TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BOUCHET-GSELL DISEASE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2001-03-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parasitoses
Record 1, Main entry term, English
- swineherd’s disease
1, record 1, English, swineherd%26rsquo%3Bs%20disease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Bouchet-Gsell disease 1, record 1, English, Bouchet%2DGsell%20disease
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Leptospirosis, manifested as a benign meningitis, caused by Leptospira interrogans serogroups hyos or pomona, and affecting those who work with swine or pork or come in contact with the urine of carriers. 1, record 1, English, - swineherd%26rsquo%3Bs%20disease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parasitoses
Record 1, Main entry term, French
- maladie des porchers
1, record 1, French, maladie%20des%20porchers
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maladie de Bouchet 2, record 1, French, maladie%20de%20Bouchet
correct, feminine noun
- maladie de Bouchet-Gsell 1, record 1, French, maladie%20de%20Bouchet%2DGsell
correct, feminine noun
- leptospirose des jeunes porchers 2, record 1, French, leptospirose%20des%20jeunes%20porchers
feminine noun
- maladie des nouveaux porchers 2, record 1, French, maladie%20des%20nouveaux%20porchers
feminine noun
- maladie des jeunes porchers 2, record 1, French, maladie%20des%20jeunes%20porchers
feminine noun
- méningite pseudo-typhoïde 2, record 1, French, m%C3%A9ningite%20pseudo%2Dtypho%C3%AFde
feminine noun
- méningotyphus éruptif des porchers 2, record 1, French, m%C3%A9ningotyphus%20%C3%A9ruptif%20des%20porchers
masculine noun
- pseudo-typhoméningite des porchers 2, record 1, French, pseudo%2Dtyphom%C3%A9ningite%20des%20porchers
feminine noun
- pseudo-typhoméningite 2, record 1, French, pseudo%2Dtyphom%C3%A9ningite
feminine noun
- dengue des tommiers 2, record 1, French, dengue%20des%20tommiers
see observation, feminine noun
- fièvre des laitiers 2, record 1, French, fi%C3%A8vre%20des%20laitiers
feminine noun
- grippe des laitiers 2, record 1, French, grippe%20des%20laitiers
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En clinique, le diagnostic [de la leptospirose] n'est souvent évoqué que chez les adultes professionnellement exposés : vétérinaires, bergers, fermiers. Il s'agit de la classique maladie des porchers.[...] La plupart des cas observés sont dus à Leptospira ictero-hemorragiæ, Leptospira canicola, Leptospira pomona, Leptospira ballum.[...] Les multiples localisations de l'infection, hépatique, rénale et méningée, la possibilité fréquente d'une atteinte pulmonaire, voire cardiaque, rendent compte de la diversité des tableaux cliniques observés. 1, record 1, French, - maladie%20des%20porchers
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: