TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BOX UP [6 records]
Record 1 - internal organization data 2021-10-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Hydrology and Hydrography
Record 1, Main entry term, English
- standardized reinforced concrete box culverts for backing up water
1, record 1, English, standardized%20reinforced%20concrete%20box%20culverts%20for%20backing%20up%20water
proposal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Key term(s)
- standardised reinforced concrete box culverts for backing up water
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Hydrologie et hydrographie
Record 1, Main entry term, French
- ponceau rectangulaire standardisé en béton armé de type à refoulement
1, record 1, French, ponceau%20rectangulaire%20standardis%C3%A9%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9%20de%20type%20%C3%A0%20refoulement
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-06-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Computer Graphics
Record 2, Main entry term, English
- pop-up box
1, record 2, English, pop%2Dup%20box
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small window that suddenly appears … in the foreground of the visual interface based on a trigger isolating content or a call to action. 1, record 2, English, - pop%2Dup%20box
Record 2, Key term(s)
- pop up box
- popup box
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Infographie
Record 2, Main entry term, French
- boîte contextuelle
1, record 2, French, bo%C3%AEte%20contextuelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- boîte surgissante 2, record 2, French, bo%C3%AEte%20surgissante
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-12-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Construction Methods
Record 3, Main entry term, English
- box up
1, record 3, English, box%20up
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- boarding in 2, record 3, English, boarding%20in
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
boxing up: the operation of applying a rough covering, such as sheating boards, to a house or other structure. 3, record 3, English, - box%20up
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
box : to enclose with boarding or lathing so as to bring to a required form - usually with "out" or "up". 4, record 3, English, - box%20up
Record 3, Key term(s)
- boxing up
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Procédés de construction
Record 3, Main entry term, French
- mettre hors d'eau
1, record 3, French, mettre%20hors%20d%27eau
correct, France
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fermer le carré 2, record 3, French, fermer%20le%20carr%C3%A9
Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
fermer le carré : se dit de l'opération qui consiste à poser un revêtement à une maison ou autre charpente. 2, record 3, French, - mettre%20hors%20d%27eau
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Fermer le carré : Pose des planches à la charpente d'une maison. Loc. pop. 2, record 3, French, - mettre%20hors%20d%27eau
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le montage des murs et de la toiture est réalisé très rapidement, [...] au maximum en trois ou quatre jours, ce qui permet de mettre la maison hors d'eau dans les meilleurs délais. 1, record 3, French, - mettre%20hors%20d%27eau
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La mise hors d'eau du gros-œuvre. [...] La mise hors d'eau consiste [...] à clore le bâtiment afin de le mettre à l'abri des intempéries et en particulier de l'eau, principal agent destructeur de toute construction. 3, record 3, French, - mettre%20hors%20d%27eau
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-02-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Construction Methods
Record 4, Main entry term, English
- boxing up 1, record 4, English, boxing%20up
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- box up
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Procédés de construction
Record 4, Main entry term, French
- mise hors d'eau
1, record 4, French, mise%20hors%20d%27eau
feminine noun, France
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action de faire tout ce qui est nécessaire à une construction pour la soustraire aux dégâts provoqués par les pluies. 1, record 4, French, - mise%20hors%20d%27eau
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-01-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 5, Main entry term, English
- plastic case
1, record 5, English, plastic%20case
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- set-up box 1, record 5, English, set%2Dup%20box
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A plastic or cardboard box used to send collectors' coins or sets by mail. 1, record 5, English, - plastic%20case
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM. 1, record 5, English, - plastic%20case
Record 5, Key term(s)
- set up box
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 5, Main entry term, French
- coffret de plastique
1, record 5, French, coffret%20de%20plastique
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- coffret en plastique 1, record 5, French, coffret%20en%20plastique
correct, masculine noun
- boîte de plastique 1, record 5, French, bo%C3%AEte%20de%20plastique
correct, feminine noun
- boîte en plastique 1, record 5, French, bo%C3%AEte%20en%20plastique
correct, feminine noun
- coffret de présentation 1, record 5, French, coffret%20de%20pr%C3%A9sentation
correct, masculine noun
- boîte de présentation 1, record 5, French, bo%C3%AEte%20de%20pr%C3%A9sentation
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Contenant de pièces destinées à être jointes à une série pour laquelle le collectionneur a déjà reçu un coffret plus luxueux; il en est souvent une réplique en plastique ou en carton rigide destinée à ne servir que de protection pour l'expédition. 1, record 5, French, - coffret%20de%20plastique
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
coffret; boîtier : Contenant en forme de petit coffre, à armature rigide munie d'un fermoir à ressort, et destiné à recevoir une capsule, un cadre à capsule transparente ou un cadre muni d'un ou de plusieurs orifices pour insérer dans chacun une pièce encapsulée; l'extérieur est recouvert de cuir ou de tissu, et l'intérieur, doublé de velours ou de satin. 1, record 5, French, - coffret%20de%20plastique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Utilisé pour certaines pièces de collection vendues à l'unité ou en série. 1, record 5, French, - coffret%20de%20plastique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1982-11-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 6, Main entry term, English
- box up
1, record 6, English, box%20up
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 6, Main entry term, French
- refermer 1, record 6, French, refermer
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: