TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BOUNDARY LAYER [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The BLM covers the special case of liquid releases with formation of a pool. It does not only solve the gas dispersion, but also calculates the evaporating mass flow out of the pool.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le modèle de la couche limite se base sur la décomposition du domaine de l'écoulement en deux sous-domaines : un sous-domaine situé dans le voisinage immédiat du corps où les forces de frottement sont du même ordre de grandeur que les forces d'inertie; un sous-domaine du mouvement visqueux, situé à une certaine distance du corps, en dehors du champ de mouvement, où les forces d'inertie sont dominantes par rapport aux forces de frottement qui sont considérées négligeables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Cambio climático
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
OBS

BLM: por sus siglas en inglés "boundary layer model".

Save record 1

Record 2 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Thin layer of air adjacent to the Earth's surface and whose depth varies about 10 and 100 metres.

CONT

... the "Atmospheric Surface Layer" (ASL), the layer of the atmosphere within which all our activities (except flying) take place. The ASL is the inner layer of the PBL within which vertical mixing is limited by proximity to the ground - a layer within which the eddy size is small because the solid barrier prohibits any organized downward (or upward) motion. Vast amounts of heat and vapour travel through this surface layer to the outer PBL and ultimately the whole atmosphere.

OBS

The term "atmospheric boundary layer" may sometimes means "planetary boundary layer". To avoid confusion and misunderstanding within one another, preferably do not use these terms.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mince couche d'air adjacente à la surface du globe dont l'épaisseur est d'environ 10 à 100 mètres.

OBS

Le terme «couche limite atmosphérique» peut parfois s'appliquer aussi à la notion de «couche limite planétaire» (planetary boundary layer, en anglais).

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa fina de aire adyacente a la superficie terrestre cuyo espesor varía entre 10 y 100 m.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 2

Record 3 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Flights (Air Transport)
DEF

The region next to the surface of a solid body where there is an appreciable loss of total pressure.

OBS

boundary layer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Mince zone d'écoulement ralenti au voisinage immédiat de la surface d'un corps en mouvement relatif par rapport à l'air.

OBS

couche limite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

La parte del aire contigua a la superficie de un cuerpo que se mueve en la atmósfera.

Save record 3

Record 4 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A fixed plate that projects from the upper surface of an airplane wing and sometimes continues around the leading edge, that is substantially parallel to the airstream, and that is used to prevent spanwise flow.

OBS

fence: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

wing fence: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • overwing fence

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Lame parallèle à l'axe d'un avion guidant l'écoulement de l'air sur sa voilure.

OBS

barrière de couche limite : terme normalisé par l'ISO.

OBS

cloison de décrochage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
CONT

El separador de capa límite es un elemento vertical que se sitúa desde el comienzo del borde de ataque en el intradós hasta parte del extradós, es de escaso grosor, en muchos casos es solo una chapa cuando los aviones son de baja velocidad.

Save record 4

Record 5 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The layer immediately next to a fixed boundary in which laminar flow prevails.

CONT

Aircraft ... in general, ... are not certified to fly with any contamination [(e.g. possible contaminants: frost, squashed bugs, anti-icing fluids, etc.)] on the lift and control surfaces. However, ... small amounts of surface contamination usually result in roughness. This causes local changes in the pressure gradient in the boundary layer and can cause turbulence in a laminar flow boundary layer or complete flow separation from the surface.

CONT

Above a surface, a laminar layer will develop and fluid velocity will increase with distance from the surface, but not indefinitely. At some point, flow will become turbulent, with the laminar sublayer separating the turbulent layer from the surface. In the real world, most laminar boundary layers are extremely thin (order of 1 mm), but can be of biological importance, for example, next to plant leaves or as invertebrate refuges in streams.

OBS

... flow is smooth and nonturbulent.

OBS

The equations of motion of the fluid in the laminar boundary layer are the Navier-Stokes equations containing only the inertia and molecular viscosity terms.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Couche voisine d'une surface limite donnée dans laquelle les forces de viscosité moléculaire sont grandes parce que le gradient de vitesse normal à la surface limite est élevé.

CONT

La présence d'une couche limite laminaire à la surface de notre peau limite notamment nos échanges de chaleur avec l'air extérieur et permet de maintenir la température de surface de nos mains ou de notre figure à une valeur voisine de 30 °C même si l'air extérieur est froid.

OBS

Les équations du mouvement du fluide dans la couche limite laminaire sont les équations de Navier-Stokes ne contenant que les termes d'inertie et de viscosité moléculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Capa inmediata a una superficie límite dada en la cual son elevadas las fuerzas de viscosidad molecular porque es alto el gradiente de velocidad normal a la superficie límite.

OBS

Las ecuaciones de movimiento del fluido en la capa límite laminar son las de Navier-Stokes, que contienen sólo los términos de inercia y de viscosidad molecular.

Save record 5

Record 6 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A lifted index value that is positive represents stability of the troposphere with respect to boundary layer convection.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The lowest layer in the atmosphere, usually taken to be up to 1500 m, in which meteorological conditions are affected significantly by the Earth's surface.

OBS

planetary boundary layer; PBL: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche atmosphérique s'étendant de la surface du globe terrestre jusqu'à une hauteur d'environ 600 à 800 m et dans laquelle le mouvement de l'air est notablement affecté par le frottement de la surface.

OBS

Au-dessus de cette couche se trouve l'atmosphère libre.

OBS

couche limite planétaire; CLP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa más baja de la atmósfera, que en general llega desde la superficie hasta 1500 m de altura, en la que las condiciones meteorológicas dependen significativamente de la superficie terrestre.

Save record 7

Record 8 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

Control by artificial means of the development of the boundary layer with the object of affecting its transition or separation.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le contrôle de la couche limite permet un meilleur écoulement de flux en réduisant ou en éliminant les effets aérodynamiques indésirables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Save record 8

Record 9 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Learning Objectives - Environment and Photosynthesis. ... Understand the impact of wind on boundary layer effects. Understand factors that control boundary layer resistance, stomatal resistance, and mesophyll resistance.

CONT

Diffusion of CO2 into a C3 Leaf. The pathway for CO2 to enter a leaf and be carboxylated by Rubisco can be described in terms of various resistances to diffusion. 1. Boundary layer resistance - still air at surface of leaf. ... 2. Stomatal resistance - diffusion through the stomatal pore. ... 3. Intercellular air space resistance - diffusion from the pore to the mesophyll cell wall. ... 4. Mesophyll resistance - CO2 dissolves in water bathing the cell wall and diffuses in the aqueous phase into the chloroplasts; it includes the carboxylation resistance (resistance to fixation by Rubisco).

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Cette absorption [de gaz carbonique] dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d'air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

hydraulique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flights (Air Transport)
OBS

Glossaire angl.-Fr. ENSAM.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
  • Vols (Transport aérien)

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The wind tunnel bears the name "boundary layer" since Dr Davenport is concerned mainly with conditions in the first 1,500 feet (450 m) above the ground, a region in which wind effects on building occur.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

La soufflerie s'appelle "soufflerie à couche limite" du fait que le Dr Davenport s'intéresse principalement aux conditions que l'on rencontre dans les premiers 1 500 pieds (450 m) au-dessus du sol, c'est-à-dire à la région où le vent a une influence sur les édifices.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flights (Air Transport)
OBS

--the transition from laminar to turbulent flow in a boundary layer.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
  • Vols (Transport aérien)
OBS

la séparation entre la couche limite laminaire et la couche limite turbulente est appelée --.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Couche de l'atmosphère dans laquelle les mouvements de l'air sont notablement affectés par le frottement à la surface de la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 14

Record 15 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Space charge layer acting as a potential barrier.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Couche de charge spatiale jouant le rôle d'une barrière.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The wing profile and configuration are specifically tailored to delay boundary layer airflow separation to a higher Mach number (0.78), and the drag rise due to Mach-induced separation is minimized.

OBS

Separation. An airflow is said to become separated from the object around which it is moving when the flow ceases to follow the contours of the body but instead features turbulent mixing and flow reversal close to the surface.

Key term(s)
  • airflow break-down
  • airflow break-away

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le profil et la configuration ont en effet été conçus pour retarder au maximum le décollement des filets d'air jusqu'à un nombre de Mach élevé (0.78), ce qui a pour effet de diminuer la traînée dans de fortes proportions, et de permettre d'accroître la vitesse de vol ou la charge utile, ou encore d'abaisser la consommation de carburant.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The cool layer of air adjacent to the ground that forms at night.

CONT

The boundary layer from sunset to sunrise is called the nocturnal boundary layer. It is often characterized by a stable layer, which forms when the solar heating ends and the radiative cooling and surface friction stabilize the lowest part of the ABL [atmospheric boundary layer]. Above that, the remnants of the daytime CBL [convective boundary layer] form a residual layer. The nocturnal boundary layer may also be convective when cold air advects over a warm surface.

OBS

Many interacting processes can occur within the statically stable nocturnal boundary layer: patchy sporadic turbulence, internal gravity waves, drainage flows, inertial oscillations, and nocturnal jets.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] couche d'air subsuperficielle qui se forme [près du sol] durant les nuits calmes.

CONT

De nuit, par ciel dégagé, la surface du sol devient plus froide que l'air, par refroidissement radiatif, et une couche limite nocturne (CLN) s'installe. Cette couche est dite «stable», ou stratifiée, car le gradient thermique positif agit contre la turbulence. Une CLN peu stratifiée est caractérisée par une turbulence relativement homogène.

CONT

D'un point de vue météorologique, la faible dispersion de la couche limite nocturne est classique des situations non perturbées, et de manière plus marquée en période estivale qu'hivernale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Plate Tectonics
CONT

... the lithosphere, including the mechanical boundary layer, may be thinned by thermal stripping from below, allowing the plume mantle to ascend and decompress further.

CONT

The lithosphere, a thermal and mechanical boundary layer ... consists of a buoyant and mineralogically diverse component (the crust) and a solid upper mantle with more uniform characteristics.

CONT

... both deformed and undeformed spinel peridotite xenoliths ... are derived from a region of depleted mantle which probably forms the cool mechanical boundary layer immediately beneath the continental crust.

CONT

The mechanical boundary layer or lithosphere is the rigid cold upper layer of the earth and is closely related to the thermal boundary layer.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Tectonique des plaques
OBS

La lithosphère, une couche limite d'un point de vue thermique et mécanique, a été différenciée chimiquement du manteau de la Terre.

OBS

lithosphère : Ensemble constitué par la croûte terrestre et la partie supérieure du manteau. On appelle aussi parfois lithosphère l'ensemble de la croûte, du manteau et du noyau terrestre par opposition à l'atmosphère et à l'hydrosphère (océan).

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Plate Tectonics
DEF

A layer across which there is a significant temperature difference and the heat transfer is primarily via heat conduction, for example, the oceanic lithosphere.

CONT

There is another possible definition for the lithosphere: it is the thermal boundary layer of mantle convection, i.e. the surface layer where heat is transported by conduction rather than advection.

CONT

For a cooling Earth, the lithosphere is then a thermal boundary layer which is cooler and denser than the underlying asthenosphere.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Tectonique des plaques
CONT

La lithosphère est l'enveloppe la plus externe de la Terre qui comprend la croûte et une partie du manteau sous-jacent. On distingue trois lithosphères, thermique, chimique et mécanique. La lithosphère thermique est caractérisée par une forte augmentation de la température avec la profondeur, contrairement au manteau sous-jacent qui est quasiment à une température uniforme. Elle correspond à la couche limite thermique supérieure du manteau en convection. [...] La lithosphère thermique est par définition la couche limite thermique supérieure du domaine convectif [...]

CONT

La région se trouvant entre le noyau et le manteau est appelée la «couche D» qui est uniquement conductrice de chaleur; une région conductrice séparée par deux zones convectives est appelée une couche-limite thermique. Dans de telles zones, se développent des hétérogénéités thermiques mais aussi des hétérogénéités dans la structure (la vitesse des ondes élastiques n'augmente pas autant que dans le reste du manteau inférieur).

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Thermomechanical boundary layers in viscoelastic flow. ... we shall consider the impact of a temperature-dependent viscosity and (single) stress relaxation time on the formation of thermal and mechanical boundary layers in fully developed Poiseuille flow upon entry in a planar channel with heated or cooled walls.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Convection forcée externe. Le modèle de la couche limite appliqué aux transferts thermiques et aux transferts de masse (différentes espèces). Couche limite mécanique, couche limite thermique, couche limite massique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Boundary Layers. A consequence of any fluid-surface interaction (as is found in convective heat transfer) is the development of a region in the fluid through which the velocity varies from zero at the surface to a finite value ... associated with the flow. This region is known as the hydrodynamic, or velocity boundary layer. If there is a difference in the surface and flow temperatures, there will also develop a region in the fluid through which the temperature varies ... in the outer flow ... This region, called the thermal boundary layer, may be smaller, larger or the same size as that through which the velocity varies.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Couches limites et dynamiques. Quel que soit le régime d'écoulement, il demeure une sous-couche laminaire (couche limite dynamique) dont l'épaisseur est d'autant plus réduite que le nombre de Reynolds est grand. L'épaisseur de cette couche limite varie en fonction de nombreux paramètres : nature du fluide, température, rugosité de la paroi... L'analogie de Reynolds montre que le gradient thermique est particulièrement important au voisinage de la paroi, c'est à dire dans la sous-couche laminaire. Quel que soit le régime d'écoulement du fluide, on considère que la résistance thermique est entièrement située dans le film laminaire qui joue le rôle d'isolant thermique (couche limite thermique).

CONT

Convection forcée externe. Le modèle de la couche limite appliqué aux transferts thermiques et aux transferts de masse (différentes espèces). Couche limite mécanique, couche limite thermique, couche limite massique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Much of our research is aimed at better understanding the processes that determine the properties of layer clouds. We are especially interested in the ways in which boundary layer clouds form, persist, and dissipate; these clouds exert a controlling influence on the global climate.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Représenter fidèlement les processus qui gouvernent la formation et l'évolution de nuages de la couche limite est parmi les problèmes les plus stimulants de la modélisation du climat.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

The layer in which the Reynolds stresses are much larger than the viscous stresses.

OBS

If the Reynolds number is sufficiently high, there is a turbulent layer adjacent to the laminar boundary layer.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Couche dans laquelle les tensions de Reynolds sont beaucoup plus grandes que les contraintes de viscosité.

OBS

Lorsque le nombre de Reynolds est suffisamment élevé, il y a une couche turbulente adjacente à la couche limite laminaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Capa en la cual las tensiones de Reynolds son mucho mayores que las tensiones de viscosidad.

OBS

Si el número de Reynolds es suficientemente alto hay una capa turbulenta adyacente a la capa límite laminar.

Save record 23

Record 24 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Layer adjacent to the Earth's surface which is mixed by convection or frictionally-induced turbulence or both.

CONT

Mixing depth. The thickness of the atmospheric layer near the surface in which air pollutants are dispersed by turbulence. At the top of the mixing layer a barrier to the dispersion is often formed by a temperature inversion.

OBS

mixed layer ... sometimes called convective mixed layer, convective boundary layer, or mixing layer in air-pollution meteorology. ... The terms mixed layer, convective mixed layer, and convective boundary layer commonly imply only the buoyantly stirred layer.

Key term(s)
  • atmospheric mixed layer

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche adjacente à la surface terrestre, mélangée par la convection ou par la turbulence due au frottement ou par leur effet combiné.

CONT

[Ce modèle] se caractérise en particulier par la prise en compte non plus d'un certain nombre de couches arbitrairement désignées, mais par la caractérisation de trois couches ayant une existence physique : une couche de surface, comprise entre le sol et la couche de mélange et dans laquelle existent des phénomènes tels que dépôt sec, qui affectent le profil vertical des polluants - une couche de mélange s'étendant jusqu'à la couche d'inversion - une couche d'inversion au-dessus de la couche de mélange.

OBS

Il existe aussi une notion semblable à celle de la couche de mélange en hydrologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa próxima a la superficie de la Tierra que está mezclada por convección y/o por turbulencia inducida por el rozamiento.

Save record 24

Record 25 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
DEF

A surface separating two fluids, across which there is a discontinuity of some fluid property, such as density, velocity, etc., or of some derivative of one of these properties in a direction normal to the interface.

CONT

Internal boundary layers are associated with the horizontal advection of air across a discontinuity in some property of the surface (e.g., aerodynamic roughness length or surface heat flux) and can be viewed as layers in which the atmosphere is adjusting to new surface properties.

OBS

... the equations of motion do not apply at the interface but are replaced by the kinematic and dynamic boundary conditions.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
DEF

Surface de séparation de deux fluides caractérisée par une discontinuité d'une propriété de ces fluides, telle que densité, vitesse, etc., ou d'une dérivée quelconque d'une de ces propriétés dans une direction normale à l'interface.

OBS

Les équations du mouvement ne s'appliquent donc pas à l'interface; elles sont remplacées par les conditions aux limites cinématiques et dynamiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Meteorología
DEF

Superficie de separación entre dos fluidos en la que hay una discontinuidad de alguna propiedad del fluido, como la densidad, la velocidad, etc., o de algún derivado de una de esas propiedades en una dirección normal al interfaz.

OBS

Por consiguiente, las ecuaciones de movimiento no se aplican al interfaz, sino que son sustituidas por las condiciones límites cinemáticas y dinámicas.

Save record 25

Record 26 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Zone d'un fluide dont certaines caractéristiques (par exemple, la température, la tension de vapeur, la vitesse du vent, ...) peuvent être affectées par la présence de la surface d'un autre fluide ou d'un solide.

OBS

L'épaisseur de cette couche limite varie en fonction des propriétés du fluide mais surtout en fonction des dimensions, de la forme et de la rugosité de la surface. On peut ainsi définir une couche limite de l'ordre du millimètre au niveau des feuilles ou de la peau d'un animal. Au niveau d'un champ de quelques hectares, on pourra définir une couche limite d'une dizaine de mètres; chaque fois que la nature de la surface (type de culture, façons culturales, etc.) changera, il se développera sous le vent une nouvelle couche limite. À une échelle encore plus grande, on définit la couche limite planétaire ou couche de frottement d'une épaisseur de 600 à 800 mètres et dans laquelle le mouvement de l'air est notablement affecté par le frottement de surface [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Capa de un fluido que circula a menor velocidad que las capas centrales por estar próximo a una pared u otro objeto rígido.

Save record 26

Record 27 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In a fluid, a region of concentrated velocity variation and shear stress close to a solid that is moving relatively to the fluid. It is thin and its flow may be either turbulent or laminar.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 27

Record 28 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

The Atmospheric Boundary Layer Experiments (ABLE) is a research initiative devoted to atmospheric research. This project has been developed by the Atmospheric Section of Argonne National Laboratory. The ABLE is located on the lower Walnut Watershed, mostly in Butler County east of the city of Wichita, Kansas. This location is within the existing boundaries of DOE's Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Southern Great Plains (SGP) Clouds and Radiation Testbed (CART) site. The establishment of this facility offers a virtual atmospheric observatory and provides essential research tools for addressing a myriad of unresolved fundamental questions in atmospheric research. The ABLE provides a continuous view of processes in the lower atmosphere over a limited domain within the SGP CART site.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
Key term(s)
  • Expérience sur la couche limite atmosphérique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 28

Record 29 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The interface between the layer and substrate.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-11-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 30

Record 31 2000-11-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 31

Record 32 2000-11-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 32

Record 33 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Save record 33

Record 34 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Environment Canada, Air Quality and Inter-Environmental Research Branch.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Environnement Canada, Direction de la recherche sur la qualité de l'air et sur l'interaction des milieux, Service de l'environnement atmosphérique.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

In electrolytic processes, the thin layer of the solution which is in contact with an electrode and differs in its concentration from that in the bulk of the solution.

OBS

According to ISO, diffusion layer is preferred to cathode film.

OBS

diffusion layer: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Dans des processus électrolytiques, couche mince de la solution qui est en contact avec une électrode et présente une concentration différente de celle du reste de la solution.

OBS

D'après l'ISO, le terme couche de diffusion est préféré à film cathodique.

OBS

couche de diffusion : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-07-23

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Thin zone immediately adjoining the surface of a body moving through a fluid and in which there is a viscous deformation.

CONT

The boundary layer, which is actually composed of a number of very thin layers, always holds a velocity gradient; this means that each successive layer moves at a greatest speed than the previous one.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Couche de fluide située entre les molécules de fluide qui sont le plus près du corps du nageur et qui adhèrent à celui-ci et la limite où la vitesse du fluide atteint la vitesse du fluide dans l'écoulement extérieur au corps; mince couche de fluide dans laquelle la vitesse est constante.

CONT

La traînée de frottement est directement liée à la notion de couche limite. En effet, la couche limite définit la valeur de la résistance ou traînée de frottement du corps.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-02-03

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

De minces régions actives, où la vitesse d'écoulement varie rapidement comme les bordures de ces cellules solaires, constituent ce qu'en hydrodynamique on appelle des «couches limites».

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeroindustry
  • Flights (Air Transport)
DEF

Control of a boundary layer by abstracting air from it.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Constructions aéronautiques
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Technique qui consiste à faire disparaître la couche limite (...) au moyen d'une dépression qui recolle les filets d'air et facilite de ce fait l'écoulement aérodynamique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Industria aeronáutica
  • Vuelos (Transporte aéreo)
Save record 42

Record 43 1989-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
Key term(s)
  • boundary layer turbulence criterium

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
Key term(s)
  • critère de turbulence dans la couche limite

Spanish

Save record 43

Record 44 1989-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Various studies have shown that the qualitative stability categories like those of Pasquille correspond generally to direct measurements of boundary layer turbulence intensity but that there is considerable scatter.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 44

Record 45 1989-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... various workers ... [have examined] the relationships between stability types and theoretical criteria of boundary layer turbulence....

Key term(s)
  • theoretical criterium of boundary layer turbulence

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
Key term(s)
  • critère théorique de la turbulence dans la couche limite

Spanish

Save record 45

Record 46 1988-07-05

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Spanish

Save record 46

Record 47 1988-01-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 47

Record 48 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-05-16

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

La couche ainsi déterminée est la couche limite de frottement. C'est dans cette couche que se manifesteront les effets de viscosité et de turbulence.

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-05-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Aerodynamics and Theory of Gases

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Spanish

Save record 53

Record 54 1985-01-01

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

ENV (MSRB), M Béland, 683-7421, 850208

OBS

modèle

Spanish

Save record 54

Record 55 1984-07-03

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 55

Record 56 1980-10-24

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Glossaire angl.-Fr. ENSAM.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(hydravion)

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

avions amphibies et hydravions

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: