TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BOUTIQUE [21 records]

Record 1 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
DEF

A relatively small hotel located in an urban or semi-urban area and characterized by unique architecture, sophisticated design and personalized service.

French

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière
DEF

Hôtel relativement petit situé en milieu urbain ou semi-urbain et caractérisé par une architecture unique, un design recherché et un service personnalisé.

CONT

Les premiers hôtels-boutiques voient le jour dans les années 80. Tout d'abord principalement situés aux États-Unis, ces établissements hôteliers ne tardent pas à susciter un engouement [...] Les hôtels-boutiques cherchent à concurrencer, au moyen de caractéristiques originales, les grandes chaînes hôtelières répondant davantage à un créneau d'uniformisation et de standardisation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
CONT

A boutique festival ... is one that deliberately seeks out a niche by presenting a selective offering ... – this could be the music, the concept or the venue, among other things.

French

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

Festival de taille modeste s'adressant à une clientèle ciblée par sa programmation distinctive ou son concept original.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
Save record 2

Record 3 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

Boutique agriculture encompasses smaller businesses that produce or sell small quantities of non-generic variety products, that are packaged with the intention of being a specialty item particularly for gifting or special occasions and have a small distribution network.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
CONT

L'agriculture de spécialité n’est pas l'agriculture spécialisée. L'agriculture de spécialité réfère par exemple au biologique ou à des spécialités anciennes (le poulet Chanteclaire, la vache canadienne, les produits d'érable), ou émergentes (l'agneau de Charlevoix, les fromages québécois). Ce sont des productions distinctives dont le territoire prend davantage d'importance dans le processus de différenciation que dans l'agriculture de masse. Mais le territoire n'est pas essentiel comme élément de distinction si on pense par exemple au biologique. La différenciation peut provenir des procédés de production, de la rareté, d'une spécificité agro-climatique du territoire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Commercial Establishments
  • Merchandising Techniques
DEF

An area in which items that have a natural affinity to each other are coordinated: a bath shop, a closet shop, a sleep shop, a leisure shop.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Établissements commerciaux
  • Techniques marchandes
CONT

[L'œuvre des décorateurs doit] s'harmoniser en couleurs avec l'ambiance générale et permettre de multiples compositions [...] Aujourd'hui les «coins boutiques» [...] ont pris le pas sur les expositions en devanture.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

[Kipawa's] infrastructures are made up of a number of buildings which house various activities: the trapper's boutique, the community clinic, the Amerindian police station and the Band Council's office which is adjacent to the Chief's residence.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Quelques bâtisses, telles la boutique du trappeur, le dispensaire, le local de la police amérindienne et le bureau du conseil de bande, constituent les infrastructures du village.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A specialized conference or a conference dedicated solely to a specialized area.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

Les conférences spécialisées s’étendront sur trois demi-journées. Elles réuniront des experts autour de trois thématiques : «domotique et bâtiments intelligents», «monitoring» et «mobilité»

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Key term(s)
  • Salaried Employees Union of Papiers Peints Quatre Saisons Inc.(Boutique)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Ce syndicat n'existe plus. Les membres ont joint les rangs de la FTQ. Renseignement vérifié auprès de la compagnie Les papiers peints quatre saisons inc. dont les bureaux sont situés à Sherbrooke (Québec)

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-02-10

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Food Industries
CONT

Boutique and organic: Combining glutinous and aromatic characters are the so-called "boutique" rices, which include many traditional Lao varieties, and others grown and consumed in Thailand and Cambodia.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Riz boutique et riz biologique : Les riz dits «boutique» associent les caractères gluants et parfumés. Il s'agit notamment de nombreuses variétés Lao traditionnelles et d'autres variétés cultivées et consommées en Thaïlande et au Cambodge.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-04-03

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
OBS

A small specialty business selling gourmet products.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
OBS

Pour les fins connaisseurs de la gastronomies. On y trouve une sélection de produits gastronomiques élaborés par des producteurs [...] et des maisons renommées : vins, champagne, chocolats, épicerie fine, caviar, saumon, fromages, foie gras etc...

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
DEF

Agency specializing only in creative work for advertisements or commercials.

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-04-27

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A boutique business in some consulting firms advocating actual de-engineering and warning against the dangers of overkill in information technology.

OBS

See also "boutique services".

Key term(s)
  • de-automation
  • de-engineer
  • automation boutique
  • de-engineering

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Voir aussi désautomatiser et informatisation.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-07-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Economic Geography

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Géographie économique
OBS

GéoAccès.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-11-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Layoffs in the health care industry have created a number of boutique services as health services providers have willingly, or unwillingly, gone into business or practice for themselves. We are seeing a growing number of commercial care providers in the fields of: nutritional counseling, eldercare referral services, drug adjudication, preferred provider networks, stress management programs, ergonomics, pharmacy benefit management, mail order drug stores, disability management, and disease state management.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les mises à pied dans le secteur de la santé ont suscité la création de points de services spécialisés au fur et à mesure que les prestateurs de services de santé se sont sentis forcés, jusqu'à un certain point, de fonder leur propre entreprise ou de travailler en pratique privée. Nous constatons la présence d'un nombre croissant de prestateurs commerciaux de soins de santé dans les domaines suivants : conseils en nutrition, services d'aiguillage pour les personnes âgées, traitement des demandes de règlement pour les médicaments, réseaux de prestateurs recommandés, programmes de gestion du stress, ergonomie, gestion des soins pharmacothérapeutiques, pharmacie postale, gestion de l'invalidité, gestion des maladies.

Key term(s)
  • point de service

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Investment
OBS

A type of investment service offered by financial institutions acquiring investment dealers.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 14

Record 15 1988-04-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
OBS

Boutique shopping divides the store into distinct sections based on a common theme where product and decor are compatible. It gives the shopper the impression of shopping in a number of small boutiques rather than a large supermarket.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-03-28

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Traductions proposées par la Section de traduction d'Agriculture Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-01-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • Pets

French

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-05-06

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

Monaco "shop-in-shop" boutiques appear in major fashion retailer's stores in Canada and the U.S., along with "freestanding" Sung boutiques in some markets.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-03-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

Monaco "shop-in-shop" boutiques appear in major fashion retailer's stores in Canada and the U.S., along with "freestanding" Sung boutiques in some markets.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux

Spanish

Save record 20

Record 21 1983-10-20

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Form ACF 656G.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Imprimé ACF 656G.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: