TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BOULDER [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aphaenogaster boulderensis
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aphaenogaster boulderensis
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hippodamia oregonensis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Coccinellidae.

Key term(s)
  • Oregon ladybeetle
  • bowlder lady beetle
  • bowlder ladybeetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hippodamia oregonensis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Coccinellidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Etheostoma wapiti
Latin
Nothonotus wapiti
Latin
OBS

A fish of the family Percidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Etheostoma wapiti
Latin
Nothonotus wapiti
Latin
OBS

Poisson de la famille des Percidae.

OBS

Etheostoma wapiti : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-08-05

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pinarornis plumosus
Latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pinarornis plumosus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

rochassier des éboulis : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Porpidia melinodes
Latin
OBS

A lichen of the family Porpidiaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Porpidia melinodes
Latin
OBS

Lichen de la famille des Porpidiaceae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Porpidia diversa
Latin
OBS

A lichen of the family Porpidiaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Porpidia diversa
Latin
OBS

Lichen de la famille des Porpidiaceae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Porpidia speirea
Latin
OBS

A lichen of the family Porpidiaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Porpidia speirea
Latin
OBS

Lichen de la famille des Porpidiaceae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Porpidia grisea
Latin
OBS

A lichen of the family Porpidiaceae.

Key term(s)
  • grey boulder lichen

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Porpidia grisea
Latin
OBS

Lichen de la famille des Porpidiaceae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Porpidia cinereoatra
Latin
OBS

A lichen of the family Porpidiaceae.

Key term(s)
  • dark grey boulder lichen

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Porpidia cinereoatra
Latin
OBS

Lichen de la famille des Porpidiaceae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Porpidia macrocarpa
Latin
OBS

A lichen of the family Porpidiaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Porpidia macrocarpa
Latin
OBS

Lichen de la famille des Porpidiaceae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Porpidia thomsonii
Latin
OBS

A lichen of the family Porpidiaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Porpidia thomsonii
Latin
OBS

Lichen de la famille des Porpidiaceae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Porpidia herteliana
Latin
OBS

A lichen of the family Porpidiaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Porpidia herteliana
Latin
OBS

Lichen de la famille des Porpidiaceae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Porpidia tuberculosa
Latin
OBS

A lichen of the family Porpidiaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Porpidia tuberculosa
Latin
OBS

Lichen de la famille des Porpidiaceae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Porpidia lowiana
Latin
OBS

A lichen of the family Porpidiaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Porpidia lowiana
Latin
OBS

Lichen de la famille des Porpidiaceae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Porpidia albocaerulescens
Latin
OBS

A lichen of the family Porpidiaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Porpidia albocaerulescens
Latin
OBS

Lichen de la famille des Porpidiaceae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Porpidia albocaerulescens
Latin
OBS

A lichen of the family Porpidiaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Porpidia albocaerulescens
Latin
OBS

Lichen de la famille des Porpidiaceae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Porpidia ochrolemma
Latin
OBS

A lichen of the family Porpidiaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Porpidia ochrolemma
Latin
OBS

Lichen de la famille des Porpidiaceae.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Porpidia flavocaerulescens
Latin
OBS

A lichen of the family Porpidiaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Porpidia flavocaerulescens
Latin
OBS

Lichen de la famille des Porpidiaceae.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An accumulation of boulders or angular blocks at the edge of a cliff that forms the uppermost layer over solid or weathered bedrock.

OBS

block flow; blocky flow: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accumulation de blocs, de taille variable, causée par la gélifraction, sur les versants.

OBS

écoulement en blocs; coulée en blocs; coulée blocailleuse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large rock fragment that has been transported by a glacier.

OBS

erratic block; erratic boulder: terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Rocher isolé à la surface du sol et dont la présence s'explique par un transport par les glaciers.

OBS

Ces blocs faisaient partie de moraines dont les éléments les plus petits ont été enlevés par l'érosion fluviale.

OBS

bloc erratique : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Roca de dimensiones notables abandonada por un glaciar en regresión sobre un terreno de distinta naturaleza geológica.

Save record 20

Record 21 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

In one of the concentrations of largest boulders, 140 m inland and 10 m above sea level, is a rectangular and well constructed boulder cache with internal measurements 1.2 m by 1.5 m and external diameter of approximately 2 m; the cover of boulders weighing approximately 10 to 30 kg apiece has been removed, and the interior is heavily covered with moss.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Certains blocs rocheux offrent aussi des caches sécurisantes et des refuges stables.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A roughly spheroidal concretion, generally of limestone or clay ironstone, cut into polyhedral blocks by radiating and intersecting cracks that have been filled (and the blocks cemented together) by veins of some material, generally calcite.

CONT

Great concretions, known as "septarian nodules," found in the Bad Lands of South Dakota contain up to 4-inch, fluorescent, transparent, amber-colored crystals in the cracks.

OBS

septaria: plural.

Key term(s)
  • septaria

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Nodule calcaire dans des couches argileuses, possédant des fentes de retrait remplies de cristaux de calcite ou éventuellement de quartz ou de gypse.

CONT

Les Terres noires, marneuses, de l'Oxfordien inférieur du Sud de la France abritent à certains niveaux des lits de concrétions marnocalcaires. Ces concrétions s'appellent des septarias. Ces nodules fendus de l'intérieur sont très recherchés par les minéralogistes et paléontologues amateurs pour les ammonites et divers minéraux qu'ils renferment. L'érosion fait apparaître ces nodules dans le tiers supérieur des affleurements qui abritent quelques uns de ces bancs.

CONT

Les concrétions calcaires se trouvent dans beaucoup de terrains sédimentaires, surtout les argiles et les marnes (nodules, miches, boulets, septaria), les sables et les loess (poupées).

OBS

septaria : Le genre de ce mot, en français, n'est pas vraiment défini : certains l'emploient au féminin, d'autres au masculin... pour certains il serait invariable en nombre, pour d'autres, non. C'est pourquoi il semble préférable de parler de nodules à septaria.

OBS

septaria : Le Grand dictionnaire Larousse encyclopédique et le Dictionnaire de géologie indiquent qu'en ce sens, ce terme est féminin. Lorsqu'il est masculin, ce terme désigne, selon le Larousse, un mollusque gastropode prosobranche. De plus, les mots étrangers entrés dans l'usage français, peu importe leur origine devraient suivre les règles du français, donc, au pluriel on dirait des «septarias» quoiqu'on trouve souvent des «septaria».

Key term(s)
  • septarium

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The first confirmed diamondiferous kimberlite body, found at Sturgeon Lake, Saskatchewan, was actually a large (approximately 110 in diameter) ice-rafted block, the source of which has not been found.

OBS

Ice-rafted blocks are deposited by floating ice ... They may form flat fields, boulder barriers, or isolated mounds or debris.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Caillou de plus de 35 cm transporté ou déplacé par les glaces flottantes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

An area of boulders which is the result of spheroidal weathering.

OBS

As distinct from a block field ... When the weathered layers are removed by water, the corestones are left as rounded boulders.

Key term(s)
  • boulderfield
  • boulder-field

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Une des curiosités du parc, le «boulder field», un champ de rochers qui s’est formé il y a plus de 20 000 ans, par l’érosion des pierres due aux cycles successif de gel/fonte de l’eau. L’eau s’infiltre dans les fissures de la roche, et quand elle gèle, agrandit petit à petit la faille en s’expensant.

OBS

chaos : Entassement désordonné de rochers.

OBS

chaos rocheux; chaos de rochers; champ de rochers; champ rocheux : Par rapport au terme «champ de boules», ces termes, qui traduisent couramment le terme «boulder field», ne décrivent pas la forme aux angles arrondis des rochers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 24

Record 25 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] rock fragment over 60 cm (2 ft) in diameter.

CONT

The load carried by a stream varies enormously in the total quantity present and the size of the fragments, depending on the discharge and stage of the river. ... Boulders of great size may be moving over the stream bed, if the river gradient is steep.

OBS

In engineering practice boulders are greater than 20 cm (8 inches) in diameter.

OBS

In the Udden-Wentworth scale the sediment grades are: more than 256 mm, boulder ... In the British classification: more than 200 mm, boulder ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fragment de roche de plus de 60 cm (2 pi) de diamètre.

CONT

La charge d'un cours d'eau est la masse ou le volume de matériaux qu'il évacue. [...] La charge du fond comprend les sables, les graviers, les galets et les blocs.

OBS

En génie, les blocs ont un diamètre supérieur à 20 cm (8 po).

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Petrography
DEF

Unstratified drift, deposited directly by a glacier without reworking by meltwater, and consisting of a mixture of clay, silt, sand, gravel, and boulders ranging widely in size and shape.

OBS

The term [till] has now replaced that of boulder clay because of the latter's implication of too precise a composition.

OBS

[The term] "till" is commonly defined as nonstratified sediment carried or deposited by a glacier; hence the term is both sedimentologic and genetic, the frequently used term "glacial till" is redundant.

OBS

till: term used by Parks Canada.

OBS

till; ice-laid drift; boulder clay: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Pétrographie
DEF

Argile mal stratifiée, mélangée de sable, de gravier et de blocs.

CONT

Le till est un mélange de débris rocheux de toutes tailles déposés directement par la glace sans intervention majeure des eaux de fonte. [...] La glace dépose ses sédiments sans les trier [...] C'est pourquoi le till est généralement dépourvu de litage interne [...]

OBS

Petit à petit, surtout en Europe, [le terme moraine] a souvent été pris comme synonyme de till, ce qui prête à confusion. Il vaut mieux réserver au mot moraine son sens d'origine, qui désigne une forme de terrain et non un type de matériel.

OBS

[...] le mot «till» (terme écossais) a supplanté «boulder clay» (équivalent littéral de «argile à blocaux»).

OBS

Le terme «till glaciaire» est à éviter puisque le sens de glaciaire est inclus dans la notion de till.

OBS

till : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

till; moraine : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Petrografía
CONT

La arcilla con bloques no es sino la morrena de fondo de antiguos glaciares cuaternarios. Consta de una masa de arcilla mezclada con arena, grava y bloques de piedra (con frecuencia estriados).

Save record 26

Record 27 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Petrography
DEF

A glacial erratic of known origin used to locate the source area and the transport distance of any given glacial till.

OBS

indicator boulder: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Pétrographie
DEF

Bloc erratique renseignant sur les lignes de flux du glacier qui l'a apporté. (Conseil international de la langue française)

OBS

bloc indicateur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Dennstaedtia punctilobula
Latin
OBS

A fern of the family Dennstaedticeae.

OBS

Grows in large clumps in rather poor soil. Excellent ground-cover.

OBS

hay-scented fern: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Key term(s)
  • boulder fern
  • hay scented fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Dennstaedtia punctilobula
Latin
OBS

Fougère à feuillage caduc de la famille des Dennstaedtiacées.

OBS

Frondes délicates et fuselées, se propage très vite en colonies, fait un excellent couvre-sol luxuriant pour terrains ingrats, dénudés ou pour talus.

OBS

dennstaedtie à lobules ponctués : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-05-02

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Archaeology
DEF

A consolidated rock consisting mainly of boulders.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Archéologie

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-05-05

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Subsequent tracing of glacially transported mineralized boulders, initially recognized some 20 km from their source, led to the discovery of the deposit ...

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

En Scandinavie et au Canada, plusieurs gîtes de nickel et cuivre masqué par des dépôts glaciaires ont été découverts en repérant les blocs à sulfures des moraines [...] La complexité de certains remaniements fluvio-glaciaires fait que l'on puisse trouver des blocs minéralisés dans une vallée actuelle, alors que la roche-mère se situe dans une vallée voisine.

CONT

Les blocs morainiques minéralisés permettent parfois, en tenant compte du mouvement des glaces (stries glaciaires) de remonter à leur source primaire; ainsi fut découvert l'important gisement de cuivre d'Outokumpu (Finlande) et divers autres gisements de Suède et de Finlande.

CONT

La reconstitution ultérieure du parcours de blocs minéralisés transportés par les glaciers, identifiés au départ à quelque 20 km de leur source, a permis la découverte du gisement [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geology
DEF

Small mass of rock usually projecting above the water surface.

CONT

Puffin Rock, Nfld.

CONT

Robinsons Ball, N.S.

CONT

The Bells of Chance Cove, Nfld.

CONT

Coopers Block, Nfld.

CONT

Sly Boots, Ont.

CONT

Datum Boulder, B.C.

CONT

Passage Bull, N.S.

CONT

Uncle Dickies Burr, Nfld.

CONT

Mad Mall, Nfld.

CONT

Round Island Nubble, N.S.

OBS

rock: usually smaller than an island. Widely used generic.

OBS

ball: rare; generic used in N.S.

OBS

bell: rare; generic used in Nfld.

OBS

block: rare; generic used in Nfld. and N.S.

OBS

boots: rare; generic used in Nfld. and Ont.

OBS

boulder: rare; generic used in B.C.

OBS

bull: rare; generic used in Nfld., N.S. and N.B.

OBS

burr: rare; generic used in Nfld.

OBS

moll: uncommon; generic used in Nfld. and N.S.

OBS

nubble: uncommon; generic used in N.S. and N.B.

OBS

rock; ball; bell; block; boots; boulder; bull; burr; moll; nubble: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie
DEF

Masse solide isolée, s'élevant du fond de la mer, d'un lac ou d'un cours d'eau.

CONT

Rocher, Percé, Qué.

CONT

Roche à Veillon, Qué.

OBS

rocher : générique attesté au Qué. et à T.-N.

OBS

roche : générique attesté au Qué.

OBS

rocher; roche : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geología
DEF

Bloque, [...] escollo y, en general, masa grande de piedra suelta o aislada [...] en el mar.

Save record 32

Record 33 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A blind tile inlet that is constructed by backfilling the tile trench with various gradations of material. The course material is placed immediately over the tile, and the size is gradually decreased toward the surface. The surface should be kept in permanent vegetation to prevent sealing.

CONT

Strip, tile and farm drains are typical ways of collecting run-off from large, flat areas where drainage occurs in a "sheet fashion". Strip drains are similar to catch basins in that they have a sump area to collect settlement and a removable grate for easy maintenance. Both tile and farm drains consist of small trenches covered with grass. Since the tile drain is connected to an underground drainage system, it provides better drainage that the farm drain; but neither system works when the ground is frozen.... Farm drains are used only in agricultural situations; it is very likely that they eventually will not drain properly due to becoming clogged with sedimentation.

OBS

Farm drain (sometimes called French drain).

OBS

Not to be confused with "blind drain" (see record).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Tranchée de drainage dont le remblai est artificiel.

CONT

Drainage sommaire. Les tranchées [...] drainantes. Elles sont installées dans les terrains perméables et permettent aux eaux recueillies d'être absorbées par le sol. Creusées, puis remplies de pierres sèches et de gravillons, elles sont très efficaces.

OBS

Le principe de la tranchée drainante et de la pierrée est le même; seul diffère leur mode de construction. Selon les sources consultées, en effet, la pierrée est constituée uniquement de pierres, alors que la tranchée drainante comporte divers matériaux de remplissage (gravillons, par exemple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 33

Record 34 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A slightly inclined surface composed of randomly spaced, flat-surfaced, usually frost-shattered blocks resulting from solifluction or other mass movement.

Key term(s)
  • stone pavement

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pavé de pierres d'origine glaciaire, espacées et disposées à plat sur un lit de matériaux fins.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A line or series of glacial boulders and smaller clasts extending from the same bedrock source, often for many kilometers, in the direction of movement of the glacier by which they were transported and deposited.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Arrangement de blocs glaciaires alignés dans la direction de l'écoulement des glaces.

CONT

Trains de blocs glaciaires. Dans les régions récemment déglacées, et où l'altération n'a pas encore pénétré profondément, les indices de minerai dans les blocs glaciaires des moraines peuvent conduire vers les gisements.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-05-08

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in British Columbia and Alberta.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Glaciologie, géologie de surface.

OBS

Source(s) : DNAG.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Natural Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Couleur d'un marbre Missisquoi.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-12-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Collection (Water supply)

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Captage des eaux

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large detached rock fragment, generally of boulder size, believed to have been transported and deposited by a glacier, and lying in a conspicuous and relatively unstable or precariously poised position on a hillside.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les blocs erratiques [...], suite à leur dépôt sur le socle rocheux et au délavage des matériaux fins, demeurent «perchés» et sont alors appelés blocs perchés.

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-02-10

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

The use of boulders and boulder trains from outcrops of mineral deposits as a guide to ore.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Prospection en zones climatiques particulières. Dans les aires recouvertes en majeure partie par le drift glaciaire (Canada, Suède, Nord, Sibérie, etc.), la prospection par boulders minéralisés s'effectue en déterminant les directions de déplacement des alluvions glaciaires, la fréquence des galets minéralisés, la distance potentielle du déplacement.

CONT

La recherche de boulders minéralisés. En Finlande, et dans la plupart des pays nordiques, les tillites riches en boulders sont très développées et les travaux divers mettent constamment à jour de nouveaux blocs. On a donc encouragé les amateurs à récolter les blocs qui leur paraissaient étranges.

CONT

Depuis le 18e siècle, sur 35 mines découvertes, 13 l'ont été par recherche de boulders (...)

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-10-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
OBS

Dans les régions récemment déglacées, et où l'altération n'a pas encore pénétré profondément, les indices de minerai dans les blocs glaciaires des moraines peuvent conduire vers les gisements.

OBS

(...) en Finlande, des chiens ont été dressés à détecter les boulders renfermant des sulfures. (...) Le géologue (...) s'attachera (...) à rétablir le lit dont dérive le bloc (...) En général, les meilleurs résultats sont donnés par les tillites de base. D'autre part, la télédétection permet de bien définir la morphologie du bed-rock.

OBS

(...) la prospection géophysique (...) à l'aide d'appareils portables électro-magnétiques pour détecter les boulders conducteurs (...)

OBS

En Scandinavie et au Canada, plusieurs gîtes de nickel et cuivre masqué par des dépôts glaciaires ont été découverts en repérant les blocs à sulfures des moraines (...) La complexité de certains remaniements fluvio-glaciaires de montagne fait que l'on puisse trouver des blocs minéralisés dans une vallée actuelle, alors que la roche-mère se situe dans une vallée voisine.

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-02-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Type of entity: (Rock-Rocher) .

OBS

Coordinates : 5028 12601.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci " Datum Boulder ", doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type "le lac appelé Blue Heaven" ou "le mont dénommé Devils Thumb".

OBS

Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada.

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE: Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français.

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-04-09

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A concentration of boulders as the result of the removal of finer particles by wind, water, or frost action.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Concentration de blocs à la surface du sol résultant de l'enlèvement des particules plus fines soit par le vent, l'eau, ou par les alternances de gel et de dégel.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-04-04

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A boulder that has been ground flat on one or more sides by the action of natural agents, such as by glacier ice, streams, or wind.

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 45

Record 46 1988-09-01

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A boulder-built glacial moraine.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-10-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Accumulation linéaire de blocs apportés ou déplacés par les glaces flottantes, à la limite des basses mers ou à la flexure de l'estran, sur un haut-fond ou le long d'une crête rocheuse. Les cordons de blocs glaciels sont fréquents sur les rivages du Saint-Laurent en amont et en aval de Québec (BROCHU, 1961; DIONNE, b).

Spanish

Save record 47

Record 48 1981-03-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Bloc de bas estran ceinturé d'une crête de pression, habituellement mieux développée du côté du large. Le bourrelet est dû à la poussée des glaces soumises aux mouvements des marées, en particulier du jusant. Les blocs à bourrelets glaciels sont fréquents sur les estrans de la rive sud du Saint-Laurent.

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-03-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Accumulation longitudinale, plus ou moins dense, de cailloux glaciels, à la limite des basses mers ou le long d'un obstacle rocheux ou autre.

Spanish

Save record 49

Record 50 1981-03-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Très gros caillou transporté par les glaces flottantes, de taille beaucoup plus considérable que la moyenne. Les blocs démesurés ayant plus de 3 m de diamètre sont fréquents sur la rive sud du Saint-Laurent; quelques-uns de 5 m ou plus ont été observés sur le rivage actuel et dans des formations marines quaternaires (DIONNE, 1972b).

Spanish

Save record 50

Record 51 1981-03-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Caillou de plus de 35 cm de diamètre reposant sur l'estran. Les blocs d'estran sont fréquemment mais non exclusivement d'origine glacielle.

Spanish

Save record 51

Record 52 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Sites

French

Domaine(s)
  • Chantiers de construction

Spanish

Save record 52

Record 53 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
OBS

type de mur rustique composé de pierres ou de cailloux posés dans le mortier

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: