TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BOW [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The front section of a ship or boat.

OBS

Not to be confused with "stem" or "forecastle." These designations all refer to areas at the front of a vessel, but the stem is a part of the bow and the forecastle is part of the deck.

OBS

prow: This designation is also used in a narrower sense to refer to the upper portion of a ship's bow that is above water.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie avant d'un navire ou d'un bateau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Parte delantera de la nave, con la cual corta las aguas.

Save record 1

Record 2 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

In a wooden ship, the area between the foremost frame and the stem.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Dans un navire en bois, partie située entre le premier couple et l'étrave.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-10

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Torpedoes
DEF

A domed steel door at the outer end of a torpedo tube located in the bow of a submarine.

CONT

Bow caps ... This is a circular steel door with a ... sealing ring held in a groove in its inner face by a retaining ring and set bolts. The sealing ring bears against the lip-end when the bow-cap is shut.

CONT

The outer end of the [torpedo] tube is sealed with a domed bow cap. Bow shutters close across the bow caps to preserve the streamlined shape of the bow when the cap is closed. The bow caps and shutters are mechanically linked to a hydraulically operated drive rod from within the torpedo compartment. The bow cap opens first behind the shutter, which then folds back against it forming a smooth exit tube.

OBS

A door usually found in an Oberon-class submarine.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Torpilles
DEF

Porte bombée en acier située à l'extrémité extérieure d'un tube lance-torpilles trouvé à l'avant d'un sous-marin.

OBS

Porte trouvée généralement dans les tubes lance-torpilles des sous-marins de classe Oberon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Submarinos (Fuerzas navales)
  • Torpedos
DEF

Puerta de acero abombada ubicada en el extremo exterior de un tubo lanzatorpedos situado en la proa de un submarino.

OBS

Puerta que se encuentra generalmente en los tubos lanzatorpedos de los submarinos de clase Oberon.

Save record 3

Record 4 2026-02-02

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

... a spoon bow is an overhanging bow of a ship whose underside is somewhat spoon-shaped. Instead of cutting sharply into the water, a spoon bow rises smoothly up from the waterline, creating a more graceful and buoyant entry into waves.

OBS

In some ice-going ships, a spoon bow is used to press forward and rise above the ice, which allows the weight of the ship to break the ice.

Key term(s)
  • spoon shaped bow

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Proue dont la forme est bombée comme une cuillère.

OBS

avant en cuillère : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

A mooring line that is attached to the front end of a vessel and oriented forward.

OBS

head line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Key term(s)
  • headline
  • bowline
  • headrope
  • bowrope

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Amarre qui est attachée à l'extrémité avant d'un bâtiment et qui est orientée vers l'avant.

OBS

pointe avant : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

Any of various simple musical instruments made from a string or strings stretched from end to end of a curved stick, and usually employing a gourd or the player's mouth as a resonator, sound being produced by striking or plucking the strings.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique [...] composé d'un arc tendu d'une corde généralement en liane que l'on pince avec le doigt ou frappe avec une baguette, le son étant amplifié par la bouche qui sert de résonateur (ou par une demi-calebasse fixée à la corde ou à l'arc).

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

In the gourd bow the bow is attached to a gourd which acts as a resonator. The top of the gourd is cut off and the opening is pressed against the chest or abdomen of the player ... The gourd can resonate only the open string of the bow to which it has been cut, and when any other tone is played the gourd must be lifted away from the player's body so that its resonance will not interfere with the tone.

Key term(s)
  • gourd-bow

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

L'arc musical se compose d'une tige flexible dont la longueur varie entre 0,5 et 3 mètres environ; une corde, tendue entre les deux extrémités de cette tige, est pincée ou frappée par l'instrumentiste pour produire une note fondamentale de faible intensité. L'instrumentiste peut obtenir d'autres notes en pressant la corde entre un doigt et le pouce, en touchant légèrement la corde pour produire de faibles harmoniques, en attachant la corde à la tige pour former deux segments tendus, ou, sur un arc en bouche – dans lequel la corde passe entre les lèvres de l'exécutant –, en utilisant la bouche comme résonateur de volume variable afin d'isoler certains harmoniques. Sur l'arc à calebasse, c'est une calebasse tronquée attachée à la tige qui fait office de résonateur.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

A West African musical instrument made of a wooden resonator to which several curved rods holding taut strings are attached.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Un pluriarc (plusieurs arcs réunis à la base sur la caisse de résonance).

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

The mouth bow is the simplest stringed instrument, named so because it indeed takes the form of a small bow upon which a string made of fibre or reed is stretched. ... To play it, one end of the string is held between the musician's lips, while it is plucked by the musician or struck with a thin twig. In this way the mouth works as a sound box. By expanding or contracting the oral cavity and by slightly opening the lips, harmonics can be created. Using another stick the player can damp the string, thus shortening it and producing a higher tone. In this way two fundamentals can be produced.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

L'arc en bouche (la bouche du joueur sert de caisse de résonance) [...]

Key term(s)
  • arc-en-bouche

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

The ground harp, which exists exclusively in a small central section of Africa, recalls the springing snares of certain African hunters. A pit is covered with bark. Beside the pit a tall flexible rod is stuck into the earth and pulled way over by a string fastened from its end to the bark lid of the pit. The instrument is either struck or plucked, sometimes by several persons simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Arc musical tenu vertical et posé sur une fosse creusée en terre et couverte d'écorce.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Bow or arched harps are those instruments built with an arched neck; then they have their strings attached on tuning pegs that run from the neck to the resonators.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

La harpe arquée est un instrument de musique dans lequel le manche, issu de la caisse de résonance, adopte une forme arquée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A glory which may surround the Brocken spectrum.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Gloire pouvant entourer le spectre du Brocken.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Corona de Ulloa que puede rodear al espectro de Brocken.

Save record 12

Record 13 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

The bowrider is characterized mainly by its open bow section that provides additional seating at the front of the boat.

Key term(s)
  • bow rider boat

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Les bateaux à pont ouvert ou «bowriders» sont des bateaux très polyvalents et très appréciés. Malgré la taille, en raison de la configuration des sièges ouverts à l'avant du bateau, [ce type de bateau] peut accueillir un groupe de belle taille sur l'eau.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

A double anchoring technique that consists in anchoring the boat from the bow and the stern in order to minimize the swing radius when anchoring on a beach, on the edge of a channel or in other tight position.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

L'embossage est une technique de mouillage qui consiste à ajouter un mouillage à l'arrière du bateau en plus de l'ancre principale à l'avant. Cette méthode permet de maintenir le bateau dans son axe, en particulier dans des zones où il est impossible d'éviter, comme les fleuves. L'embossage est souvent utilisé lorsque le bateau est très proche des côtes ou lorsque les environs sont encombrés.

Key term(s)
  • mouillage double-arrière

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A simplifying representation used in natural language processing and information retrieval.

CONT

The bag-of-words model is commonly used in methods of document classification where the (frequency of) occurrence of each word is used as a feature for training a classifier. ... In computer vision, the bag-of-words model (BoW model) can be applied to image classification, by treating image features as words.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Représentation simplificatrice utilisée dans le traitement du langage naturel et la récupération d'informations.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

Each of the two anchors carried at the bows of a ship.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Chacune des deux ancres qui se trouvent dans le côté avant d'un navire.

OBS

ancre de bossoir : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
Save record 16

Record 17 - external organization data 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Violin, viola, cello, and double bass bows are ... very similar in design, construction, and in how they are used ... The differences are in their size and in the shape of their frogs, the end of the bow where it is held. A violin bow frog is squared off at the back ... A viola bow is slightly larger in all dimensions and has a rounded edge on the back of its frog ... A cello bow is still larger than the viola bow in all dimensions, and also has a rounded edge on the back of the frog ...

Key term(s)
  • violincello bow

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

The average weight of a violin bow is about 60 grams (a viola bow is 70 grams; a cello bow, 80 grams).

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

En général, un archet de violon pèse environ 60 g.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

[A] curved stick with tightly held fibres that produces sound by friction when drawn across the strings of a chordophone ...

OBS

The most common material [of fibres used in a bow] is rosined horsehair ...

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Baguette sur laquelle sont tendus des crins qui, lorsqu'ils sont frottés sur les cordes de certains instruments, les fait vibrer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
DEF

Vara delgada, corva o doblada en sus extremos, en los cuales se fijan algunas cerdas que sirven para herir las cuerdas de varios instrumentos de música.

Save record 23

Record 24 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

To play the cello you need a bow. The quality of the bow is as important as the quality of the instrument itself. ... the "bow hair" - usually more than two hundred hairs - almost always comes from a horse's tail.

OBS

Bow hair is traditionally horsehair, which is a natural material, but it can also be synthetic.

OBS

hair: ... hairs collectively or in the mass, as used for manufacturing purposes and the like.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-12-14

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

As the ice boat design developed over time, a shelving bow was added, allowing the boats to be more easily hauled up onto the ice.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-01-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cyrtococcum patens
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Key term(s)
  • bow grass

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cyrtococcum patens
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Cyrtococcum patens : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

A bow eye ... enables the boat owner to lower his boat from [the] trailer to the water, and to pull it back again.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

Anneau : [...] Pièce métallique qui selon sa position sur la coque peut servir au grutage et au remorquage d'un bateau (anneau d'étrave) [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bow tie: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

nœud papillon : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bow: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arc de tir à l'arc : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bow loom: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

métier en archet : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hair bow: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

nœud à cheveux : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bow saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie à archet : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

violin bow: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

archet de violon : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clothing bow: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

nœud pour vêtement : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shoe bow: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

noeud décoratif pour souliers : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire bow: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arc-à-feu; archet à feu : objets de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gift bow: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boucle pour emballage-cadeau : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

instrument bow: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

archet : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wagon bow: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arceau : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bow compass: an item in the "Drafting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

compas courbe : objet de la classe «Outils et équipement de graphisme» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bow case: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Key term(s)
  • bow-case

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîtier de l'arc : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bow drill: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Key term(s)
  • bow-drill

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

perçoir à archet : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Water Resources Management
OBS

The Bow River Irrigation Project developed the waters of the Bow River for irrigation purposes in the semiarid districts of south-central Alberta. ... The project serves an area of 530,000 acres of land lying between the cities of Medicine Hat, Calgary, and Lethbridge in southern Alberta and has brought approximately 210,000 acres under irrigation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Save record 45

Record 46 2020-12-14

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 46

Record 47 2020-12-14

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 47

Record 48 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
CONT

A bow roller functions in much the same way as a bow pulpit, allowing to keep [the] anchor permanently mounted on the front of [the] boat.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Spanish

Save record 48

Record 49 2020-08-14

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

Inclination of the stem line from the vertical.

Key term(s)
  • rake of bow
  • rake of stem

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 49

Record 50 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An upward and outward curve of a ship's bows.

PHR

flare of the bow

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Forme incurvée vers l'extérieur de l'avant d'un navire.

OBS

dévers : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

dévers de l'étrave

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 50

Record 51 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

[The type 2040 sonar] comprises both active and passive elements which include a 64 stave, cylindrical bow array plus flank arrays.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Spanish

Save record 51

Record 52 2019-06-13

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Coast Guard
  • Special-Language Phraseology
DEF

A warning shot directed from ship or shore and designed to pass close to the bow of a vessel without hitting it.

CONT

The next day she fired a shot across the bow of Nashville when that merchantman appeared with no colours flying.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Garde côtière
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 52

Record 53 2019-05-29

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

High performance sonar based on multi-sensors views and processing from a consistent combination of acoustic arrays (planar flank and bow arrays, etc).

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Spanish

Save record 53

Record 54 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Archery
DEF

A bow with a system of cables and wheels that increases its shooting power ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Tir à l'arc
DEF

Arc utilisant un système de câbles et de poulies pour augmenter la puissance de propulsion de la flèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Tiro con arco
Save record 54

Record 55 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Food Industries
  • Social Problems
OBS

The Bow Valley Food Bank has been established to provide emergency food assistance to people experiencing a financial crisis and who are unable to purchase food for themselves or their families.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie de l'alimentation
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 55

Record 56 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

A curved bar or plate on a sword hilt which protects the knuckles.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Armes blanches
DEF

Branche de la monture d'une arme blanche destinée à protéger la main.

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A dark reflective pattern created when the pavilion main facets are cut on the same index as the crown main facets.

OBS

A pattern seen through the table of marquise, oval and pear-shaped diamonds.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Région sombre, en forme de nœud papillon, observable à travers la table des diamants taillés en poire, en ovale ou en marquise.

CONT

Les diamants de taille fantaisie comme les tailles en poire, en marquise, en ovale ou encore les tailles à degrés, peuvent présenter un «effet papillon» [...] lorsque l'angle des facettes de la culasse est incorrect.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
CONT

A butterfly bow knot is a bow made up or tied with the loop and end on each side spread apart like the expanded wings of a butterfly.

OBS

A double loop is first made in the middle of a rope. A turn is next taken with each end around the middle of the bow. The ends are then crossed and brought up and through the bights in opposite directions.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
CONT

[...] elle attacha les deux petits bouts en un noeud simple et solide qui s'épanouit sous une pichenette de ses doigts en deux ailes de papillon.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of a unilateral locked facet of the cervical spine, due to a flexion-rotation injury. On the lateral view the facet joints at the level of the injury rotate: while the vertebrae below the lesion are in true lateral projection, the vertebrae above are seen obliquely. This results in a bow tie appearance.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe observé dans une luxation cervicale avec accrochage unilatéral des facettes articulaires, résultant d'un traumatisme en hyperflexion associée à une rotation. Sur un cliché de profil, les facettes articulaires sont en rotation : alors que les vertèbres sous la lésion sont vues dans un profil strict, les vertèbres au-dessus de la lésion sont vues de trois quarts. Les masses latérales de la vertèbre luxée présentent alors un aspect en nœud de papillon.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-11-28

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-11-28

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
OBS

planesman: One who operates the bow or stern diving planes on a submarine.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
OBS

Sur les sous-marins d'un type ancien, trois barreurs contrôlaient respectivement le gouvernail de direction, les barres de plongée avant, les barres de plongée arrière. Sur les sous-marins modernes, un homme de barre unique exécute l'ensemble de ces manœuvres.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
DEF

A small pair of compasses one leg of which carries a pencil, pen, or point, its legs being connected by a bow-shaped spring instead of by a joint.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
DEF

Petit compas que l'on manœuvre au moyen d'une tige tenue entre le pouce et l'index, et qui sert à tracer de très petits cercles [...]

CONT

Le compas pincette, dit balustre dont l'ouverture est réglable par une vis; il sert à tracer des cercles ou arcs de faibles rayons (de 1 à 4 mm environ).

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
DEF

A rope passing from about the middle of the perpendicular edge on the weather side of the square sails ... to the larboard or starboard bow, for the purpose of keeping the edge of the sail steady when sailing on a wind.

Key term(s)
  • bow line

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
DEF

Manœuvre courante, frappée sur la ralingue de chute avant d'une voile carrée, pour mieux ouvrir celle-ci dans la direction du vent et permettre au voilier de naviguer au plus près.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
DEF

Cabo con que se hala hacia proa la relinga de barlovento de una vela para que reciba mejor el viento.

Save record 66

Record 67 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

... a 180° turn within a 5 meter radius [executed] using a cross bow draw stroke.

OBS

cross draw: ... a draw stroke made on the opposite side of the canoe without changing the position of the hands on the paddle.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

appel actif sur l'avant: [manœuvre comportant un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l'avant du bateau [...]

OBS

Une manœuvre récente [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A manoeuvrer in which the paddler in the bow inserts his paddle alongside the bow on the side opposite the paddling side without changing his grip so that the paddle can act as a rudder to steer the canoe around obstacles.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Technique. [...] Une manœuvre [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...] L'une des faces [de la pagaie] tournée vers la coque et vers l'avant oppose une résistance à l'avancement, et son angle transforme le mouvement rectiligne [du bateau] en mouvement giratoire ou latéral [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler ... with a cut and as the speed decreases, [completed] with a draw stroke ...

OBS

bow cut: [a turning stroke in which] the blade is immersed vertically as far in front of the paddler as is comfortable ... and the leading edge of the blade is angled out in the new direction. The paddle is stabilized in this attitude for the duration of the cut.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

appel actif sur l'avant: [Une manœuvre dans laquelle la] pagaie [est] oblique en avant et en dehors, angle ouvert de 30 à 45 ° [,et il y a un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l'avant du bateau [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A small propeller near a ship's [bow] which is used for better manœuvrability at low speeds.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
DEF

Hélice ou turbine placée dans un tunnel perpendiculaire à l'axe du navire à l'avant, pour renforcer l'action du gouvernail en aidant à déplacer cette partie avant du navire.

OBS

propulseur d'étrave : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Propulsión de los barcos
CONT

En algunos barcos, la instalación de la hélice de proa es casi imprescindible para conseguir maniobrabilidad a muy bajas velocidades. [...] La mayoría [de las hélices de proa] van montadas en un túnel fabricado para este propósito, pero estos generan turbulencias que acarrean pérdidas de rendimiento en navegación a vela.

Save record 70

Record 71 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
Key term(s)
  • bowthruster tunnel
  • tube for bow thruster
  • tube for bowthruster
  • tunnel for bow thruster
  • tunnel for bowthruster

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
OBS

tube de propulseur d'étrave : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Propulsión de los barcos
Save record 71

Record 72 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

The thickest part of a bell, against which the hammer strikes.

CONT

The sound-producing area of the bell is the body and the sound bow. These parts are constructed in a way that the vibration from the clapper hitting the inside of the sound bow is most intense at the very bottom lip of the bell itself.

CONT

[The ball is the] rounded part of the clapper containing the largest concentration of mass which strikes the bell at the sound bow level.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Partie d'une cloche où frappe le battant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. [...] La arista entre el medio pie y el pie corresponde en el interior con el punto donde golpea el badajo, que es el de mayor grosor de toda la pieza.

Save record 72

Record 73 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Propulsion of Water-Craft

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

A bow pry applied ahead of the pivot point pushes the bow away from the stroke side.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Un écart actif avant, exécuté à l'avant du pivot, écarte l'avant du côté normal de la manœuvre.

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The brightest and most often observed rainbow; violet is on the inside with a radius of 40° and red is on the outside with a radius of 42°.

CONT

Double rainbows are fairly common. ... the primary rainbow appears opposite the sun at an angular distance of about 42 degrees from the antisolar point. The primary bow is the result of a refraction as a ray of sunlight enters the drop, one internal reflection off the back of the drop, and a second refraction as the ray exits the drop. The geometry for the secondary bow is similar except that there are two internal reflections inside the drop. This geometry results in the appearance of the secondary rainbow at an angular distance of about 51 degrees, outside the primary bow.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Arc-en-ciel le plus souvent observé et le plus brillant, ayant le violet à l'intérieur avec un rayon de 40°, et le rouge à l'extérieur avec un rayon de 42°.

CONT

arc-en-ciel principal [...] L'arc coloré est situé à l'opposé de l'astre qui lui donne naissance et son centre se trouve sur le prolongement de la ligne joignant l'astre à l'œil de l'observateur. Ceci explique qu'un arc-en-ciel puisse former un anneau complet lorsque l'observateur se trouve au sommet d'une tour élevée ou en aéronef.

CONT

[...] le second arc-en-ciel» qui apparaît parfois autour du premier [...] est moins lumineux que le premier car, à chaque réflexion , une partie de l'énergie est perdue par réfraction : celle qui a été perdue à la deuxième réflexion est celle-là même qui a donné naissance au premier arc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

El arco iris observado con más frecuencia y más brillante; el violeta está en el interior, con un radio de 40°, y el rojo en el exterior, con un radio de 42°.

Save record 76

Record 77 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

The bow (rei) is used in practice or in combat and may also be performed in a kneeling or seated position (zarei).

Key term(s)
  • ritsu-rei

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
CONT

Comme pour le ritsurei, il faut éviter de découvrir sa nuque, et toujours garder un œil sur l'ennemi potentiel qui vous rend votre salut.

OBS

Le salut (rei) se fait lors de l'entraînement ou du combat et peut se pratiquer également au sol (zarei).

Key term(s)
  • ritsu-rei

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
Save record 77

Record 78 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

curl side; riding bow temple: terms related to the sides of spectacle and eyeglass frames.

OBS

curl side; riding bow temple: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Branche d'une monture de lunette dont l'extrémité flexible est conçue pour s'appuyer sur la plus grande partie possible du sillon auriculaire.

OBS

branche type «crochet souple» : terme relatif aux branches de montures de lunettes.

OBS

branche de type «crochet souple» : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Save record 78

Record 79 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The bow pose, dhanurasana (dhanu = bow), is one of the most complete back bend as it works on the upper back and the lower back.

OBS

This pose is so called because it looks like an archer's bow, the torso and legs representing the body of the bow, and the arms the string.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

L'arc est une posture très favorable à la relaxation. Dhanurasana tonifie et stimule les muscles du dos, libère la tension au niveau des épaules, masse les organes internes, les glandes et les abdominaux. La poitrine étant très ouverte, les problèmes respiratoires dus à une mauvaise posture ou à une tension chronique diminuent, voire disparaissent.

CONT

La posture de l'arc, dhanurasana (dhanu = arc), est une des flexions arrière les plus complètes car elle travaille aussi bien le haut du dos que le bas du dos.

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-12-17

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour un navire, chavirer par l'avant, cul par dessus tête, sous l'action d'une forte lame.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 80

Record 81 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
OBS

bow navigation light: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • bow navigation lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
OBS

feu de navigation avant : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • feux de navigation avant

Spanish

Save record 81

Record 82 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
OBS

bow light; forward light: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • bow lights
  • forward lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
OBS

feu de proue; feu avant; feu d'avant : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • feux de proue
  • feux avant
  • feux d'avant

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

The bow shapes for icebreakers may be described by the stem, flare, buttock, and water-line angles. These angles contribute to the icebreaking, submergence, and clearing efficiency.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

On peut décrire la forme de l'avant des brise-glace par les angles d'étrave, de dévers, de section longitudinale et de flottaison, qui contribuent au rendement de la rupture, de la submersion et du dégagement des glaces.

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Dicranodontium denudatum
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Dicranodontium denudatum
Latin

Spanish

Save record 86

Record 87 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2702
form code, see observation
OBS

DND 2702: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2702

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2702
form code, see observation
OBS

DND 2702 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2702

Spanish

Save record 87

Record 88 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2705
form code, see observation
OBS

DND 2705: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2705

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2705
form code, see observation
OBS

DND 2705 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2705

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2700
form code, see observation
OBS

DND 2700: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2700

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2700
form code, see observation
OBS

DND 2700 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2700

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 91

Record 92 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A symbol indicating that the stroke must be given in playing a bowed instrument from the heel towards the point of the bow.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Signe indiquant que l'instrument à cordes doit diriger son archet dans le sens du talon à la pointe.

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 93

Record 94 2013-04-26

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A phenomenon that may occur during the compaction of fine soil with clay or silt, or granular material that contains too much moisture.

OBS

After several passes with the compactor, the soil or granular material behaves like an elastic material, creating a wave that advances in front of the compactor. Proper compaction cannot be obtained without reducing the moisture content.

OBS

mattress effect; bow wave; cushioning: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Phénomène pouvant se produire lors du compactage d'un sol fin argileux ou limoneux, ou d'une grave à teneur en eau trop élevée.

OBS

Après quelques passes de compacteur, le sol ou la grave se comporte comme un matériau élastique, créant une vague qui avance devant le compacteur. Un compactage correct ne peut plus être obtenu sans que la teneur en eau soit diminuée.

OBS

effet de matelas; coussin de caoutchouc; panse de vache : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-04-11

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Sailing

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Voile
CONT

Navigation en position étrave abaissée

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-01-16

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
DEF

Pasta in the form of bows or a pair of butterfly wings.

OBS

bow; bow tie: terms usually used in the plural.

OBS

The name [farfalle] means literally "butterflies."

Key term(s)
  • bow ties
  • bows

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
DEF

Pâte alimentaire façonnée comme un petit papillon ou une boucle.

OBS

farfalle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • farfalles

Spanish

Save record 96

Record 97 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
OBS

Pasta in the form of very small butterflies.

OBS

small bow: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • small bows

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
DEF

Pâte alimentaire façonnée comme une boucle minuscule ou un très petit papillon.

OBS

farfalline; petite boucle : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • petites boucles
  • farfallines

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Sociology of Recreation
  • Anthropology
DEF

An upstroke with a shaking wrist in which the bow hits the strings faster than the wrist shakes.

OBS

Used in violin playing.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Sociologie des loisirs
  • Anthropologie
DEF

Coup d'archet rapide, court, quittant la corde frottée verticalement après chaque note, et dont le rebondissement naturel provient d'une position souple de la main droite. (Le sautillé se pratique sur le violon, l'alto, le violoncelle).

OBS

À noter que le «sautillé»", notion classique dans l'art de jouer du violon, n'est qu'un équivalent destiné à recouper partiellement la notion de «shake of the bow». En effet, en musique classique, ce n'est que l'archet qui sautille et non le poignet.

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge the main structure of which is an arch and its tie.

CONT

Types of arch bridge. ... In a tied arch, the horizontal reactions to the arch rib are supplied by a tie at deck level ... The simplest case ... is referred to as a bowstring or Langer girder.

OBS

bow string bridge: term and definition standardized by ISO.

OBS

bow-string bridge: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure principale est constituée par un arc et son tirant.

OBS

pont bow string : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

pont bowstring : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pont en bow-string : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: