TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BOUND [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Government Contracts
OBS

A time‑bound initiative is defined by its temporary nature and has a clear beginning and end to achieve a precise objective. It mobilizes specific resources for a defined period.

Key term(s)
  • time bound initiative
  • time limited initiative

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics
OBS

Une initiative limitée dans le temps est définie par son caractère temporaire et possède un début et une fin clairs pour atteindre un objectif précis. Elle mobilise des ressources déterminées pendant une période définie.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-08-22

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Ceiling bindings are normally the result of negotiations. Countries that undertake to bind their tariffs are under a legal obligation not to increase applied customs levels above the bound levels, but they may, at their discretion, apply lower customs tariffs than their ceiling bindings.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les consolidations résultent normalement de négociations. Les pays qui entreprennent de consolider leurs droits de douane sont tenus par l'obligation juridique de ne pas relever ces niveaux consolidés, mais les consolidations tarifaires leur permettent de procéder à de nombreuses augmentations souhaitées jusqu'au niveau du plafond.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-08-21

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... WTO [World Trade Organization] members can set the maximum tariff level they can levy on imports from other WTO members. These "bound duties" become a commitment, or a promise made to all trading partners who are also part of the WTO, and they result from negotiations at the WTO.

OBS

Bound duties vary considerably across countries, regions and from product to product.

OBS

bound duty; bound tariff; bound customs duty: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • bound duties
  • bound tariffs
  • bound customs duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent établir le niveau maximal des droits qu'ils peuvent prélever sur les importations provenant d'autres membres de l'OMC. Ces «droits consolidés» ont la valeur d'un engagement ou d'une promesse envers tous les partenaires commerciaux qui sont également membres de l'OMC et résultent de négociations à l'OMC.

OBS

Les droits consolidés varient considérablement selon les pays, les régions et les produits.

OBS

droit consolidé; droit de douane consolidé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits consolidés
  • droits de douane consolidés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 3

Record 4 2025-08-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The maximum tariff on an import to which a [World Trade Organization] member commits.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

[...] droit de douane qu'un membre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] s'engage à ne pas dépasser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 4

Record 5 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The idea of the branch and bound technique is to successively break the feasible region into smaller pieces and use lower bounds of the [linear programming] relaxation to discard some areas ...

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

La plupart des algorithmes exacts sont basés sur une technique de séparation et évaluation et utilisent divers tests de prétraitement à l'intérieur de différents schémas de relaxation ou de décomposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 5

Record 6 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

person who uses a wheelchair; person in a wheelchair; wheelchair user: The designations "person who uses a wheelchair" and "person in a wheelchair" are examples of person-first language, whereas "wheelchair user" is an example of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.

Key term(s)
  • person who is wheelchair bound

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
Key term(s)
  • personne se déplaçant en fauteuil roulant
  • personne utilisant un fauteuil roulant

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Carabus vinctus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Carabus vinctus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-12-08

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

In land warfare, a single movement, usually from cover to cover, made by troops often under enemy fire.

OBS

bound: designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

En guerre sur terre, mouvement simple de troupes, généralement de couvert en couvert, souvent exécuté sous le feu de l'ennemi.

OBS

bond : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

En guerra terrestre, movimiento sencillo, por lo general desde una posición a cubierto a otra realizado por las tropas, normalmente, bajo el fuego del enemigo.

Save record 8

Record 9 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A mode that] defines reference values to locations of the specified referenced mode.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 9

Record 10 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

A general algorithm for finding optimal solutions of various optimization problems, especially in discrete and combinatorial optimization.

CONT

A branch and bound algorithm consists of a systematic enumeration of all candidate solutions, where large subsets of fruitless candidates are fathomed, by using upper and lower estimated bounds of the quantity being optimized.

Key term(s)
  • BB algorithm
  • BnB algorithm

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'algorithme par séparation et évaluation se prête bien à une implémentation parallèle, parce que le développement de chaque problème est indépendant des autres problèmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

El problema se resuelve mediante un algoritmo de acotación y ramificación (Branch-and-Bound, BB) que, dinámicamente, construye un árbol de búsqueda cuya raíz es el problema inicial y sus nodos hoja son caminos entre todas las ciudades (no necesariamente de coste óptimo).

Save record 10

Record 11 2019-07-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A reference mode defines references (addresses or descriptors) to referable locations. By definition, bound references refer to locations of a given static mode; free references may refer to locations of any static mode; rows refer to locations of a dynamic mode.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Un mode repère définit des repères (adresses ou descripteurs) [d'emplacements] repérables. Par définition, les repères liés repèrent des [emplacements] d'un mode statique donné; les repères libres peuvent repérer des [emplacements] de n'importe quel mode statique; les descripteurs repèrent des [emplacements] de mode dynamique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-05-14

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Collaboration with the FAO
DEF

[The] residue derived from the covalent binding of the parent drug or a metabolite of the drug and a cellular biological soluble or insoluble macromolecule.

OBS

[Bound] residue is not extractable from the macromolecule by exhaustive extraction, denaturation or solubilization techniques. It does not result from the incorporation of metabolized, radiolabelled fragments of the drug into endogenous compounds, or the same macromolecule by normal biosynthetic pathways.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Résidu dérivé de la liaison covalente du médicament souche ou d'un métabolite de celui-ci avec un produit biologique cellulaire soluble ou une macromolécule insoluble.

OBS

[Le résidu lié] n'est pas extractible de la macromolécule par des techniques de dénaturation, de solubilisation ou d'extraction exhaustive. Il ne résulte pas de l'incorporation de fragments métabolisés radio-étiquetés du médicament dans des composés endogènes, ou de la même molécule par voies biosynthétiques normales.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-01-22

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

[Referring to] a situation in which the time to complete a given computational problem is decided primarily by the amount of memory required to hold data.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

[Se dit de] l’état d'un ordinateur lorsque le temps nécessaire pour exécuter un programme est principalement déterminé par la vitesse ou la quantité de mémoire RAM [mémoire vive] disponible pour stocker les données.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... the above bounden ... is the owner of copyright in the book ...

OBS

obligated.

OBS

bounden: ... biblical affectation.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Tenu d'une obligation [...]

CONT

[...] ledit obligé [...] est le titulaire du droit d'auteur sur le livre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
Save record 14

Record 15 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Dance
CONT

A bound movement is one of careful precision; it's highly controlled and can be stopped at any moment.

French

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Un mouvement restreint est d'une précision minutieuse; il est maîtrisé et peut être interrompu à tout moment.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

[An album that] uses metal posts to bind the pages in the album.

OBS

This gives you the most flexibility in size, as you can continually screw in extra posts to add more pages.

Key term(s)
  • postbound album

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

bound concessions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • bound concession

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

concessions consolidées : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • concession consolidée

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
Key term(s)
  • cloth bound cheese

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The smallest element of a set S which is greater than or equal to every element of a subset A.

CONT

The least upper bound or supremum of a set is the smallest number that no number in the set is larger than it. The supremum may or may not belong to the set. (...) Some sets have no upper bound.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Borne supérieure d'une partie A d'un ensemble ordonné. - Plus petit élément, s'il existe, de l'ensemble des majorants de A.

OBS

Voir infimum.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

(...) an upper bound [of a set] is a number which is greater than or equal to every number in the set.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-07-16

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

A cloth bound book. The covering can be linen, buckram or another textile.

Key term(s)
  • cloth-bound book

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Ce livre relié en toile rouge accompagne les tableaux de présentation de la thèse de cinquième année de James Stirling.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-06-10

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

... The second criterion for determining whether a party makes an offer for the conclusion of a contract, or merely opens negotiations, is that party's intention to be bound in the event of acceptance.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Algebra
  • Modern Mathematics
DEF

The largest number among the lower bounds of a set S.

CONT

A lattice is a partially ordered set in which every set of two elements has both a supremum and an infimum.

French

Domaine(s)
  • Algèbre
  • Mathématiques modernes
CONT

on appelle borne inférieure de E [...] le plus grand des minorants de E, s'il en existe un.

PHR

borne inférieure de la dimension globale, d'un espace, d'une somme.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-01-23

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Museums
OBS

bound archival material: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • bound archival materials

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Muséologie
OBS

document d'archives relié : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • documents d'archives reliés

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... with respect to support provided during the base period, (i.e. the Base Total AMS) and the maximum support permitted to be provided during any year of the implementation period or thereafter (i.e. the "Annual and Final Bound Commitment Levels") [...]

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] pour ce qui est du soutien accordé pendant la période de base (c'est-à-dire la MGS totale de base) et du soutien maximal qu'il est permis d'accorder pendant toute année de la période de mise en œuvre ou ensuite (c'est-à-dire les Niveaux d'engagement consolidés annuels et finals [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] con respecto a la ayuda otorgada durante el período de base (es decir, la MGA Total de Base) y a la ayuda máxima permitida durante cualquier año del período de aplicación o años sucesivos (es decir, los Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidados) [...]

Save record 25

Record 26 2014-08-11

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

The upward movement of the ball after it has struck the ground.

CONT

The height and direction of the bound can be affected by the nature of the surface, the amount of spin, the weather conditions and [...] the power of the strike.

CONT

The easiest way to improve your level of play is to try to hit the ball at the top of the bounce rather than as it descends to the second bounce.

CONT

The ball shall have a bound of more than 135 cm and less than 147 cm when dropped 254 cm upon a concrete base.

PHR

Bad, even, lively, low, tricky bounce.

PHR

Apex, pitch of the bounce.

PHR

To affect a bounce.

PHR

To get, hit, volley the ball on the bounce.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Les balles auront un rebond minimum de 1,346 m.

PHR

Bas, faux rebond.

PHR

Rebond gênant, haut.

PHR

Grande régularité au rebond.

PHR

Produire un rebond.

PHR

Frapper la balle au/dans le rebond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
CONT

La pelota liftada lleva un efecto de rotación hacia adelante, lo que la hace muy lenta, pero cuando bota da un salto hacia arriba muy rápido. Es muy utilizado este efecto por los jugadores para controlar la pelota y para darle potencia al golpe sin que salga de la pista. La pelota liftada se golpea de abajo arriba.

CONT

Las pelotas que existían entonces eran de cuero, de corcho, o de cuerdas liadas, y rebotaban con mucha dificultad, por lo que casi siempre se practicaba este deporte en sitios cerrados, con un suelo preparado artificialmente que permitiera un mejor rebote.

PHR

Bote alto, desviado, pronto, vivo.

PHR

En la cima del bote.

Save record 27

Record 28 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... be bound of right to make execution of many other of the King's commandments, of which right the Crown of England hath been peaceably seized, as well in time of our said Lord the King that now is, as in the time of all his progenitors till this day.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Est-ce que la non-reconnaissance d'un enfant suffit pour ne pas être tenu de droit et de devoir envers cet enfant?

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

Expression utilisée en matière de contrat d'adhésion où une société exige du client ou du consommateur de payer les frais des services offerts.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-10-22

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

Any book whose cover is other than a hard or self-contained cover.

OBS

[The] cover may consist of any type of stock as long as the stock is not the same as that on which the pages are printed.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Livre relié sommairement avec simple couverture de papier ou de carte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
CONT

Los libros de tapa blanda se caracterizan por su comodidad en el manejo, y su peso más ligero.

Save record 30

Record 31 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Baddhakonasana is an excellent asana for developing hip flexibility.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

[...] la posture du cordonnier (baddha konasana) ouvre le bassin. [Elle] fait travailler les articulations des jambes [et] stimule les organes du ventre et du bas-ventre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Variable qui prend ses valeurs dans un ensemble fini.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
Key term(s)
  • enzyme bound ligand

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
Key term(s)
  • complexe enzyme ligand

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The entrapped enzymes should be differentiated into matrix-entrapped and microencapsulated enzymes, while the bound enzymes should be subdivided into adsorbed and covalently bound enzymes. It was recognized that most, but not necessarily all, immobilized enzyme systems will fit within this scheme.... In the case of covalently bound or cross-linked enzyme, the enzyme itself is probably the weakest chemical link in the system. Hence thermal, pH or inhibitor inactivation, which may not be apparent with "on-off" use of soluble enzyme in batch systems, may be very important when an enzyme is being used for extended periods.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Lorsque la température augmente, la molécule se déplie et le centre actif se désintègre, l'enzyme perd alors son activité catalytique. [Cependant, une] enzyme liée de manière convalente en plusieurs points à un support (...) résistera au processus de dépliement et donc à l'inactivation. Il a ainsi été possible de multiplier la stabilité par un facteur de 2 à 5 selon les enzymes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A number in a set of numbers which is less than or equal to every number in the set.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Energy content of an electron in orbit about an atomic nucleus.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Contenu énergétique d'un électron en orbite autour d'un noyau atomique.

Spanish

Save record 44

Record 45 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The timing restrictions on a process due to the slowness or inadequacy of the printing equipment, whereby other operations must await the completion of the printing unit.

Key term(s)
  • printer bound

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 45

Record 46 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp and Paper
  • Water Pollution
OBS

Polluter substances with chlorine, detergents, hydrocarbons and humic acids.

CONT

In addition to dioxins and furans, a host of chlorinated organic compounds are formed during pulp chlorination, each possessing varying levels of toxicity. New regulations are being formulated to control these compounds, also known as "adsorbable organic halides" or AOX ...

OBS

All the entries on this record are rarely used in the singular, because they are collective terms.

Key term(s)
  • adsorbable organic halide
  • adsorbable organic halogen
  • adsorbable organically bound halogen
  • adsorbable organically bound halide
  • adsorbable organically-bound halogen
  • adsorbable organically-bound halide

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pâtes et papier
  • Pollution de l'eau
OBS

Une mesure de la quantité totale de composés organochlorés dans l'effluent (exprimé en équivalent-chlore).

OBS

Selon cette méthode, l'effluent est traité avec du charbon activé qui adsorbe la totalité des composés organiques. Le charbon est brûlé et les organochlorés sont convertis en acide chlohydrique qui est quantifié par microcoulométrie en solution aqueuse.

OBS

composé halogéné adsorbable : ce terme a été tiré de l'article 17 du Projet de règlement sur les fabriques de pâtes et papiers (Loi fédérale sur la qualité de l'environnement), version du 15 mars 1991.

OBS

halogènes organiques adsorbables; HOA : ce terme et cette abréviation ont été tirés de l'édition d'août 1991 du journal du Centre technique des eaux usées de Burlington en Ontario, dans l'article intitulé «Élimination des composés organochlorés des effluents des usines de pâte kraft blanchie lors du traitement biologique».

OBS

Ces termes sont des pluriels d'usage (des collectifs).

Key term(s)
  • composé halogéné adsorbable
  • halogène organique adsorbable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pasta y papel
  • Contaminación del agua
Save record 46

Record 47 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Moisture that is intimately associated with the finer wood elements of the cell wall by molecular absorption.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Eau renfermée dans les parois cellulaires du bois.

OBS

eau liée : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 47

Record 48 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Diachronic Linguistics and Etymology
DEF

A morpheme which cannot be used alone as word with a distinct meaning, but only as an affix in conjunction with another morpheme ...

CONT

A bound morpheme is one that must appear with at least one other morpheme, bound or free in a word. (Robins, R. H., General Linguistics: An Introductory survey. London; Longmans, Grem and company ltd., 1966, p. 206)

French

Domaine(s)
  • Linguistique diachronique et étymologie
DEF

Morphème qui ne peut se retrouver qu'uni à d'autres morphèmes.

CONT

Chez Bloomfield, la morphologie étudie les variations des formes des mots (unités lexicales comme unités grammaticales) dans lesquels les morphèmes liés figurent comme éléments constitutifs.

OBS

Le terme morphème lié s'emploie surtout en linguistique distributionnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística diacrónica y etimología
DEF

Morfema que no tiene significado por sí solo, para que tenga significado es necesario añadirlo a otro morfema.

CONT

Morfema ligado. Aquel que no tiene sentido por sí solo. Los morfemas ligados cumplen dos funciones distintas: a) Cuando se añaden ciertos morfemas ligados a las palabras, se varía el significado de la palabra o parte de la oración. [...] b) [...] proporciona información adicional sobre una palabra o su función gramatical.

Save record 48

Record 49 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Special-Language Phraseology
CONT

An employee organization may apply to the Board for certification as the bargaining agent for the employees bound by a collective agreement or arbitral award that is continued in force by section 81, but it may do so only during the period in which an application for certification is authorized to be made under section 55 in respect of those employees [Public Service Modernization Act, 2003].

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Toute organisation syndicale peut demander à la Commission son accréditation à titre d'agent négociateur des fonctionnaires régis par la convention collective ou la décision arbitrale qui continue d'avoir effet au titre de l'article 81; elle ne peut toutefois le faire qu'au cours de la période pendant laquelle il est permis, aux termes de l'article 55, de solliciter l'accréditation à l'égard de ces fonctionnaires [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

... an ultra-rare Cerlox-bound version, the very first setting of the type.

OBS

"Cerlox" is a trade name.

PHR

Cerlox-bound book, copy, document, version.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

«Cerlox» est une marque de commerce.

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Portion of groundwater adhering to the pore walls.

OBS

[This water] is assumed to be equal in amount to the residual water after drainage.

Key term(s)
  • fixed ground-water
  • attached ground-water

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Partie de l'eau souterraine qui adhère aux parois.

OBS

[Cette eau] est estimée égale à la quantité d'eau résiduelle après égouttement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte del agua subterránea que se adhiere a las paredes de los pozos. Se supone igual a la cantidad de agua residual después del drenaje.

Save record 51

Record 52 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemistry
DEF

Water contained within the cell walls of organisms and held by hydroscopic forces.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie
DEF

Eau retenue par absorption dans les tissus organiques.

CONT

L'eau liée, intra-moléculaire et intra-cellulaire, diminue avec l'âge. Il en résulte un ralentissement de l'activité vitale. La modification des structures colloïdales, due à la déshydration, apparaît nettement au niveau de la peau qui perd sa fraîcheur et tend à se rider.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Química
Save record 52

Record 53 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • Translation (General)
CONT

The moment a statesman - i.e., a representative of the existing social order - is struck down, all the bourgeois parties, from "advanced" Radical to hide-bound Tory, hug each other and vie with each other in shrieking vilification on the one side and slobbery adulation on the other.

CONT

He was a zealous constituency member, though his private opinion of the social habits of some of his supporters might have been considered unduly severe by the most hide-bound Tory.

CONT

And it is noteworthy that the hidebound Tory was a staunch supporter of self-determination for the peoples of India, Ireland, and North America. This was not a break with conservatism; Burke simply felt that the same respect for liberty, as well as local tradition and custom, due British aristocracy was also due these peoples.

Key term(s)
  • hide bound Tory

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-02-15

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Public Service
  • Special-Language Phraseology
CONT

An employee organization may apply to the Board for certification as the bargaining agent for the employees bound by a collective agreement or arbitral award that is continued in force by section 81, but it may do so only during the period in which an application for certification is authorized to be made under section 55 in respect of those employees.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Fonction publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Toute organisation syndicale peut demander à la Commission son accréditation à titre d'agent négociateur des fonctionnaires régis par la convention collective ou la décision arbitrale qui continue d'avoir effet au titre de l'article 81; elle ne peut toutefois le faire qu'au cours de la période pendant laquelle il est permis, aux termes de l'article 55, de solliciter l'accréditation à l'égard de ces fonctionnaires.

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Security
  • Legal Documents
  • Special-Language Phraseology
CONT

Section 12, subsection 13(1) and sections 14 and 16 do not apply to a public servant who is a person permanently bound to secrecy within the meaning of subsection 8(1) of the Security of Information Act in relation to any information that is special operational information within the meaning of that subsection [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Documents juridiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L’article 12, le paragraphe 13(1) et les articles 14 et 16 ne s’appliquent pas à la personne astreinte au secret à perpétuité, au sens du paragraphe 8(1) de la Loi sur la protection de l’information, à l’égard des renseignements opérationnels spéciaux, au sens de ce paragraphe [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

[A] book with plain board sides and cloth back.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-08-20

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Pertaining to programs that involve a larger amount of input/output time in comparison to processing time.

OBS

input/output bound; I/O bound: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • peripheral bound

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Qualifie des programmes comportant une longue durée d'entrée/sortie par comparaison avec la durée du traitement.

OBS

tributaire des entrées-sorties : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Key term(s)
  • limité par les périphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Situación en la que la unidad central de procesamiento sufre demora debido a las operaciones de entradas/salidas, las cuales son por lo general extremadamente lentas comparadas a las operaciones del procesamiento interno de la unidad central de procesamiento.

CONT

Se dice que un sistema «está limitado por los equipos periféricos» cuando el tiempo total del procesamiento se encuentra subordinado a la velocidad de los dispositivos periféricos, en lugar de depender de la velocidad de la unidad central de procesamiento.

OBS

Contrasta con limitado por la velocidad de la unidad de proceso (processor limited).

Save record 57

Record 58 2004-04-23

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

The external or limiting lines of any object or space; as, to set bounds on a property. (Definitions of Surveying or Associated Terms, 1981, p. 22).

CONT

"Boundary lines" or "bounds" are defined as the legal and imaginary lines by which different parcels of land are divided. (Skelton, 1930, p. 179).

CONT

The term "boundary" has no special meaning in law, but is commonly used to denote the imaginary line which is the ascertainable limit of one person's freehold or leasehold property. A boundary may also be the physical feature by which that limit is marked, e.g., a hedge, a wall, a bank or a stream. (Powell-Smith, p. 1)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme «frontière», qui désigne en géographie politique la limite séparant deux États voisins, ne s'emploie pas pour désigner les limites de terrains contigus.

OBS

limite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Save record 58

Record 59 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Military Finances
OBS

OMFC: Overseas Military Forces of Canada.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Finances militaires
OBS

FMCO : Forces militaires du Canada outre-mer.

OBS

Expression tirée des Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale, aux Archives nationales du Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Military Finances

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Finances militaires
OBS

Expression tirée des Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale, aux Archives nationales du Canada.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

Key term(s)
  • bound by

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Key term(s)
  • lié

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 61

Record 62 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 62

Record 63 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Special-Language Phraseology
DEF

Said of a ship which is unable to sail from a port or place because the severity of the weather would make sailing unsafe.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie
OBS

lié par contrat et non pas lié sous contrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Fraseología
Save record 64

Record 65 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Corporate Security
DEF

A current or former member or employee of a security or intelligence agency; or a person who has been personally served with a notice issued under subsection 10(1) in respect of the person or who has been informed, in accordance with regulations made under subsection 11(2), of the issuance of such a notice in respect of the person.

OBS

person permanently bound to secrecy: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

OBS

Terminology extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Membre ou employé - ancien ou actuel - d'un organisme de sécurité ou de renseignement; personne qui a reçu signification à personne de l'avis mentionné au paragraphe 10(1) ou qui a été informée de sa délivrance conformément aux règlements pris en vertu du paragraphe 11(2).

OBS

personne astreinte au secret à perpétuité : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

Terminologie relevée de la Loi antiterroriste du Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The level of radiation dose determined by a competent authority as an optimization constraint for radiation protection in relation to a given source or a type of given source.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
DEF

Niveau de dose fixé par une autorité compétente comme contrainte d'optimisation de la radioprotection relativement à une source donnée ou à un type de source donné.

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The lowest sub-band in which intensity stereo coding is used in the case of joint stereo mode.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Sous-bande la plus basse dans laquelle le codage en mode stéréo intensité est utilisé.

OBS

audio.

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to a situation in which the processing time is limited by the speed of the processing unit rather than that of the peripheral equipment.

OBS

processor-bound; processor-limited: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • processor bound

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Qualifie une situation où le temps de traitement est limité par la vitesse de l'unité centrale et non par celle des périphériques.

OBS

limité par la vitesse de traitement : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Dícese de] los procesamientos que están demorados por el tiempo que se demora la unidad central de procesamiento en ejecutar el procesamiento o computación actual.

Save record 68

Record 69 2002-04-25

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 69

Record 70 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

An antibody which has the ability to attach itself onto the membrane of certain cells, a property which gives these cells a specific activity against an antigen.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Anticorps ayant la propriété de se fixer sur la membrane de certaines cellules, donnant à celles-ci la faculté d'agir d'une certaine façon contre un antigène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
  • Biotecnología
Save record 70

Record 71 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A situation in which the expansion of a microcomputer system becomes restricted by the number of expansion slots available to it.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Situación en la que la expansión de un sistema de microcomputadora (microordenador) se ve restringido por el número de ranuras de expansión disponibles.

Save record 71

Record 72 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to a computer operation in which the time required to read and write tapes exceeds the time required for computation.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dícese de una sección de un programa en la que el tiempo requerido, para leer o escribir las cintas excede al tiempo requerido para el proceso de la información.

Save record 72

Record 73 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Rules of Court
  • Translation (General)
CONT

A person being examined pursuant to this section is bound to answer all questions relating to the conduct, dealings and transactions of the bankrupt, the causes of his bankruptcy and the disposition of his property.

French

Domaine(s)
  • Faillites
  • Règles de procédure
  • Traduction (Généralités)
CONT

Une personne interrogée en conformité avec le présent article est tenue de répondre à toutes les questions sur la conduite, les négociations ou les transactions du failli, les causes de sa faillite et l'emploi de ses biens.

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 75

Record 76 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

An order of discharge does not release a person who at the date of the bankruptcy was a partner or co-trustee with the bankrupt or was jointly bound or had made a joint contract with him...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Une ordonnance de libération ne libère pas une personne qui, au moment de la faillite, était un associé du failli ou coadministrateur avec le failli, ou était conjointement liée ou avait passé un contrat avec lui [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

Iodine as found in the circulating blood.

CONT

Iodine in the body (20-50 mg) is found in muscles (50%), thyroid gland (20%), skin (10%), skeletal structure (7%), and other endocrine glands such as ovaries and the nervous system (13%). In the blood, the normal value for protein-bound iodine (PBI) is 4-8 mcg/dl. In the thyroid gland, iodine is found in thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3)(25%), and in precursors of thyroxine (75%).

Key term(s)
  • protein bound iodine

French

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

Valeurs usuelles des examens biochimiques [...] Iode protéique (PBI): Milieu = Sérum. Unités SI = 0,3-0,6 µmol/l [µmol/l micromole par litre].

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
OBS

The expression "consent to be bound by a treaty" is used in the Vienna Convention on the Law of Treaties at section 12.

OBS

consent to be bound by a treaty: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Droit international public
OBS

L'expression «consentement des États à être liés par un traité» est utilisée à l'art. 13 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Derecho internacional público
OBS

consentimiento en obligarse por un tratado: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 78

Record 79 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 79

Record 80 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Multimode optical fiber. A graded-index or step-index optical fiber that allows more than one bound mode to propagate.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Longueur d'onde maximale permettant d'entretenir un mode lié donné dans un guide d'ondes. C'est la longueur d'onde au-delà de laquelle la transmission se fait en mode mono.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Patterns
  • Sewing Techniques and Stitching

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Patrons (Couture)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Ouverture pratiquée dans un vêtement pour y passer un bouton, une ceinture ou un lien [...] On lui donne différents noms [...] C. Boutonnières passepoilée : a) 2 passepoils; b) 1 passepoil = boutonnière «Balmain».

CONT

si la boutonnière est passepoilée [...] le biais est piqué, la fente coupée, dans la toile vous découperez le petit rectangle qui permettra de glisser les passepoils, ils seront fixés sur l'entoilage.

Key term(s)
  • boutonnière bordée

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-03-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Cadmium can exist in the water column as free ions in pore water as well as bound to other sediment fractions.

CONT

In natural waters, copper undergoes complex reactions and can be present in solution as cupric ions or complexed with inorganic or organic ligands.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le cadmium peut exister sous forme d'ions libres dans l'eau interstitielle ou complexé à d'autres fractions des sédiments.

CONT

Dans les eaux naturelles, le cuivre est l'objet de réactions complexes et peut être présent en solution sous forme ionique ou complexé à des ligands organiques ou inorganiques.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A road surface of gravel or broken stone made by watering clay or sand or hoggin into the gaps between stones.

OBS

hoggin: A well-graded gravel containing enough clay binder to be used in its natural form for making roads or paths.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Macadam. Revêtement routier constitué généralement par un empierrement en cailloux calibrés [...] avant serrage que l'on cylindre au rouleau lisse. [...] On bouche ensuite les interstices des pierres avec des matériaux fins dans le but de maintenir l'enchevêtrement des pierres et de diminuer la perméabilité de la couche de macadam. Ces matériaux fins, appelés «matière d'agrégation», peuvent être mis en place de diverses manières : soit mélangés à de l'eau pour former une boue mise en place au moment du cylindrage (macadam à l'eau); [...]

CONT

[...] les travaux d'infrastructures pour l'accueil du public ont clôturé le chantier : réhabilitation de bâtiments pour l'entretien, l'accueil et l'information du public, parking en «macadam à l'eau» de 200 places, colline de jeux en bois, jardins familiaux, parcours sportif, mur d'escalade, buvette, sanitaires, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
Save record 86

Record 87 1999-11-16

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-09-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in Vancouver, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie Britannique).

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Phraséologie

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-07-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Établissement des listes d'engagement.

OBS

Source(s) : OMC [Organisation mondiale du commerce].

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-07-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Établissement des listes d'engagement.

OBS

Source(s) : OMC [Organisation mondiale du commerce].

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-05-05

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Plastic Arts
CONT

In the Mazas book, lithographs appear on facing pages, but the form of the book departs from Western traditions and borrows the Japanese method of the string bound book (senzo sho).

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Arts plastiques
CONT

Les difficultés du livre en rouleau [...] contribuèrent à l'avènement de nouvelles formes du livre. Au lieu d'isoler les feuillets de papier, on en vint à les coller par leur tranche pour constituer des livres s'ouvrant comme un paravent [...] Pour garantir une meilleure solidité, on plia aussi les feuilles et on les colla par leur pliure; ce sont les «livres papillons».

OBS

Il s'agit d'une technique japonaise de reliure; le dos du livre est de plus cousu à l'aide d'une ficelle décorative.

OBS

Renseignement confirmé par M. Schouwers, Réviseur à la Section multilingue.

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Traité Géomorphologie, Tricart et Cailleux, T II, p.212.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Customs and Excise
OBS

Source(s): internal Customs form (bilingual).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Douanes et accise
OBS

Rapport ayant trait à l'utilisation du rapport Lloyd's qui s'intitule "Vessel bound for".

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-04-14

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organized Recreation (General)
  • Environment
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Toronto, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Environnement
OBS

Information vérifiée auprès de l'organisme qui est établie à Toronto (Ontario).

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-02-20

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Types of Ships and Boats
Key term(s)
  • inward-bound ship

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 98

Record 99 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Water Transport
Key term(s)
  • ice-bound

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Transport par eau

Spanish

Save record 99

Record 100 1997-09-12

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: