TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BOUTONNIERE [5 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- boutonniere
1, record 1, English, boutonniere
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boutonniere: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, record 1, English, - boutonniere
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- boutonnière
1, record 1, French, boutonni%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boutonnière : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, record 1, French, - boutonni%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-03-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- thumb boutonniere deformity
1, record 2, English, thumb%20boutonniere%20deformity
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- boutonniere deformity of the thumb 2, record 2, English, boutonniere%20deformity%20of%20the%20thumb
correct
- Z-shaped deformity 2, record 2, English, Z%2Dshaped%20deformity
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The most common deformity of the thumb in rheumatoid arthritis characterized by flexion of the metacarpophalangeal joint and hyperextension of the interphalangeal joint. 2, record 2, English, - thumb%20boutonniere%20deformity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Z-shaped deformity of the thumb. 2, record 2, English, - thumb%20boutonniere%20deformity
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- déformation du pouce en Z
1, record 2, French, d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pouce en Z 2, record 2, French, pouce%20en%20Z
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déformation la plus fréquente du pouce, au cours de la polyarthrite rhumatoïde, caractérisée par la flexion de la métacarpo-phalangienne et l'hyperextension de l'interphalangienne. 2, record 2, French, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La déformation du pouce en Z est analogue à la déformation en boutonnière des doigts. 1, record 2, French, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- deformación del pulgar en Z
1, record 2, Spanish, deformaci%C3%B3n%20del%20pulgar%20en%20Z
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-02-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 3, Main entry term, English
- boutonniere finger
1, record 3, English, boutonniere%20finger
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- doigt en boutonnière
1, record 3, French, doigt%20en%20boutonni%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-01-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
- Muscles and Tendons
Record 4, Main entry term, English
- boutonnière deformity
1, record 4, English, boutonni%C3%A8re%20deformity
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- buttonhole deformity 2, record 4, English, buttonhole%20deformity
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Deformity of the finger characterized by flexion of the proximal interphalangeal joint and hyperextension of the distal joint. It is caused by damage to the central slip of the extensor tendon to the middle phalanx. 3, record 4, English, - boutonni%C3%A8re%20deformity
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
- Muscles et tendons
Record 4, Main entry term, French
- déformation en boutonnière
1, record 4, French, d%C3%A9formation%20en%20boutonni%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déformation des doigts caractérisée par la flexion de l'interphalangienne proximale et l'hyperextension de l'interphalangienne distale. Cette déformation provient d'une destruction du tendon de l'extenseur médian par la synovite rhumatoïde, à la face dorsale de l'articulation, près de l'insertion du tendon sur la base de la deuxième phalange. 2, record 4, French, - d%C3%A9formation%20en%20boutonni%C3%A8re
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
- Músculos y tendones
Record 4, Main entry term, Spanish
- deformación en ojal
1, record 4, Spanish, deformaci%C3%B3n%20en%20ojal
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- hiperextensión de la distal 1, record 4, Spanish, hiperextensi%C3%B3n%20de%20la%20distal
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-09-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 5, Main entry term, English
- thumb boutonnière deformity
1, record 5, English, thumb%20boutonni%C3%A8re%20deformity
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- boutonnière deformity of the thumb 2, record 5, English, boutonni%C3%A8re%20deformity%20of%20the%20thumb
correct
- Z-shaped deformity 2, record 5, English, Z%2Dshaped%20deformity
correct, see observation
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The most common deformity of the thumb in rheumatoid arthritis, characterized by flexion of the metacarpophalangeal joint and hyperextension of the interphalangeal joint. [From TUROR, 1984, p. 1054.)0 3, record 5, English, - thumb%20boutonni%C3%A8re%20deformity
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Z-shaped deformity (of the thumb). 3, record 5, English, - thumb%20boutonni%C3%A8re%20deformity
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 5, Main entry term, French
- déformation du pouce en Z
1, record 5, French, d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- pouce en Z 1, record 5, French, pouce%20en%20Z
correct, feminine noun, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Déformation la plus fréquente du pouce au cours de la polyarthrite rhumatoïde, caractérisée par la flexion de la métacarpo-phalangienne et l'hyperextension de l'interphalangienne. [D'après SEZOS, 1978, p. 675.] 2, record 5, French, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La déformation du pouce en Z est analogue à la déformation en boutonnière des doigts. 1, record 5, French, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: