TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BOUNDARY WATERS [15 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Law of the Sea
Record 1, Main entry term, English
- Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada
1, record 1, English, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Boundary Waters Treaty 2, record 1, English, Boundary%20Waters%20%20Treaty
unofficial
- International Boundary Waters Treaty 3, record 1, English, International%20Boundary%20Waters%20%20Treaty
correct, federal act
- Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States 4, record 1, English, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States
former designation, correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... the treaty between the United States and Great Britain, providing for the settlement of international differences between the United States and Canada, signed on the 11th day of January 1909. 5, record 1, English, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The treaty named "Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States" was historically signed in 1909, a period when Canada did not sign treaties as a subject of public international law. Today, the official designation in Canada, as confirmed by Global Affairs Canada, is "Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada." 6, record 1, English, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
Record 1, Key term(s)
- Boundary Waters Treaty of 1909
- International Boundary Waters Treaty of 1909
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit de la mer
Record 1, Main entry term, French
- Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada
1, record 1, French, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions survenant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis 2, record 1, French, Trait%C3%A9%20relatif%20aux%20eaux%20limitrophes%20et%20aux%20questions%20survenant%20le%20long%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
unofficial, masculine noun
- Traité des eaux limitrophes 3, record 1, French, Trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes
unofficial, masculine noun
- Traité des eaux limitrophes internationales 2, record 1, French, Trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20internationales
correct, federal act, masculine noun
- Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States 4, record 1, French, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States
former designation, correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] traité conclu entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, pourvoyant au règlement des différends internationaux entre les États-Unis et le Canada, et signé le 11e jour de janvier 1909. 2, record 1, French, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le traité nommé «Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States» remonte historiquement à 1909, soit une période où le Canada ne signait pas de traités en tant que sujet de droit international public. Aujourd'hui, la désignation officielle au Canada, confirmée par Affaires mondiales Canada, est «Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada». 5, record 1, French, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
Record 1, Key term(s)
- Traité des eaux limitrophes de 1909
- Traité des eaux limitrophes internationales de 1909
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho del mar
Record 1, Main entry term, Spanish
- Tratado de aguas limítrofes
1, record 1, Spanish, Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De 1909. 1, record 1, Spanish, - Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes
Record 2 - internal organization data 2025-04-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Law of the Sea
Record 2, Main entry term, English
- International Boundary Waters Treaty Act
1, record 2, English, International%20Boundary%20Waters%20Treaty%20Act
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- An Act respecting the International Joint Commission established under the treaty of January 11, 1909 relating to boundary waters 2, record 2, English, An%20Act%20respecting%20the%20International%20Joint%20Commission%20established%20under%20the%20treaty%20of%20January%2011%2C%201909%20relating%20to%20boundary%20waters
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
International Boundary Waters Treaty Act: short title. 3, record 2, English, - International%20Boundary%20Waters%20Treaty%20Act
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting the International Joint Commission established under the treaty of January 11, 1909 relating to boundary waters: long title. 3, record 2, English, - International%20Boundary%20Waters%20Treaty%20Act
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit de la mer
Record 2, Main entry term, French
- Loi du traité des eaux limitrophes internationales
1, record 2, French, Loi%20du%20trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20internationales
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Loi concernant la création de la Commission mixte internationale en application du traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1909 2, record 2, French, Loi%20concernant%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20la%20Commission%20mixte%20internationale%20en%20application%20du%20trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20du%2011%C2%A0janvier%C2%A01909
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi du traité des eaux limitrophes internationales : titre abrégé. 3, record 2, French, - Loi%20du%20trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20internationales
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Loi concernant la création de la Commission mixte internationale en application du traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1909 : titre intégral. 3, record 2, French, - Loi%20du%20trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20internationales
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Derecho del mar
Record 2, Main entry term, Spanish
- Ley del Tratado de aguas limítrofes internacionales
1, record 2, Spanish, Ley%20del%20Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes%20internacionales
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-03-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 3, Main entry term, English
- New Brunswick Tidal Waters Boundary Order
1, record 3, English, New%20Brunswick%20Tidal%20Waters%20Boundary%20Order
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 3, Main entry term, French
- Décret concernant les limites des eaux de marée du Nouveau-Brunswick
1, record 3, French, D%C3%A9cret%20concernant%20les%20limites%20des%20eaux%20de%20mar%C3%A9e%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DORS 77-1991. 1, record 3, French, - D%C3%A9cret%20concernant%20les%20limites%20des%20eaux%20de%20mar%C3%A9e%20du%20Nouveau%2DBrunswick
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-02-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Historical Park and Site Names
- Heritage
Record 4, Main entry term, English
- Boundary Waters Voyageur Waterway
1, record 4, English, Boundary%20Waters%20Voyageur%20Waterway
correct, Ontario
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A waterway which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada. It flows in de La Vérendrye/Quetico Provincial Parks, in Ontario (source R-62-285E). 2, record 4, English, - Boundary%20Waters%20Voyageur%20Waterway
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
- Patrimoine
Record 4, Main entry term, French
- route frontalière des Voyageurs
1, record 4, French, route%20frontali%C3%A8re%20des%20Voyageurs
correct, feminine noun, Ontario
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voie navigable faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada. Elle coule dans les parcs provinciaux de La Vérendrye/Quetico, en Ontario (source R-62-285F). 2, record 4, French, - route%20frontali%C3%A8re%20des%20Voyageurs
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme adopté sur recommandation du Comité de toponymie et de terminologie de Parcs Canada pour désigner le circuit qu'empruntaient, de lac en lac, les explorateurs et les marchands de fourrures, entre le lac Supérieur et le lac la Croix, passant par le lac Saganaga. L'utilisation de cette voie navigable a marqué la pénétration vers l'Ouest. 2, record 4, French, - route%20frontali%C3%A8re%20des%20Voyageurs
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, record 4, French, - route%20frontali%C3%A8re%20des%20Voyageurs
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-08-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hydrology and Hydrography
Record 5, Main entry term, English
- Procedural Guide for International Gauging Stations on Boundary Waters Between Canada and the United States of America
1, record 5, English, Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
correct, intergovernmental
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A formalized jointly agreed documentary guide outlining uniform procedures used in Canada and the USA in the official designation and operation of international gauging stations; contains as an insert a single coloured map showing and listing all official international gauging stations as well as detailed procedures for their operation. 2, record 5, English, - Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Authors: S. Huberman J.E. Slater and A. Condes. Publisher: Ottawa Department of the Environment, Inland Waters Directorate, Water Resources Branch (WRB) ; Reston Virginia United States Department of the Interior Geological Survey 1985. (WRB report IWD-HQ-WRB-PG-85-1). (United States. Geological Survey open-file report 85-329). 3, record 5, English, - Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hydrologie et hydrographie
Record 5, Main entry term, French
- Procedural Guide for International Gauging Stations on Boundary Waters Between Canada and the United States of America
1, record 5, French, Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
correct, see observation, intergovernmental
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Guide officiel élaboré conjointement par le Canada et les États-Unis qui énonce les modalités uniformes qu'utilisent les deux pays pour la désignation officielle et l'exploitation des stations internationales de jaugeage; contient également une carte en couleur indiquant et énumérant toutes les stations officielles et internationales de jaugeage le long de la frontière canado-américaine. 2, record 5, French, - Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sur la page titre du document anglais il est inscrit «Disponible en français à Environnement Canada» mais ce document n'a jamais été traduit par la suite. (voir DOC-T-8780). Renseignements obtenus du Service de traduction d'Environnement Canada. 3, record 5, French, - Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
Record 5, Key term(s)
- Guide sur les modalités de fonctionnement des stations internationales de jaugeage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-08-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Hydrology and Hydrography
Record 6, Main entry term, English
- Boundary Waters Quality
1, record 6, English, Boundary%20Waters%20Quality
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada. 1, record 6, English, - Boundary%20Waters%20Quality
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Hydrologie et hydrographie
Record 6, Main entry term, French
- Qualité des eaux limitrophes
1, record 6, French, Qualit%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Environnement Canada. 1, record 6, French, - Qualit%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-02-22
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- International Law
Record 7, Main entry term, English
- An Act to amend the International Boundary Waters Act
1, record 7, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20International%20Boundary%20Waters%20Act
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Key term(s)
- International Boundary Waters Amendment Act
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit international
Record 7, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales
1, record 7, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20du%20trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20internationales
correct, feminine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-01-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- International Public Law
- Hydrology and Hydrography
- Law of the Sea
Record 8, Main entry term, English
- boundary waters
1, record 8, English, boundary%20waters
correct, plural
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- frontier waters 2, record 8, English, frontier%20waters
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
boundary waters and frontier waters: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 8, English, - boundary%20waters
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit international public
- Hydrologie et hydrographie
- Droit de la mer
Record 8, Main entry term, French
- eaux limitrophes
1, record 8, French, eaux%20limitrophes
correct, feminine noun, plural
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'expression est utilisée à l'article 102 de la Loi du traité des eaux limitrophes internationales. 2, record 8, French, - eaux%20limitrophes
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Hidrología e hidrografía
- Derecho del mar
Record 8, Main entry term, Spanish
- aguas limítrofes
1, record 8, Spanish, aguas%20lim%C3%ADtrofes
correct, feminine noun, plural
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- aguas fronterizas 1, record 8, Spanish, aguas%20fronterizas
correct, feminine noun, plural
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
aguas limítrofes y aguas fronterizas: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 8, Spanish, - aguas%20lim%C3%ADtrofes
Record 9 - internal organization data 1996-06-02
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- International Relations
Record 9, Main entry term, English
- boundary water 1, record 9, English, boundary%20water
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Key term(s)
- boundary waters
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Relations internationales
Record 9, Main entry term, French
- eaux frontalières
1, record 9, French, eaux%20frontali%C3%A8res
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Key term(s)
- eau frontalière
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-04-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Record 10, Main entry term, English
- The Rainy Lake Watershed Emergency Control Act, 1939
1, record 10, English, The%20Rainy%20Lake%20Watershed%20Emergency%20Control%20Act%2C%201939
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- An Act to carry into effect the provisions of the Convention of the 15th September, 1938, providing for emergency regulation of the level of Rainy Lake and of the level of other boundary waters in the Rainy Lake watershed 1, record 10, English, An%20Act%20to%20carry%20into%20effect%20the%20provisions%20of%20the%20Convention%20of%20the%2015th%20September%2C%201938%2C%20providing%20for%20emergency%20regulation%20of%20the%20level%20of%20Rainy%20Lake%20and%20of%20the%20level%20of%20other%20boundary%20waters%20in%20the%20Rainy%20Lake%20watershed
correct
Record 10, Key term(s)
- Rainy Lake Watershed Emergency Control Act
- The Rainy Lake Watershed Emergency Control Act
- The Rainy Lake Watershed Emergency Control Act of 1939
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Record 10, Main entry term, French
- Loi de 1939 sur le contrôle, en cas d'urgence, du bassin du Lac à la Pluie
1, record 10, French, Loi%20de%201939%20sur%20le%20contr%C3%B4le%2C%20en%20cas%20d%27urgence%2C%20du%20bassin%20du%20Lac%20%C3%A0%20la%20Pluie
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- Loi appliquant la Convention du 15 septembre 1938 sur la régularisation, en cas d'urgence, du niveau du lac à la Pluie ainsi que du niveau des autres eaux limitrophes dans le bassin dudit lac 1, record 10, French, Loi%20appliquant%20la%20Convention%20du%2015%20septembre%201938%20sur%20la%20r%C3%A9gularisation%2C%20en%20cas%20d%27urgence%2C%20du%20niveau%20du%20lac%20%C3%A0%20la%20Pluie%20ainsi%20que%20du%20niveau%20des%20autres%20eaux%20limitrophes%20dans%20le%20bassin%20dudit%20lac
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Key term(s)
- Loi sur le contrôle en cas d'urgence du bassin du Lac à la pluie
- La Loi sur le contrôle, en cas d'urgence, du bassin du Lac à la Pluie
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1995-10-26
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Geographical Names
- Water Pollution
- Air Pollution
Record 11, Main entry term, English
- Boundary Waters Canoe Area Wilderness
1, record 11, English, Boundary%20Waters%20Canoe%20Area%20Wilderness
correct, United States
Record 11, Abbreviations, English
- BWCAW 2, record 11, English, BWCAW
correct, United States
Record 11, Synonyms, English
- Boundary Waters Canoe Area 3, record 11, English, Boundary%20Waters%20Canoe%20Area
correct, United States
- BWCA 3, record 11, English, BWCA
correct, United States
- BWCA 3, record 11, English, BWCA
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Region in Northern Minnesota where the effects of acid deposition were assessed. 4, record 11, English, - Boundary%20Waters%20Canoe%20Area%20Wilderness
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Noms géographiques
- Pollution de l'eau
- Pollution de l'air
Record 11, Main entry term, French
- Boundary Waters Canoe Area Wilderness
1, record 11, French, Boundary%20Waters%20Canoe%20Area%20Wilderness
correct, United States
Record 11, Abbreviations, French
- BWCAW 2, record 11, French, BWCAW
correct, United States
Record 11, Synonyms, French
- Boundary Waters Canoe Area 3, record 11, French, Boundary%20Waters%20Canoe%20Area
correct, United States
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Renseignement trouvé dans AMICUS. 4, record 11, French, - Boundary%20Waters%20Canoe%20Area%20Wilderness
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1993-08-17
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 12, Main entry term, English
- New Brunswick Tidal Waters Boundary Order, revocation
1, record 12, English, New%20Brunswick%20Tidal%20Waters%20Boundary%20Order%2C%20revocation
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Fisheries Act, revocation on May 21, 1993 1, record 12, English, - New%20Brunswick%20Tidal%20Waters%20Boundary%20Order%2C%20revocation
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 12, Main entry term, French
- Décret sur les limites des eaux de marée du Nouveau-Brunswick -- Abrogation
1, record 12, French, D%C3%A9cret%20sur%20les%20limites%20des%20eaux%20de%20mar%C3%A9e%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20%2D%2D%20Abrogation
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les pêches, abrogation le 21 mai 1993 1, record 12, French, - D%C3%A9cret%20sur%20les%20limites%20des%20eaux%20de%20mar%C3%A9e%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20%2D%2D%20Abrogation
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1993-08-17
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 13, Main entry term, English
- Nova Scotia Tidal Waters Boundary Order, revocation
1, record 13, English, Nova%20Scotia%20Tidal%20Waters%20Boundary%20Order%2C%20revocation
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Fisheries Act, revocation on May 21, 1993 1, record 13, English, - Nova%20Scotia%20Tidal%20Waters%20Boundary%20Order%2C%20revocation
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 13, Main entry term, French
- Décret sur les limites des eaux de marée de la Nouvelle-Écosse -- Abrogation
1, record 13, French, D%C3%A9cret%20sur%20les%20limites%20des%20eaux%20de%20mar%C3%A9e%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%20%2D%2D%20Abrogation
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les pêches, abrogation le 21 mai 1993 1, record 13, French, - D%C3%A9cret%20sur%20les%20limites%20des%20eaux%20de%20mar%C3%A9e%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%20%2D%2D%20Abrogation
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1992-10-09
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 14, Main entry term, English
- Treaty between the United Kingdom and the United States of America concerning Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the USA
1, record 14, English, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20USA
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-United States 2, record 14, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20USA
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Washington, January 11, 1909 1, record 14, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20USA
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 14, Main entry term, French
- Traité entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique concernant les eaux limitrophes et les questions qui découlent le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis
1, record 14, French, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20les%20eaux%20limitrophes%20et%20les%20questions%20qui%20d%C3%A9coulent%20le%20long%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
correct
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1992-10-09
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 15, Main entry term, English
- Convention providing for Emergency Regulation of the Level of Rainy Lake and of the Level of other Boundary Waters in the Rainy Lake Watershed
1, record 15, English, Convention%20providing%20for%20Emergency%20Regulation%20of%20the%20Level%20of%20Rainy%20Lake%20and%20of%20the%20Level%20of%20other%20Boundary%20Waters%20in%20the%20Rainy%20Lake%20Watershed
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-United States 2, record 15, English, - Convention%20providing%20for%20Emergency%20Regulation%20of%20the%20Level%20of%20Rainy%20Lake%20and%20of%20the%20Level%20of%20other%20Boundary%20Waters%20in%20the%20Rainy%20Lake%20Watershed
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Ottawa, September 15, 1938 1, record 15, English, - Convention%20providing%20for%20Emergency%20Regulation%20of%20the%20Level%20of%20Rainy%20Lake%20and%20of%20the%20Level%20of%20other%20Boundary%20Waters%20in%20the%20Rainy%20Lake%20Watershed
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 15, Main entry term, French
- Convention concernant la régulation en cas d'urgence du niveau du Lac à la Pluie ainsi que le niveau des autres eaux limitrophes dans le bassin du Lac à la Pluie
1, record 15, French, Convention%20concernant%20la%20r%C3%A9gulation%20en%20cas%20d%27urgence%20du%20niveau%20du%20Lac%20%C3%A0%20la%20Pluie%20ainsi%20que%20le%20niveau%20des%20autres%20eaux%20limitrophes%20dans%20le%20bassin%20du%20Lac%20%C3%A0%20la%20Pluie
correct
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: