TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

BOTTOMRY [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2024-04-03

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Property Law (common law)
Maritime Law

bottomry 1, record 1, English, bottomry
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

from the debtor's point of view. 2, record 1, English, - bottomry

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)
Droit maritime

emprunt à la grosse 1, record 1, French, emprunt%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, masculine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-04-03

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Maritime Law

charge in the nature of bottomry or respondentia 1, record 2, English, charge%20in%20the%20nature%20of%20bottomry%20or%20respondentia
correct, Canada

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Droit maritime

privilège ou sûreté maritimes 1, record 2, French, privil%C3%A8ge%20ou%20s%C3%BBret%C3%A9%20maritimes
correct, Canada

privilège de la nature d'un prêt à la grosse sur corps ou sur facultés 2, record 2, French, privil%C3%A8ge%20de%20la%20nature%20d%27un%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps%20ou%20sur%20facult%C3%A9s
avoid, masculine noun, archaic

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2018-03-28

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Maritime Law
Law of Security

bottomry 1, record 3, English, bottomry
correct, noun

bottomree 2, record 3, English, bottomree
correct, noun, obsolete
bummaree 3, record 3, English, bummaree
correct, noun, obsolete
bottomage 4, record 3, English, bottomage
correct, noun, obsolete

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A maritime contract (now almost obsolete) by which the owner of a ship borrows money for equipping or repairing the vessel and, for a definite term, pledges the ship as security. 5, record 3, English, - bottomry

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Droit maritime
Droit des sûretés

nantissement à la grosse sur corps 1, record 3, French, nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct, see observation, masculine noun

nantissement à la grosse 1, record 3, French, nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, masculine noun
prêt à la grosse 1, record 3, French, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, see observation, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sûreté réelle grevant le navire seul (le «corps») ou l'ensemble du navire de la cargaison et du fret, qui permettait autrefois au capitaine, en cours de route, d'emprunter des fonds pour faire exécuter les réparations d'urgence nécessaires à la poursuite du voyage. 1, record 3, French, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le plus proche équivalent en droit français est bien évidemment le prêt à la grosse. Cependant, le droit anglais distingue la notion de «bottomry» (qui désigne une sûreté) de la notion de «bottomry loan» (qui désigne le prêt). D'où la proposition de rendre «bottomry», au sens strict, par le néologisme «nantissement à la grosse», ce qui n'empêche pas, en pratique, de parler du «prêt à la grosse» si le contexte le permet. 1, record 3, French, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le qualificatif «sur corps» ne sera nécessaire en fait que lorsque la notion de «bottomry» s'oppose à celle de «respondentia». 1, record 3, French, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Derecho marítimo
Derecho de cauciones

préstamo a la gruesa 1, record 3, Spanish, pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa
correct

préstamo con hipoteca del barco 1, record 3, Spanish, pr%C3%A9stamo%20con%20hipoteca%20del%20barco
correct

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2016-09-02

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Law of Security
Maritime Law

bottomry 1, record 4, English, bottomry
correct, verb

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pledge (a ship) as security for money lent. 1, record 4, English, - bottomry

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Droit des sûretés
Droit maritime

affecter à un prêt à la grosse sur corps 1, record 4, French, affecter%20%C3%A0%20un%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct

affecter à un prêt à la grosse 1, record 4, French, affecter%20%C3%A0%20un%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse
correct
engager 1, record 4, French, engager
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de navires. 1, record 4, French, - affecter%20%C3%A0%20un%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2016-02-25

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Insurance
Transportation Insurance
Maritime Law

lender on bottomry 1, record 5, English, lender%20on%20bottomry
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the lender on bottomry or respondentia, in respect of the loan... 1, record 5, English, - lender%20on%20bottomry

Record 5, Key term(s)

bottomry lender

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Assurances
Assurance transport
Droit maritime

prêteur à la grosse sur corps 1, record 5, French, pr%C3%AAteur%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct, masculine noun

prêteur à la grosse 2, record 5, French, pr%C3%AAteur%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le prêteur à la grosse, pour la somme qu'il a prêtée [...] 3, record 5, French, - pr%C3%AAteur%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2015-10-19

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Maritime Law
Negotiable Instruments (Commercial Law)

bottomry bill 1, record 6, English, bottomry%20bill
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The instrument by which (bottomry) is effected is sometimes in the shape of a deed-poll, and is then called a "bottomry bill;" sometimes in that of a bond. 1, record 6, English, - bottomry%20bill

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Droit maritime
Effets de commerce (Droit)

billet à la grosse sur corps 1, record 6, French, billet%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct, masculine noun

billet à la grosse 2, record 6, French, billet%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Billet constatant la promesse de payer la somme prêtée à la grosse qui peut être établi à personne dénommée, à ordre ou au porteur. 3, record 6, French, - billet%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2015-10-02

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Maritime Law
Legal Actions

bottomry action 1, record 7, English, bottomry%20action
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Droit maritime
Actions en justice

action en grosse aventure 1, record 7, French, action%20en%20grosse%20aventure
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2015-09-01

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Maritime Law

bottomry transaction 1, record 8, English, bottomry%20transaction
correct

transaction of bottomry 1, record 8, English, transaction%20of%20bottomry
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Droit maritime

opération de prêt à la grosse sur corps 1, record 8, French, op%C3%A9ration%20de%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct, feminine noun

opération de prêt à la grosse 1, record 8, French, op%C3%A9ration%20de%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2015-09-01

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Loans
Transportation Insurance
Property Law (common law)
Water Transport

bottomry loan 1, record 9, English, bottomry%20loan
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bottomry loans were those in which a sum of money was loaned for a particular voyage, at maritime interest, on the security of the ship, or the ship and freight, or the ship, freight and cargo, on condition that if the voyage were performed safely, the loan should be repaid with the interest, and if she did not so arrive but is lost by a peril of the sea, nothing should be paid. [Benedict on Admiralty, 1989, p. 14:31]. 2, record 9, English, - bottomry%20loan

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Assurance transport
Droit des biens et de la propriété (common law)
Transport par eau

prêt à la grosse 1, record 9, French, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, masculine noun

prêt à la grosse sur corps 2, record 9, French, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct, masculine noun
prêt à la grosse aventure 3, record 9, French, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse%20aventure
see observation, masculine noun, obsolete

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prêt à intérêt contracté par l'armateur ou, au cours du voyage, par le capitaine, sur le corps ou les facultés, et qui n'est pas remboursé (ou ne l'est que partiellement) si un sinistre total (ou partiel) survient. 4, record 9, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prêt à la grosse aventure : L'ancien nom donné [au prêt à la grosse] était «prêt à la grosse aventure» parce que, en cas de naufrage du navire, le prêteur n'a le droit de demander son remboursement que jusqu'à concurrence des valeurs sauvées [...]; s'il n'y a pas de valeurs sauvées, il n'a droit à rien; il court donc un risque, «une aventure». 5, record 9, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Préstamos
Seguro de transporte
Derecho de propiedad (common law)
Transporte por agua

préstamo a la gruesa 1, record 9, Spanish, pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa
correct, masculine noun

préstamo a riesgo marítimo 2, record 9, Spanish, pr%C3%A9stamo%20a%20riesgo%20mar%C3%ADtimo
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Préstamo cuya garantía puede recaer en el casco del buque o sus aparejos, pertrechos o maquinaria, e incluso en la carga que transporta. Su reembolso, tanto del principal como de sus intereses, se hace depender de la llegada a puerto de los efectos sobre los que se ha hecho o del valor obtenido por ellos en caso de siniestro. 2, record 9, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En la práctica, el préstamo a la gruesa [es una figura jurídica que] está en desuso. 2, record 9, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2015-09-01

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Maritime Law

bottomry contract 1, record 10, English, bottomry%20contract
correct

contract of bottomry 2, record 10, English, contract%20of%20bottomry
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In as much as the contract of bottomry implies a pledge without a change of possession, it is unknown to the common law and has been adopted from the civil law, in which such an hypothecation was a recognized "act of the law" .... 2, record 10, English, - bottomry%20contract

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Droit maritime

contrat à la grosse sur corps 1, record 10, French, contrat%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct, masculine noun

contrat à la grosse 1, record 10, French, contrat%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, masculine noun

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Derecho marítimo

contrato de préstamo a la gruesa 1, record 10, Spanish, contrato%20de%20pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa
correct, masculine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2015-08-24

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Maritime Law

bottomry lien 1, record 11, English, bottomry%20lien
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The lien upon a vessel created by a bottomry bond. 1, record 11, English, - bottomry%20lien

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Droit maritime

privilège du prêteur à la grosse sur corps 1, record 11, French, privil%C3%A8ge%20du%20pr%C3%AAteur%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct, masculine noun

privilège du prêteur à la grosse 1, record 11, French, privil%C3%A8ge%20du%20pr%C3%AAteur%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, masculine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2015-08-24

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Maritime Law

bottomry instrument 1, record 12, English, bottomry%20instrument
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Justice Story further held that a bottomry instrument, similar to an insurance policy in that they both are executed on land and "intrinsically respect maritime risks, injuries and losses", was a maritime contract, and thus part of the admiralty jurisdiction. 1, record 12, English, - bottomry%20instrument

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Droit maritime

acte de prêt à la grosse sur corps 1, record 12, French, acte%20de%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct, masculine noun

acte de prêt à la grosse 1, record 12, French, acte%20de%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, masculine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2015-08-24

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Maritime Law

borrow money on bottomry 1, record 13, English, borrow%20money%20on%20bottomry
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The master is obliged to set sail two or three days after his ship is loaded, if the wind is fair, on pain of forfeiting 200 livres; and in case any one of the owners has not paid his quota of the charge of the ship's outset by that time, he shall forfeit as much; and the master may besides, borrow money on bottomry, for the deficient owner's quota. 1, record 13, English, - borrow%20money%20on%20bottomry

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Droit maritime

emprunter à la grosse sur corps 1, record 13, French, emprunter%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2015-08-24

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Maritime Law

bottomry suit 1, record 14, English, bottomry%20suit
correct

suit of bottomry 1, record 14, English, suit%20of%20bottomry
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Droit maritime

poursuite en grosse aventure 1, record 14, French, poursuite%20en%20grosse%20aventure
correct, feminine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2015-08-18

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Maritime Law

bottomry bondholder 1, record 15, English, bottomry%20bondholder
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Droit maritime

porteur du cautionnement à la grosse sur corps 1, record 15, French, porteur%20du%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct, masculine noun

porteur du cautionnement à la grosse 1, record 15, French, porteur%20du%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, masculine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2015-08-14

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Maritime Law
Foreign Trade
Transportation Insurance
Loans

bottomry bond 1, record 16, English, bottomry%20bond
correct

bond of bottomry 2, record 16, English, bond%20of%20bottomry
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Unless the Court otherwise permits, the application for a warrant of arrest in an action "in rem" in which there is a claim arising out of a bottomry bond shall also be supported by production of the bottomry bond and, if the bond is in a foreign language, a notarial translation thereof. 3, record 16, English, - bottomry%20bond

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

grant a bottomry bond 4, record 16, English, - bottomry%20bond

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Droit maritime
Commerce extérieur
Assurance transport
Prêts et emprunts

obligation à la grosse sur corps 1, record 16, French, obligation%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct, feminine noun

obligation à la grosse 1, record 16, French, obligation%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, feminine noun
contrat à la grosse 2, record 16, French, contrat%20%C3%A0%20la%20grosse
masculine noun

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Derecho marítimo
Comercio exterior
Seguro de transporte
Préstamos

bono usado en el préstamo a la gruesa 1, record 16, Spanish, bono%20usado%20en%20el%20pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa
correct, masculine noun

empréstito a la gruesa 2, record 16, Spanish, empr%C3%A9stito%20a%20la%20gruesa
correct, masculine noun
fianza de contrato a la gruesa 3, record 16, Spanish, fianza%20de%20contrato%20a%20la%20gruesa
feminine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2015-03-06

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Maritime Law

maritime premium 1, record 17, English, maritime%20premium
correct

bottomry premium 2, record 17, English, bottomry%20premium

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

But where there is a bottomry premium the charge for insurance will not be allowed to form part of the amount covered by the bond. 2, record 17, English, - maritime%20premium

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Droit maritime

prime de grosse sur corps 1, record 17, French, prime%20de%20grosse%20sur%20corps
correct, feminine noun

prime de grosse 1, record 17, French, prime%20de%20grosse
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le profit maritime est un élément essentiel du contrat de prêt à la grosse et consiste dans la stipulation, au profit du prêteur, d'une somme en sus du capital prêté, lorsque ce capital est remboursable. C'est la compensation de la chance que court le prêteur de perdre son capital; comme la prime d'assurance, c'est le prix du risque; aussi l'appelle-t-on également prime de grosse. [Carpentier, Rép. gén. alph. du dr.fr., 1903, tome 31, p. 519-520.] 1, record 17, French, - prime%20de%20grosse%20sur%20corps

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2015-02-25

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Maritime Law
Law of Contracts (common law)

take a bottomry bond 1, record 18, English, take%20a%20bottomry%20bond
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Persons advancing money on the ship may take a bottomry bond from the master ... 1, record 18, English, - take%20a%20bottomry%20bond

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Droit maritime
Droit des contrats (common law)

accepter un cautionnement à la grosse sur corps 1, record 18, French, accepter%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2015-02-25

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Maritime Law

raise money on bottomry 1, record 19, English, raise%20money%20on%20bottomry
correct

take up money on bottomry 1, record 19, English, take%20up%20money%20on%20bottomry
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The authority of the master to take up money on bottomry is founded on necessity alone (...). 1, record 19, English, - raise%20money%20on%20bottomry

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Droit maritime

réunir des fonds à la grosse sur corps 1, record 19, French, r%C3%A9unir%20des%20fonds%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2014-05-06

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Maritime Law

lend money on bottomry 1, record 20, English, lend%20money%20on%20bottomry
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A pawn broker license entitles the holder to do any of the following: 1) make loans on the security ... 2) lend money on bottomry (ships) and respondentia (cargo) security at marine interest ... 1, record 20, English, - lend%20money%20on%20bottomry

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Droit maritime

prêter à la grosse sur corps 1, record 20, French, pr%C3%AAter%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct

prêter à la grosse 1, record 20, French, pr%C3%AAter%20%C3%A0%20la%20grosse
correct
prêter à la grosse aventure 2, record 20, French, pr%C3%AAter%20%C3%A0%20la%20grosse%20aventure
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Prêter à la grosse aventure : (Vieilli) Prêter à gros intérêts sur une chance incertaine. 2, record 20, French, - pr%C3%AAter%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps

Record 20, Key term(s)

prêter à la grosse aventure sur corps

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2010-03-09

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Translation
Language Problems

borrow on bottomry 1, record 21, English, borrow%20on%20bottomry
verb

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

emprunter sur le corps et la quille du vaisseau 1, record 21, French, emprunter%20sur%20le%20corps%20et%20la%20quille%20du%20vaisseau

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2008-09-19

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Maritime Law
Special-Language Phraseology

grant a bottomry bond 1, record 22, English, grant%20a%20bottomry%20bond
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the master of a British ship has no power to grant a bottomry bond at a British port, or at a any foreign port where he might raise funds on the personal credit of the ship owners. 1, record 22, English, - grant%20a%20bottomry%20bond

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Droit maritime
Phraséologie des langues de spécialité

donner un cautionnement à la grosse sur corps 1, record 22, French, donner%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct

donner un cautionnement à la grosse 1, record 22, French, donner%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse
correct
fournir un cautionnement à la grosse sur corps 1, record 22, French, fournir%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct
fournir un cautionnement à la grosse 1, record 22, French, fournir%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse
correct

Record 22, Key term(s)

fournir un cautionnement à la grosse aventure sur corps
fournir un cautionnement à la grosse aventure

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2008-09-10

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Maritime Law

enter into a bottomry bond 1, record 23, English, enter%20into%20a%20bottomry%20bond
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Droit maritime

contracter un cautionnement à la grosse sur corps 1, record 23, French, contracter%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct

contracter un cautionnement à la grosse 1, record 23, French, contracter%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse
correct
souscrire un cautionnement à la grosse sur corps 1, record 23, French, souscrire%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct
souscrire un cautionnement à la grosse 1, record 23, French, souscrire%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse
correct

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1997-05-30

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Water Transport

bottomry interest 1, record 24, English, bottomry%20interest

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Transport par eau

profit maritime 1, record 24, French, profit%20maritime
masculine noun

prise de grosse 1, record 24, French, prise%20de%20grosse
feminine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1976-06-19

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Investment

lender on bottomry bond 1, record 25, English, lender%20on%20bottomry%20bond

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Investissements et placements

donneur à la grosse 1, record 25, French, donneur%20%C3%A0%20la%20grosse
masculine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

On social media

BOTTOMRY [25 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®