quality bait, you get a combination no bottom fish can ignore.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[The] operation of a trawl net designed for use on or near the bottom [of the sea floor].

OBS

E.g. otter trawl, beam trawl.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
DEF

Empleo de una red lastrada que barre el fondo de la mar capturando todo lo que encuentra a su paso.

Save record 31

Record 32 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

... bottom pair trawling is operated by two vessels, each towing a trawl warp attached to the bridles in front of the two trawl wings. One of the vessels is handling the trawl and takes the catch. The other is only a towing vessel ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

The lower curved portion of a stitch or a knitted loop.

OBS

bottom half-arc: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Partie inférieure incurvée d'une maille ou d'une boucle de maille.

OBS

pied : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Long bottom apron system – Bottom aprons are guided and pre-tensioned by a tensioning device.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A bottom roller situated between delivery roller and feed roller.

OBS

middle bottom roller: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Cylindre situé entre le cylindre inférieur délivreur et le cylindre inférieur alimentaire.

OBS

cylindre inférieur intermédiaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

The lower curved portion of a stitch that constitutes, in a weft stitch, half of the connection to the adjacent stitch in the same course, and in a warp stitch, half of the connection to the adjacent stitch in the preceding or in the following course, as relevant.

OBS

bottom half-arc: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Partie inférieure incurvée correspondant dans une maille cueillie, à la moitié d'une boucle d'entre-mailles et, dans une maille jetée, à la moitié d'un jeté-sous de la rangée précédente ou suivante.

OBS

pied de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The part of the root surface between the fillets.

OBS

bottom land: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Partie de la surface de pied comprise entre les flancs de raccord.

OBS

fond de dent : Terme et définition normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
CONT

The bottom chord is one of three key components to any truss. In addition to the top chord and webs, the bottom chord is used to transfer forces to the truss bearings. The bottom chord typically carries combined tension and bending stresses.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
CONT

Les poutres peuvent être soit à âme pleine, soit à treillis. L'âme d'une poutre est comprise entre les membrures (inférieure et supérieure).

CONT

[...] dans ce type de poutre [...] les membrures peuvent être reliées par les seuls montants verticaux supportant les pièces de pont [...] La membrure supérieure est alors entièrement comprimée et la membrure inférieure, tendue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
CONT

El cordón inferior en el apoyo supera su resistencia a compresión, a ambos lados del apoyo, en un 32 %. El cordón inferior en el centro del vano, solicitado a tracción, excede su capacidad resistente en un 39 %.

Save record 38

Record 39 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

The lower plate of a studded partition on which the bases of the studs butt.

Key term(s)
  • sole plate

French

Domaine(s)
  • Charpentes
CONT

Dans un pan de bois, la sablière basse, ou sablière de chambrée, est la traverse basse de chaque étage, dans laquelle sont assemblés les pieds des poteaux, tournisses, écharpes et décharges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Elemento horizontal, de madera, asentado sobre una fábrica para que en el apoyen o se ensamblen otros elementos de inclinación variable.

Save record 39

Record 40 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Safety (Water Transport)
CONT

Over the last decade (1982-1991), evidence suggests that over 60 percent of groundings and bottom contacts in Canadian waters have been attributable, at least in part, to procedural deficiencies and inadequate watchkeeping practices.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Fait pour un bâtiment de heurter le fond avec le talon de la quille sans toutefois s'échouer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

La profundidad del agua debe de ser medida y registrada en tantos lugares como sea necesario, para confirmar que la embarcación no tiene contacto con el fondo.

Save record 40

Record 41 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
PTB
classification system code, see observation
CONT

A bottom pair trawl [is towed by two vessels and] consists of a cone-shaped body, normally made of two or four (and sometimes more) panels, closed by a codend and with lateral wings extending forward from the opening.

OBS

PTB: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
PTB
classification system code, see observation
CONT

[Le] chalut bœuf de fond [est un] chalut de fond remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet.

OBS

PTB : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
PTB
classification system code, see observation
OBS

Red de pesca remolcada simultáneamente desde dos buques.

Save record 41

Record 42 2022-03-01

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

A demersal longline vessel may deploy either a double or single line which is weighted along its length to keep it close to the seafloor. Steel anchors ... are placed at the ends of each line to anchor it, and are marked with an array of floats ... Lines are typically between 10 km and 20 km in length, carrying between 6 900 and 15 600 hooks each.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A trawl that is] towed by a single boat [and in which] the horizontal opening is obtained by otter boards, relatively heavy and equipped with a steel sole designed for good contact with the ground.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Chalut remorqué par un seul bateau dont l'ouverture horizontale est assurée par des panneaux divergents, relativement lourds et munis d'une semelle d'acier prévue pour un contact accentué avec le fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 43

Record 44 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Tourist Activities
CONT

A glass bottom boat is an aluminium boat that has an outboard engine and the hull has a flat bottom that is in-filled with glass/perspex so [tourists] can view what is underneath the boat ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Activités touristiques
CONT

Des bateaux à fond transparent permettent d'observer les beautés de la vie sous-marine.

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

As the survey operations frequently take place away from [the] mainland or suitable islands or coral reefs, a bottom mounted tide gauge (BMTG) was needed. These gauges had to have [an] operational depth limit of at least [200 metres] and produce [a] depth data with an accuracy of 0.05%. Several deployment options were envisaged; from a free standing bottom deployment for long term data acquisition without telemetry, through shallow water installation with a hard wire connection to a shore telemetry station, to a bottom mounted gauge equipped with an acoustic modem for communication with [a] surface telemetry buoy for retransmission of the data ...

Key term(s)
  • bottom mounted tide gage
  • bottom mounted gage

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
OBS

non-minelike bottom object; NOMBO: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
OBS

objet au fond atypique de mine; NOMBO : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 46

Record 47 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Algae
DEF

A cultivation method in which a protected area of sea bed is used for the growout of molluscs [or seaweed].

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Algues
DEF

Méthode [de cultivation de mollusques ou d'algues] qui se pratique sur des zones protégées du [lit] de la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Algas
Save record 47

Record 48 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bottom swage: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étampe de dessous : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bottom fuller: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dégorgeoir d'enclume : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bottom tap: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

taraud finisseur : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 50

Record 51 2021-03-17

English

Subject field(s)
  • Oceanography
Key term(s)
  • groundswell

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Vague de grande amplitude apparaissant soudainement et qui, au déferlement en eau peu profonde, présente un danger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Save record 51

Record 52 2021-02-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

All fishing activities that use bottom-contact gear or gear designed to come into contact with the sea bed, including but not limited to bottom trawls, dredges, gillnets, bottom longlines, bottom seines and traps, are forbidden in the conservation areas.

Key term(s)
  • bottom trawl-net
  • demersal trawl-net

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Toutes les activités de pêche utilisant des engins de pêche qui touchent ou qui sont conçus pour toucher le fond marin, comprenant entre autres le chalut de fond, les dragues, les filets maillants, la palangre de fond, la seine de fond et les casiers, sont interdites dans ces zones de conservation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 52

Record 53 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The vertical net opening [of bottom trawls] varies according to the occurrence in the water column of target species. ... high opening bottom trawls [are] suitable for the capture of semidemersal or pelagic species.

Key term(s)
  • wide-opening trawlnet

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Type de [filet remorqué] à grand développement vertical convenant principalement à la capture des espèces semi-démersales ou pélagiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 53

Record 54 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ship Piloting
  • River and Sea Navigation
DEF

An area unsuitable for anchoring or fishing due to rocks, boulders, coral or other obstructions.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pilotage des navires
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 54

Record 55 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • bottom of trawl-net

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 55

Record 56 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le filet de fond possède une cordelette inférieure lestée qui le fait descendre […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Red de fondo: la red va pegada al lecho marino y su parte superior abre 4 o 5 metros.

Save record 56

Record 57 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A bottom-set gillnet has heavy sinkers on the leadline to keep it on the bottom ... A bottom-set gillnet can be used in rivers, lakes or the sea.

Key term(s)
  • bottom-set gill-net
  • bottom gill-net

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Filet maillant de fond. Filet maillant posé directement sur le fond au moyen de grappins ou de lests de poids suffisant pour neutraliser la flottabilité des flotteurs et maintenir ainsi l'engin [de pêche] en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Arte formado por un solo paño de red, fijado al fondo por cualquier medio

Save record 57

Record 58 2020-12-14

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

A tank car component.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Composante d'un wagon-citerne.

Spanish

Save record 58

Record 59 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Among the fish there are two essentially different habits; those that live near the bottom are called demersal fish, and those that have no connection with the bottom are called pelagic. Demersal fish may look much like pelagic fish or they might have specific physical adaptations to bottom living. In either case the type of bottom sediment, its texture and composition, may be important to demersal fish, who generally feed and lay their eggs on the bottom.

CONT

Included in the Gadidae are cod, haddock, ling, and whiting. ... Some species of demersal fish can change their color and markings drastically to camouflage themselves. This, along with their ability to partially bury themselves in shallow sand, makes them quite inconspicuous on the ocean floor.

French

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Espèce que l'on trouve normalement sur ou près des fonds marins.

CONT

Le nectobenthos, catégorie biologique très mal connue, intermédiaire entre les peuplements benthiques et les peuplements pélagiques, comporte en particulier les populations juvéniles de poissons démersaux, groupées en bancs très mobiles dans le domaine côtier et le domaine lagunaire [...]

CONT

[La] plie est un poisson démersal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Key term(s)
  • pez bentónico
  • pez de fondo
Save record 59

Record 60 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Phraseology
CONT

While it can swim, this bottom dwelling fish usually moves across the ocean floor crawling on a pair of modified pectoral fins.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Phraséologie
CONT

Grandgousier. Ce poisson des grandes profondeurs est muni d'un organe lumineux au bout de sa queue.

Spanish

Save record 60

Record 61 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
PHR

fresh groundfish fillet, frozen groundfish fillet

Key term(s)
  • ground fish fillet
  • bottomfish fillet

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
PHR

filet de poisson de fond congelé, filet de poisson de fond frais

Key term(s)
  • filet de poissons de fond

Spanish

Save record 61

Record 62 2020-11-03

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Bottom longlines have a mainline weighted to the seafloor with buoy lines marked by flags on either end, called high flyers. Leaders, called gangions or snoods, with baited hooks are attached to the mainline. A longline set can have up to a thousand baited hooks and once deployed can soak anywhere from hours to days.

Key term(s)
  • bottom long-line

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La palangre de fond est utilisée par les pêcheurs professionnels pour capturer de nombreuses espèces, comme le merlan, le merlu, le congre, la dorade ou le bar. Cet engin est constitué d'une ligne principale, appelée «maîtresse» ou «ligne mère», sur laquelle sont fixés, à intervalles réguliers, des bas de lignes, ou «avançons», terminés chacun par un hameçon. Les extrémités de la ligne mère sont raccordées par des agrafes à des orins reliés à un lest dans leur partie inférieure et à une bouée de signalisation dans leur partie supérieure.

Spanish

Save record 62

Record 63 2020-10-20

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

The double bottom tanks are located between the forward part (till collision bulkhead) and the aft peak bulkhead, dividing the engine room.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 63

Record 64 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The cold dense water which lies at the bottom of the oceans in contact with the ocean floor having distinctly different characteristics from the water immediately above it.

CONT

Deep and bottom water masses. Deep water masses flow between the surface and intermediate water masses and the sea-bed; if the deepest water in contact with the sea-bed is distinguishable from the overlying water, it is referred to as bottom water.

OBS

It is formed in high latitudes as a result of the formation of sea ice.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Eau de mer, froide et dense, formée en surface dans les régions-sources proches des pôles et plongeant jusqu'aux profondeurs abyssales.

OBS

eau de fond : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • eaux de fond

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Agua marina densa enfriada en la superficie de zonas polares, que desciende a profundidades abisales.

Save record 64

Record 65 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A water mass formed by deep winter convection at the coast of Antarctica, particularly in the Weddell and Ross Seas but also at other shelf locations.

CONT

The waters of the Atlantic Ocean, on the other hand, in the immediate vicinity of the Antarctic continent, especially around the Weddell Sea, reach extremely low temperatures particularly during winter. This low temperature, coupled with high salinity resulting from ice formation, causes the water mass to sink and flow along the ocean floor in a direction toward the equator. This water mass ... is called Antarctic bottom water ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Pendant l'hiver austral, au contraire, l'eau littorale antarctique est à une température aussi basse que possible, et elle est plus salée qu'en été, car la congélation de la banquise expulse du sel. Dense, elle plonge alors le long de l'escarpement continental, et va former sur le fond la masse dite eau antarctique de fond, que sa forte densité va faire s'insinuer sous toutes les autres masses d'eau océaniques, et se répandre, au prix d'altérations successives de ses caractères initiaux, jusqu'au-delà de l'équateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 65

Record 66 2020-04-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The water mass formed in the Arctic Ocean by a combination of freezing on the arctic shelf and deep winter convection in the Greenland and Norwegian Seas.

CONT

Freezing increases the salinity under the ice; the dense water sinks to the ocean floor and leaves the arctic basins to enter the Greenland and Norwegian Seas, where it mixes with water that sinks under the influence of surface cooling. The resulting water mass has a salinity of 34.95 psu [practical salinity unit] and a temperature of -0.8° to -0.9° C. It fills the Arctic Ocean at all depths below 800 m, the sill depth to the Atlantic. It enters the Atlantic in bursts, when the passage of atmospheric depressions lifts the thermocline and allows Arctic bottom water to flow over the sill.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie

Spanish

Save record 66

Record 67 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Heurter le fond avec le talon de la quille sans toutefois s'échouer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 67

Record 68 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Products
Key term(s)
  • wooden tank bottom sawyer-assembler
  • wood tank bottom sawyer-assembler
  • wood tank bottom sawyer and assembler

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Produits du bois

Spanish

Save record 68

Record 69 2020-01-21

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The top view is directly above the front view and the bottom view is directly below the front view.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel

Spanish

Save record 69

Record 70 2019-12-06

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
Universal entry(ies)
b
correct, symbol
DEF

The flavor of quark that has a charge of −1/3, has a mass about 8,220 times that of an electron, and belongs to the third generation of elementary fermions.

CONT

Bottom quarks are not stable and quickly decay, mostly to charm quarks and W- bosons. In their short lifetime, they are part of some baryons and mesons. Due to their high mass, bottom quarks are relatively easy to research in experiments. A bottom quark is slightly heavier than a helium atom.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
Entrée(s) universelle(s)
b
correct, symbol
DEF

[...] quark de 3e génération possédant une charge électrique de -⅓ e [charge élémentaire].

CONT

Les baryons [...] contiennent un quark beauté (b), un quark étrange [...] et soit un quark up [...], ce qui donne un baryon neutre, soit un quark down [...], et on obtient un baryon chargé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Entrada(s) universal(es)
b
correct, symbol
CONT

Los miembros confirmados de la tercera familia son los dos leptones, el leptón tau y el neutrino tauónico, y el quark "fondo" o quark b.

Save record 70

Record 71 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Special-Language Phraseology
CONT

The largest trawlers fish at speeds of 7 knots which leaves little time for the crew to react if one the trawls comes fast on the bottom and this can result in the vessel capsizing.

OBS

Fishing gear caught on the bottom by an obstruction such as rocks.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[…] certains chalutiers à tangon sont équipés de dispositifs de sécurité réduisant les risques de chavirage dans le cas où l'un des chaluts est croché sur le fond.

OBS

Se dit d'un engin de pêche accroché par un obstacle sur le fond, rocher, épave ou autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

Aparejo de pesca trabado en el fondo, en una roca, pecio u otro elemento.

Save record 71

Record 72 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Pools
CONT

... the bottom drain is connected to the filtration system by a pipe coming out of the ground directly under the skimmer.

French

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

La bonde de fond [...] s'installe lors de la construction de la piscine et elle participe à la bonne circulation de l'eau dans la piscine. Installée au point le plus profond de la piscine, elle est complémentaire de la (ou des) [écumoire(s)].

Spanish

Save record 72

Record 73 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A range of gender-validating surgical procedures that can be performed on the reproductive organs or genitals.

OBS

... umbrella term for gender-affirming surgeries done below the waist, including masculinizing (e.g. hysterectomy, clitoral release, metoidioplasty, and phalloplasty) and feminizing (e.g. orchiectomy and vaginoplasty) surgeries.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Psychologie
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Psicología
  • Sociología
Save record 73

Record 74 2018-12-20

English

Subject field(s)
  • Writing Styles
DEF

A communication model where the conclusions and recommendations are placed at the end of the text, rather than at the beginning.

OBS

Used in written and verbal communication.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
DEF

Modèle de communication qui présente l'essentiel du message à la toute fin.

OBS

Modèle utilisé tant pour la communication écrite que verbale.

OBS

«Essentiel» étant dans ce cas un substantif et non pas un adjectif, l'article est nécessaire.

Spanish

Save record 74

Record 75 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

[The] horizontal member of [a] framework running continuously along the bottom edge of [a] fence.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures

Spanish

Save record 75

Record 76 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A steel ladle from which metal flows through a nozzle situated at the bottom.

OBS

ladle : A vessel lined with refractory material that can be used for holding molten metal after tapping or for transporting metal to the moulds in a foundry. Ladles may be designed either for lip or bottom pouring.

Key term(s)
  • bottom tap ladle

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
OBS

quenouille : Ensemble manœuvrable constitué d'une tige métallique protégée par des viroles et terminée par un tampon réfractaire destiné à obturer la busette au fond d'une poche, d'un bassin ou d'un répartiteur rempli de métal liquide.

Spanish

Save record 76

Record 77 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly (burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly (by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).

OBS

benthic: Of, pertaining to, or living on the bottom or at the greatest depths of a large body of water.

OBS

demersal: A term sometimes used as a synonym for "benthic"; living in the lowest layer of a sea or a lake.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.

OBS

benthique : Se dit du milieu constitué par le fond des océans, mers et lacs, des espèces animales et végétales qui vivent sur ce fond et des processus s'y déroulant.

OBS

benthos : [...] La faune comme la flore vivant sur les fonds sont solidaires du substrat [...]

OBS

[...] animaux benthiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de animales que viven sobre los fondos de la plataforma continental.

Save record 77

Record 78 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Shipbuilding
OBS

bottom end bearing shell: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • bottom end bearing shells
  • bottom-end bearing shells
  • bottom-end bearing shell

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Constructions navales
OBS

coussinet de tête de bielle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • coussinets de tête de bielle

Spanish

Save record 78

Record 79 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

bordé de fond : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 79

Record 80 2018-01-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Parties des bateaux
OBS

plan de double fond : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 80

Record 81 2018-01-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

compartiment de double fond : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 81

Record 82 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

[Beef cut which] consists of the triangular shaped muscle in the ventral end of the Bottom Sirloin Butt. Average fat cover does not exceed 1/4" (6 mm).

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

[Morceau de bœuf] fait du muscle de forme triangulaire situé à l'extrémité ventrale du bas de surlonge. La couche moyenne de gras n'excède pas 1/2" (6 mm).

Spanish

Save record 82

Record 83 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

(Beef cut) separated from the Top Sirloin Butt. The flank, underlying fat and membranous tissue are removed. The cap is trimmed to an average of 1/2" (13 mm) and does not exceed 3/4" (20 mm) at any one point. The remaining two pieces are rolled, tied or netted, or separated.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

(Morceau de bœuf) préparé à partir du haut de surlonge désossée. Le flanc, le gras sous-jacent et le tissu membraneux sont enlevés. La couche de gras est parée de façon à avoir une épaisseur moyenne de 1/2" (13 mm) et à n'excéder 3/4" (20 mm) en aucun point. Les deux morceaux qui restent sont roulés et maintenus ainsi par une ficelle ou un filet, ou séparés.

Spanish

Save record 83

Record 84 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

[This beef cut] consists of the knuckle muscles in the posterior end of the Bottom Sirloin Butt, removed along the natural seam. Average fat cover does not exceed 1/4" (6 mm).

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

[Pièce de bœuf] faite de muscles des articulations de l'extrémité postérieure du bas de surlonge enlevés suivant la commissure naturelle. La couche moyenne de gras n'excède pas 1/4" (6 mm).

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-12-11

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The part of the hull that lies below the water.

OBS

quick-work; live work; underside: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • quick-works
  • live works
  • undersides

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie immergée de la coque d'un navire, située sous la ligne de flottaison.

OBS

carène; œuvres vives; fond du navire : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 85

Record 86 2017-11-06

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
OBS

bottom cover; back cover: designations standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
CONT

Les revêtements supérieurs et inférieurs de la bande sont destinés à protéger les plis de l'armature contre les coupures, déchirures, contre l'abrasion, l'usure ou contre l'humidité.

CONT

On réalise des courroies de résistance très élevée [...] L'enveloppe comprend les revêtements supérieur et inférieur et les talons latéraux; le revêtement inférieur est généralement plus mince.

OBS

revêtement non porteur : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
CONT

Swages are forming and shaping tools ... Matched or paired swages are called top and bottom swages ... It is positioned [the top swage] over the metal in the bottom swage and struck with a sledge or a heavy hammer by the striker. Top and bottom swages are sometimes used separately. There are individual bottom swages to fit the hardy hole which do not have a corresponding top swage.

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
DEF

[...] étampe pour appuyer un objet rond pendant qu'on le martelle pour lui donner la forme voulue, ou pour donner une forme cylindrique à un objet plat.

CONT

Étampe inférieure. Accessoire qui s'insère dans l'œil de l'enclume et qui reçoit le métal rouge pour lui donner une forme. L'étampe est de forme cylindrique et elle est utilisée pour arrondir le fer.

OBS

Nom populaire : Dessous d'étampe.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
DEF

... refers to the piston at the lowest point possible in the cylinder of an engine. Often this position is marked on the engine flywheel.

CONT

... a stroke occurs when the piston moves from one limiting position to the other. ... The lower limit of piston movement is called BDC (bottom dead center).

OBS

bottom dead center; BDC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
CONT

Après montage, vérifier la mise en place du piston [...] aux points morts hauts (PMH) et bas (PMB), le jeu doit être réparti également sur toute la périphérie du piston.

OBS

point mort bas; PMB : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Underground Mining
DEF

The working of a block of ore from a lower level to a level above.

CONT

Overhand stoping is used with cut-and-fill, with both dry rock and hydraulic sand as backfill material. Overhand means that the ore is drilled from below by blasting a slice 3.0 m to 4.0 m thick. This allows the complete stope area to be drilled and the blasting of the full stope without interruptions. The "upper" holes are drilled with simple wagon drills.

OBS

In a restricted way overhand stoping can be applied to open or waste-filled stopes that are excavated in a series of horizontal slices either sequentially or simultaneously from the bottom of a block to its top.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Méthode de minage de tunnels, galeries ou chambres souterraines où le sautage de la partie inférieure se fait avec une ou deux volées avant le sautage de la partie supérieure.

CONT

Abattage à front en chantier. [...] Si l'attaque s'effectue en partant du haut du chantier, on dira qu'on exploite par gradins droits - trous descendants - («underhand stoping»). L'inverse, c'est-à-dire l'exploitation en partant du bas - ou exploitation montante - est dite par gradins renversés («overhand stoping»).

CONT

Exploitation par gradins renversés («Overhand stoping»). Cette méthode consiste à avancer en partant du bas et à enlever le minerai par tranches («slicing») horizontales, verticales ou inclinées. Le point de départ est ordinairement en contrebas d'un montage («raise») et s'appuie soit directement sur le sol de la galerie inférieure, soit sur le toit de sommiers de la galerie, soit encore sur un massif de minerai [...]

CONT

Attaque en radier. Méthode de minage de tunnels ou de chambres souterraines. La partie inférieure est minée et déblayée soit par étapes, soit sur toute le longueur, après quoi, la partie supérieure, la calotte, est forée et minée à son tour.

OBS

En général, la mise en œuvre d'un chantier souterrain d'exploitation («stope») implique comme procédé d'avancement les mêmes travaux de perforation, d'explosion, etc., que dans le creusement des galeries. [Le] terme anglais «stoppe» désigne le vide laissé par l'enlèvement du minerai et [...] l'ensemble des opérations dans le chantier (perforation, explosion, boisage) s'appelle «stoping».

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Fluted, knurled or smooth rollers, usually screwed together along the whole length of the machine.

OBS

bottom roller: term and definitionm standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Cylindres cannelés, moletés ou lisses, généralement assemblés sur toute la longueur de la machine.

OBS

cylindre inférieur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

bottom slot: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

ouverture à la base : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

bottom of shuttle: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

fond de la navette : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
OBS

bottom-stop: term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Élément fixé sur les deux demi-chaînes et servant à limiter le déplacement du curseur dans le sens d'ouverture de la glissière.

OBS

réunion : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisations.

Spanish

Save record 94

Record 95 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Bottom roller at the delivery end of the drafting arrangement.

OBS

bottom delivery roller: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Cylindre par-dessus lequel les fibres quittent le système d'étirage.

OBS

cylindre inférieur délivreur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Bottom roller over which the sliver enters the drafting arrangement.

OBS

bottom feed roller: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Cylindre sur lequel la mèche ou le ruban de fibres pénètre dans le système d'étirage.

OBS

cylindre inférieur alimentaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

bottom clearer board: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

planchette inférieure de propreté : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 97

Record 98 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

bottom apron roller: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

cylindre inférieur entraînant le manchon : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

A plow with only one bottom or furrow turning device as contrasted to a multiple bottom plow.

OBS

one-bottom plough: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • single bottom plough
  • single-bottom plough
  • one bottom plow

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Les rigoles de niveau sont de petits fossés de 20 à 30 cm qui suivent les courbes de niveau et sont généralement creusées à l'aide d'une charrue monosoc. Elles forment des terrasses miniatures qui retiennent l'eau jusqu'à ce qu'elle s'infiltre dans le sol.

CONT

Le labourage se faisait à l'aide d'une charrue à un soc (le brabant) que tirait un ou plus souvent deux chevaux.

OBS

charrue à un corps : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 99

Record 100 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

The portion of the frame that contains the crankset bearing, called the bottom bracket.

OBS

Although the shell or hanger holds the bottom bracket, the term "bottom bracket" is sometimes used in reference to this part of the frame.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Raccord qui joint le tube diagonal, le tube de selle, et les fourches arrière inférieures. (Entretien-Réparation, 1985).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: