TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mooring line that is attached to the front end of a vessel and oriented forward.  1, record 1, English, - head%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

head line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  2, record 1, English, - head%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amarre qui est attachée à l'extrémité avant d'un bâtiment et qui est orientée vers l'avant.  1, record 1, French, - pointe%20avant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pointe avant : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  2, record 1, French, - pointe%20avant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nœud pouvant servir de chaise de calfat ou pouvant aussi servir à suspendre une échelle le long du bord du navire pour faire échafaudage.  1, record 3, French, - bouline%20espagnole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La confection de ce nœud ne ressemble à aucun autre nœud de chaise et on ignore l'origine de son nom.  2, record 3, French, - bouline%20espagnole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Double bowline, similar to bowline on bight but made on end of rope.  1, record 4, English, - French%20bowline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bight: Loop of rope.  3, record 4, English, - French%20bowline

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Portuguese bowline [also called French bowline].  2, record 4, English, - French%20bowline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec nœud de chaise double, équivalent de bowline on a bight.  2, record 4, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20de%20calfat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a bowline that can be tied in the middle of the rope or anywhere along the length of a rope.  1, record 5, English, - Bowline%20on%20a%20Bight

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bowline on a Bight ... is handy for third parties on a single rope or for a big tie-in loop at multiple anchor belays.  1, record 5, English, - Bowline%20on%20a%20Bight

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nœud de chaise effectué avec un cordage double particulièrement utile pour hisser quelqu'un, car il ne risque ni de l'étouffer ni de glisser.  1, record 5, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon deux alpinistes, le nœud de chaise double se fait dans le milieu de la corde ou tout au long de la corde.  2, record 5, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A knot used primarily in lifting heavy equipment with the catline, since it can be readily tied and untied regardless of the weight of the load on it.  3, record 6, English, - bowline%20knot

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sailors use this knot to tie their sails up. Once firmly snugged, it will not release to pressure until undone. Many large freighters and other big boats are moored with simple knots like this. The bowline has the added feature that it can be easily be undone when wet.  4, record 6, English, - bowline%20knot

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope. If you are an alpine climber who mistakenly ventures into an exposed spot without having first put on your harness, you can quickly safeguard yourself by tying the rope with this knot.  5, record 6, English, - bowline%20knot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le nœud de chaise] sert à former une boucle qui ne peut se desserrer et dans laquelle peut s'asseoir un homme que l'on veut hisser dans la mâture ou affaler le long du bord.  4, record 6, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

nœud de chaise simple : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 6, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rope passing from about the middle of the perpendicular edge on the weather side of the square sails ... to the larboard or starboard bow, for the purpose of keeping the edge of the sail steady when sailing on a wind.  2, record 7, English, - bowline

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre courante, frappée sur la ralingue de chute avant d'une voile carrée, pour mieux ouvrir celle-ci dans la direction du vent et permettre au voilier de naviguer au plus près.  1, record 7, French, - bouline

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cabo con que se hala hacia proa la relinga de barlovento de una vela para que reciba mejor el viento.  2, record 7, Spanish, - bolina

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Bowline on ... a bight ... consists of two parallel rigid loops which may be used individually if desired. The pull on the two ends should be approximately parallel. It is the knot generally used at sea for lowering an injured man from aloft.  4, record 8, English, - bowline%20on%20a%20bight

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The initial movements to form this knot are as for the bowline ..., except that a bight of the rope is used.  3, record 8, English, - bowline%20on%20a%20bight

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

For making a double loop or sling. Often used for hoisting a man aloft or unloading barrels or other long objects.  3, record 8, English, - bowline%20on%20a%20bight

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nœud servant à confectionner une chaise de calfat. Il est aussi commode pour former un œil solide au milieu d'un cordage dont les deux extrémités sont amarrées ou indisponibles pour toute autre raison.  4, record 8, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On donne souvent «nœud de chaise double» comme équivalent à «bowline on a bight». Ce dernier fait partie d'un groupe de nœuds de chaise qui sont doubles comme le nœud de chaise double (double bowline ou french bowline) et le nœud de chaise espagnol. Il serait donc plus juste et plus précis de nommer le bowline on a bight «nœud de chaise sur le double».  3, record 8, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The running bowline is simply a bowline ... around its own standing part, thus forming a noose ....  2, record 9, English, - running%20bowline

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On l'obtient en faisant passer le double d'un filin dans la boucle du noeud de chaise qui le termine.  2, record 9, French, - noeud%20de%20laguis

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish