TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BOTTOMRY BOND [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Foreign Trade
- Transportation Insurance
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- bottomry bond
1, record 1, English, bottomry%20bond
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bond of bottomry 2, record 1, English, bond%20of%20bottomry
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unless the Court otherwise permits, the application for a warrant of arrest in an action "in rem" in which there is a claim arising out of a bottomry bond shall also be supported by production of the bottomry bond and, if the bond is in a foreign language, a notarial translation thereof. 3, record 1, English, - bottomry%20bond
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
grant a bottomry bond 4, record 1, English, - bottomry%20bond
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Commerce extérieur
- Assurance transport
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- obligation à la grosse sur corps
1, record 1, French, obligation%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- obligation à la grosse 1, record 1, French, obligation%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, feminine noun
- contrat à la grosse 2, record 1, French, contrat%20%C3%A0%20la%20grosse
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Comercio exterior
- Seguro de transporte
- Préstamos
Record 1, Main entry term, Spanish
- bono usado en el préstamo a la gruesa
1, record 1, Spanish, bono%20usado%20en%20el%20pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- empréstito a la gruesa 2, record 1, Spanish, empr%C3%A9stito%20a%20la%20gruesa
correct, masculine noun
- fianza de contrato a la gruesa 3, record 1, Spanish, fianza%20de%20contrato%20a%20la%20gruesa
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-02-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- take a bottomry bond
1, record 2, English, take%20a%20bottomry%20bond
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Persons advancing money on the ship may take a bottomry bond from the master ... 1, record 2, English, - take%20a%20bottomry%20bond
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- accepter un cautionnement à la grosse sur corps
1, record 2, French, accepter%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-09-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Maritime Law
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- grant a bottomry bond
1, record 3, English, grant%20a%20bottomry%20bond
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the master of a British ship has no power to grant a bottomry bond at a British port, or at a any foreign port where he might raise funds on the personal credit of the ship owners. 1, record 3, English, - grant%20a%20bottomry%20bond
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit maritime
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- donner un cautionnement à la grosse sur corps
1, record 3, French, donner%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- donner un cautionnement à la grosse 1, record 3, French, donner%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse
correct
- fournir un cautionnement à la grosse sur corps 1, record 3, French, fournir%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct
- fournir un cautionnement à la grosse 1, record 3, French, fournir%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse
correct
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- fournir un cautionnement à la grosse aventure sur corps
- fournir un cautionnement à la grosse aventure
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-09-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 4, Main entry term, English
- enter into a bottomry bond
1, record 4, English, enter%20into%20a%20bottomry%20bond
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 4, Main entry term, French
- contracter un cautionnement à la grosse sur corps
1, record 4, French, contracter%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- contracter un cautionnement à la grosse 1, record 4, French, contracter%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse
correct
- souscrire un cautionnement à la grosse sur corps 1, record 4, French, souscrire%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct
- souscrire un cautionnement à la grosse 1, record 4, French, souscrire%20un%20cautionnement%20%C3%A0%20la%20grosse
correct
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Investment
Record 5, Main entry term, English
- lender on bottomry bond 1, record 5, English, lender%20on%20bottomry%20bond
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 5, Main entry term, French
- donneur à la grosse
1, record 5, French, donneur%20%C3%A0%20la%20grosse
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: