TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moisture that is intimately associated with the finer wood elements of the cell wall by molecular absorption.  2, record 1, English, - bound%20moisture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eau renfermée dans les parois cellulaires du bois.  1, record 1, French, - eau%20li%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eau liée : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.  2, record 1, French, - eau%20li%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portion of groundwater adhering to the pore walls.  7, record 2, English, - attached%20groundwater

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This water] is assumed to be equal in amount to the residual water after drainage.  7, record 2, English, - attached%20groundwater

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'eau souterraine qui adhère aux parois.  3, record 2, French, - eau%20li%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cette eau] est estimée égale à la quantité d'eau résiduelle après égouttement.  3, record 2, French, - eau%20li%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte del agua subterránea que se adhiere a las paredes de los pozos. Se supone igual a la cantidad de agua residual después del drenaje.  1, record 2, Spanish, - agua%20subterr%C3%A1nea%20adherida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Water contained within the cell walls of organisms and held by hydroscopic forces.  3, record 3, English, - bound%20water

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eau retenue par absorption dans les tissus organiques.  2, record 3, French, - eau%20li%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'eau liée, intra-moléculaire et intra-cellulaire, diminue avec l'âge. Il en résulte un ralentissement de l'activité vitale. La modification des structures colloïdales, due à la déshydration, apparaît nettement au niveau de la peau qui perd sa fraîcheur et tend à se rider.  3, record 3, French, - eau%20li%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A road surface of gravel or broken stone made by watering clay or sand or hoggin into the gaps between stones.  4, record 5, English, - waterbound%20macadam

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hoggin: A well-graded gravel containing enough clay binder to be used in its natural form for making roads or paths.  4, record 5, English, - waterbound%20macadam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Macadam. Revêtement routier constitué généralement par un empierrement en cailloux calibrés [...] avant serrage que l'on cylindre au rouleau lisse. [...] On bouche ensuite les interstices des pierres avec des matériaux fins dans le but de maintenir l'enchevêtrement des pierres et de diminuer la perméabilité de la couche de macadam. Ces matériaux fins, appelés «matière d'agrégation», peuvent être mis en place de diverses manières : soit mélangés à de l'eau pour former une boue mise en place au moment du cylindrage (macadam à l'eau); [...]  2, record 5, French, - macadam%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] les travaux d'infrastructures pour l'accueil du public ont clôturé le chantier : réhabilitation de bâtiments pour l'entretien, l'accueil et l'information du public, parking en «macadam à l'eau» de 200 places, colline de jeux en bois, jardins familiaux, parcours sportif, mur d'escalade, buvette, sanitaires, etc.  3, record 5, French, - macadam%20%C3%A0%20l%27eau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet (the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries ("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease ("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced ("bound water zone").  1, record 6, English, - bound%20water%20zone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Séchage du papier.] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  2, record 6, French, - phase%20de%20l%27eau%20li%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish