TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BOUNDARY TREATY [15 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Law of the Sea
Record 1, Main entry term, English
- Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada
1, record 1, English, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Boundary Waters Treaty 2, record 1, English, Boundary%20Waters%20Treaty
unofficial
- International Boundary Waters Treaty 3, record 1, English, International%20Boundary%20Waters%20Treaty
correct, federal act
- Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States 4, record 1, English, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States
former designation, correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... the treaty between the United States and Great Britain, providing for the settlement of international differences between the United States and Canada, signed on the 11th day of January 1909. 5, record 1, English, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The treaty named "Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States" was historically signed in 1909, a period when Canada did not sign treaties as a subject of public international law. Today, the official designation in Canada, as confirmed by Global Affairs Canada, is "Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada." 6, record 1, English, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
Record 1, Key term(s)
- Boundary Waters Treaty of 1909
- International Boundary Waters Treaty of 1909
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit de la mer
Record 1, Main entry term, French
- Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada
1, record 1, French, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions survenant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis 2, record 1, French, Trait%C3%A9%20relatif%20aux%20eaux%20limitrophes%20et%20aux%20questions%20survenant%20le%20long%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
unofficial, masculine noun
- Traité des eaux limitrophes 3, record 1, French, Trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes
unofficial, masculine noun
- Traité des eaux limitrophes internationales 2, record 1, French, Trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20internationales
correct, federal act, masculine noun
- Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States 4, record 1, French, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States
former designation, correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] traité conclu entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, pourvoyant au règlement des différends internationaux entre les États-Unis et le Canada, et signé le 11e jour de janvier 1909. 2, record 1, French, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le traité nommé «Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States» remonte historiquement à 1909, soit une période où le Canada ne signait pas de traités en tant que sujet de droit international public. Aujourd'hui, la désignation officielle au Canada, confirmée par Affaires mondiales Canada, est «Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada». 5, record 1, French, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
Record 1, Key term(s)
- Traité des eaux limitrophes de 1909
- Traité des eaux limitrophes internationales de 1909
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho del mar
Record 1, Main entry term, Spanish
- Tratado de aguas limítrofes
1, record 1, Spanish, Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De 1909. 1, record 1, Spanish, - Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes
Record 2 - internal organization data 2025-04-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Law of the Sea
Record 2, Main entry term, English
- International Boundary Waters Treaty Act
1, record 2, English, International%20Boundary%20Waters%20Treaty%20Act
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- An Act respecting the International Joint Commission established under the treaty of January 11, 1909 relating to boundary waters 2, record 2, English, An%20Act%20respecting%20the%20International%20Joint%20Commission%20established%20under%20the%20treaty%20of%20January%2011%2C%201909%20relating%20to%20boundary%20waters
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
International Boundary Waters Treaty Act: short title. 3, record 2, English, - International%20Boundary%20Waters%20Treaty%20Act
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting the International Joint Commission established under the treaty of January 11, 1909 relating to boundary waters: long title. 3, record 2, English, - International%20Boundary%20Waters%20Treaty%20Act
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit de la mer
Record 2, Main entry term, French
- Loi du traité des eaux limitrophes internationales
1, record 2, French, Loi%20du%20trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20internationales
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Loi concernant la création de la Commission mixte internationale en application du traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1909 2, record 2, French, Loi%20concernant%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20la%20Commission%20mixte%20internationale%20en%20application%20du%20trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20du%2011%C2%A0janvier%C2%A01909
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi du traité des eaux limitrophes internationales : titre abrégé. 3, record 2, French, - Loi%20du%20trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20internationales
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Loi concernant la création de la Commission mixte internationale en application du traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1909 : titre intégral. 3, record 2, French, - Loi%20du%20trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20internationales
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Derecho del mar
Record 2, Main entry term, Spanish
- Ley del Tratado de aguas limítrofes internacionales
1, record 2, Spanish, Ley%20del%20Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes%20internacionales
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-10-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- Political Geography and Geopolitics
Record 3, Main entry term, English
- boundary treaty
1, record 3, English, boundary%20treaty
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- frontier treaty 2, record 3, English, frontier%20treaty
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the case of a disputed frontier line the boundary treaty which closes the dispute will create title, because previously the question of title was unsettled. 2, record 3, English, - boundary%20treaty
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 3, English, - boundary%20treaty
Record 3, Key term(s)
- treaty of limits
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Géographie politique et géopolitique
Record 3, Main entry term, French
- traité de limites
1, record 3, French, trait%C3%A9%20de%20limites
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- traité de frontière 2, record 3, French, trait%C3%A9%20de%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun
- traité de frontières 3, record 3, French, trait%C3%A9%20de%20fronti%C3%A8res
correct, masculine noun
- traité de délimitation 1, record 3, French, trait%C3%A9%20de%20d%C3%A9limitation
correct, masculine noun
- traité frontalier 4, record 3, French, trait%C3%A9%20frontalier
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] traité destiné à fixer, préciser ou modifier la frontière entre deux États. 3, record 3, French, - trait%C3%A9%20de%20limites
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un traité n'étant pas en soi un acte juridique ayant une spécificité particulière, l'instrumentum peut en effet, contenir toutes sortes d'obligations; il y a donc des traités [...] de frontière [...] 5, record 3, French, - trait%C3%A9%20de%20limites
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 6, record 3, French, - trait%C3%A9%20de%20limites
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Geografía política y geopolítica
Record 3, Main entry term, Spanish
- tratado de fronteras
1, record 3, Spanish, tratado%20de%20fronteras
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 3, Spanish, - tratado%20de%20fronteras
Record 4 - internal organization data 1997-05-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 4, Main entry term, English
- Treaty for the Suppression of Smuggling Operations along the International Boundary between the Dominion of Canada and the United States, and Assisting in the Arrest and Prosecution of Persons Violating the Narcotic Laws of Either Government and for Kindered Purpose
1, record 4, English, Treaty%20for%20the%20Suppression%20of%20Smuggling%20Operations%20along%20the%20International%20Boundary%20between%20the%20Dominion%20of%20Canada%20and%20the%20United%20States%2C%20and%20Assisting%20in%20the%20Arrest%20and%20Prosecution%20of%20Persons%20Violating%20the%20Narcotic%20Laws%20of%20Either%20Government%20and%20for%20Kindered%20Purpose
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 4, Main entry term, French
- Traite concernant la suppression de la contrebande le long de la frontière internationale entre le Dominion du Canada et les Etats-Unis et contribuant à l'arrestation et à la poursuite des personnes qui viol les lois relatives aux narcotiques de l'un ou de l'autre gouvernement et pour d'autres fins connexes 1, record 4, French, Traite%20concernant%20la%20suppression%20de%20la%20contrebande%20le%20long%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20internationale%20entre%20le%20Dominion%20du%20Canada%20et%20les%20Etats%2DUnis%20et%20contribuant%20%C3%A0%20l%27arrestation%20et%20%C3%A0%20la%20poursuite%20des%20personnes%20qui%20viol%20les%20lois%20relatives%20aux%20narcotiques%20de%20l%27un%20ou%20de%20l%27autre%20gouvernement%20et%20pour%20d%27autres%20fins%20connexes
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la section des Traités, Affaires extérieures (1983). 1, record 4, French, - Traite%20concernant%20la%20suppression%20de%20la%20contrebande%20le%20long%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20internationale%20entre%20le%20Dominion%20du%20Canada%20et%20les%20Etats%2DUnis%20et%20contribuant%20%C3%A0%20l%27arrestation%20et%20%C3%A0%20la%20poursuite%20des%20personnes%20qui%20viol%20les%20lois%20relatives%20aux%20narcotiques%20de%20l%27un%20ou%20de%20l%27autre%20gouvernement%20et%20pour%20d%27autres%20fins%20connexes
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-06-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Relations
- Laws and Legal Documents
Record 5, Main entry term, English
- treaty governing the boundary regime 1, record 5, English, treaty%20governing%20the%20boundary%20regime
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Relations internationales
- Lois et documents juridiques
Record 5, Main entry term, French
- traité gouvernant le régime frontalier
1, record 5, French, trait%C3%A9%20gouvernant%20le%20r%C3%A9gime%20frontalier
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- traité gouvernant le régime de la frontière 1, record 5, French, trait%C3%A9%20gouvernant%20le%20r%C3%A9gime%20de%20la%20fronti%C3%A8re
masculine noun
- traité gouvernant le statut juridique de la frontière 1, record 5, French, trait%C3%A9%20gouvernant%20le%20statut%20juridique%20de%20la%20fronti%C3%A8re
masculine noun
- traité gouvernant le statut juridique frontalier 1, record 5, French, trait%C3%A9%20gouvernant%20le%20statut%20juridique%20frontalier
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-06-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- International Relations
Record 6, Main entry term, English
- treaty boundary 1, record 6, English, treaty%20boundary
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 6, Main entry term, French
- frontière conventionnelle
1, record 6, French, fronti%C3%A8re%20conventionnelle
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-06-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- International Relations
Record 7, Main entry term, English
- Treaty Regarding the Demarcation of the Boundary between the United States and Canada 1, record 7, English, Treaty%20Regarding%20the%20Demarcation%20of%20the%20Boundary%20between%20the%20United%20States%20and%20Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Relations internationales
Record 7, Main entry term, French
- Traité en vue de déterminer la démarcation de la frontière entre les États-Unis et le Canada
1, record 7, French, Trait%C3%A9%20en%20vue%20de%20d%C3%A9terminer%20la%20d%C3%A9marcation%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20le%20Canada
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1992-10-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 8, Main entry term, English
- Treaty between the United Kingdom, in respect of Canada, and the United States to define more accurately and to complete the International Boundary between the two countries
1, record 8, English, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%2C%20in%20respect%20of%20Canada%2C%20and%20the%20United%20States%20to%20define%20more%20accurately%20and%20to%20complete%20the%20International%20Boundary%20between%20the%20two%20countries
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- Boundary Demarcation Treaty 1, record 8, English, Boundary%20Demarcation%20Treaty
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-United States 2, record 8, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%2C%20in%20respect%20of%20Canada%2C%20and%20the%20United%20States%20to%20define%20more%20accurately%20and%20to%20complete%20the%20International%20Boundary%20between%20the%20two%20countries
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Washington, February 24, 1925 1, record 8, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%2C%20in%20respect%20of%20Canada%2C%20and%20the%20United%20States%20to%20define%20more%20accurately%20and%20to%20complete%20the%20International%20Boundary%20between%20the%20two%20countries
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 8, Main entry term, French
- Traité entre le Royaume-Uni, au nom du Canada, et les États-Unis, visant à établir précisément et à compléter la frontière internationale entre les deux pays
1, record 8, French, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%2C%20au%20nom%20du%20Canada%2C%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9tablir%20pr%C3%A9cis%C3%A9ment%20et%20%C3%A0%20compl%C3%A9ter%20la%20fronti%C3%A8re%20internationale%20entre%20les%20deux%20pays
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- Le Traité de la ligne de démarcation 1, record 8, French, Le%20Trait%C3%A9%20de%20la%20ligne%20de%20d%C3%A9marcation
correct
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1992-10-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 9, Main entry term, English
- Treaty between the United Kingdom and the United States of America concerning Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the USA
1, record 9, English, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20USA
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-United States 2, record 9, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20USA
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Washington, January 11, 1909 1, record 9, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20USA
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 9, Main entry term, French
- Traité entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique concernant les eaux limitrophes et les questions qui découlent le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis
1, record 9, French, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20les%20eaux%20limitrophes%20et%20les%20questions%20qui%20d%C3%A9coulent%20le%20long%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1992-10-09
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 10, Main entry term, English
- Treaty between the United Kingdom and the United States for the Settlement of the Oregon Boundary
1, record 10, English, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20for%20the%20Settlement%20of%20the%20Oregon%20Boundary
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- The Oregon Treaty 1, record 10, English, The%20Oregon%20Treaty
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-United States 2, record 10, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20for%20the%20Settlement%20of%20the%20Oregon%20Boundary
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Washington, June 15, 1846 1, record 10, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20for%20the%20Settlement%20of%20the%20Oregon%20Boundary
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 10, Main entry term, French
- Traité entre le Royaume-Uni et les États-Unis pour l'établissement de la frontière d'Oregon
1, record 10, French, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20pour%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20d%27Oregon
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- Le Traité Oregon 1, record 10, French, Le%20Trait%C3%A9%20Oregon
correct
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1992-10-09
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 11, Main entry term, English
- Treaty between the United Kingdom and the United States concerning the Boundary between Canada and the United States in Passamaquoddy Bay
1, record 11, English, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20concerning%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20in%20Passamaquoddy%20Bay
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-United States 2, record 11, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20concerning%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20in%20Passamaquoddy%20Bay
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Washington, May 21, 1910 1, record 11, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20concerning%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20in%20Passamaquoddy%20Bay
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 11, Main entry term, French
- Traité entre le Royaume-Uni et les États-Unis concernant la frontière entre le Canada et les États-Unis dans la baie Passamaquoddy
1, record 11, French, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20concernant%20la%20fronti%C3%A8re%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20dans%20la%20baie%20Passamaquoddy
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1992-10-09
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 12, Main entry term, English
- Treaty to submit to Binding Dispute Settlement the Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area
1, record 12, English, Treaty%20to%20submit%20to%20Binding%20Dispute%20Settlement%20the%20Delimitation%20of%20the%20Maritime%20Boundary%20in%20the%20Gulf%20of%20Maine%20Area
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - U.S. 2, record 12, English, - Treaty%20to%20submit%20to%20Binding%20Dispute%20Settlement%20the%20Delimitation%20of%20the%20Maritime%20Boundary%20in%20the%20Gulf%20of%20Maine%20Area
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Washington, March 29, 1979 1, record 12, English, - Treaty%20to%20submit%20to%20Binding%20Dispute%20Settlement%20the%20Delimitation%20of%20the%20Maritime%20Boundary%20in%20the%20Gulf%20of%20Maine%20Area
Record 12, Key term(s)
- Gulf of Maine Boundary Seetlement Agreement
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 12, Main entry term, French
- Traité visant à soumettre au règlement obligatoire le différend relatif à la délimitation de la frontière maritime dans la région du golfe du Maine
1, record 12, French, Trait%C3%A9%20visant%20%C3%A0%20soumettre%20au%20r%C3%A8glement%20obligatoire%20le%20diff%C3%A9rend%20relatif%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9limitation%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20maritime%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20du%20golfe%20du%20Maine
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Key term(s)
- Traité d'adjudication frontalière relatif au golfe du Maine
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1992-10-09
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 13, Main entry term, English
- Treaty between the United Kingdom and the United States concerning the Demarcation of the International Boundary
1, record 13, English, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20concerning%20the%20Demarcation%20of%20the%20International%20Boundary
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-United States 2, record 13, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20concerning%20the%20Demarcation%20of%20the%20International%20Boundary
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Washington, April 11, 1908 1, record 13, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20concerning%20the%20Demarcation%20of%20the%20International%20Boundary
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 13, Main entry term, French
- Traité entre le Royaume-Uni et les États-Unis concernant la démarcation de la frontière internationale
1, record 13, French, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20concernant%20la%20d%C3%A9marcation%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20internationale
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1991-05-31
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 14, Main entry term, English
- Treaty between the United Kingdom and the United States concerning the Demarcation of the International Boundary
1, record 14, English, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20concerning%20the%20Demarcation%20of%20the%20International%20Boundary
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 14, Main entry term, French
- Traité entre le Royaume-Uni et les États-Unis concernant la démarcation de la frontière internationale
1, record 14, French, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20concernant%20la%20d%C3%A9marcation%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20internationale
correct
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Washington, le 11 avril 1908. En vigueur le 4 juin 1908. 1, record 14, French, - Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20concernant%20la%20d%C3%A9marcation%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20internationale
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1983-11-03
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
Record 15, Main entry term, English
- Boundary Adjudication Treaty 1, record 15, English, Boundary%20Adjudication%20Treaty
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Traités et alliances
Record 15, Main entry term, French
- Traité d'adjudication frontalière 1, record 15, French, Trait%C3%A9%20d%27adjudication%20frontali%C3%A8re
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: