TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BOXER [25 records]
Record 1 - internal organization data 2023-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Small Arms
Record 1, Main entry term, English
- Boxer cartridge
1, record 1, English, Boxer%20cartridge
correct, obsolete
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The Boxer cartridge was] invented in 1865 by the … Chief of British Ordnance, Colonel Boxer … The Boxer cartridge case, instead of being made of solid drawn copper, was formed by rolling a thin brass plate around a mandrel, and after soldering, attaching an iron base to it. The bullet had a hollow base with a clay plug. 2, record 1, English, - Boxer%20cartridge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armes légères
Record 1, Main entry term, French
- cartouche Boxer
1, record 1, French, cartouche%20Boxer
correct, feminine noun, obsolete
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la cartouche Boxer[,] adoptée en Angleterre, une douille en clinquant, renforcée par deux culots métalliques s’emboitant l'un dans l'autre, reçoit une plaque à rebord au fond, pour permettre l'extraction. Ces diverses parties sont reliées entre elles par une cuvette d'amorce percée d'un évent, qui est elle-même engagée et fortement sertie contre les parois par une rondelle en papier comprimé. La capsule et son enclume sont placées au centre de cette cuvette. 2, record 1, French, - cartouche%20Boxer
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-03-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- boxer engine
1, record 2, English, boxer%20engine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- boxer motor 2, record 2, English, boxer%20motor
correct
- boxer 2, record 2, English, boxer
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A flat engine in which] each pair of opposing pistons move inwards and outwards at the same time. 3, record 2, English, - boxer%20engine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In a flat engine that is not a boxer, pairs of pistons share a crankpin. In a true boxer engine, every piston has its own crankpin. ... The result of the boxer motor's use of individual crankpins is that the pistons on either side move opposite one another, which helps to cancel out engine vibration. The back-and forth motion of the pistons resembles the punches of a boxer, which is where the engine gets its name. 2, record 2, English, - boxer%20engine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- moteur boxer
1, record 2, French, moteur%20boxer
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- boxer 2, record 2, French, boxer
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La principale particularité du moteur boxer par rapport aux autres moteurs à plat est que, lorsqu'un piston se dirige vers la droite, son opposé direct se déplace vers la gauche de façon synchronisée [...] 1, record 2, French, - moteur%20boxer
Record 2, Key term(s)
- moteur boxeur
- boxeur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2023-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- prize fighter
1, record 3, English, prize%20fighter
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- professional boxer 1, record 3, English, professional%20boxer
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- boxeur professionnel
1, record 3, French, boxeur%20professionnel
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- boxeuse professionnelle 1, record 3, French, boxeuse%20professionnelle
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2023-01-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 4, Main entry term, English
- boxer
1, record 4, English, boxer
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 4, Main entry term, French
- boxeur
1, record 4, French, boxeur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- boxeuse 1, record 4, French, boxeuse
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2022-10-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Record 5, Main entry term, English
- boxer
1, record 5, English, boxer
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The boxer ... is a trim, squarely built dog with a short, square-shaped muzzle, a black mask on its face, and a shiny shorthaired coat of fawn (reddish brown) or brindle. 2, record 5, English, - boxer
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Record 5, Main entry term, French
- boxer
1, record 5, French, boxer
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2021-03-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 6, Main entry term, English
- boxer shorts
1, record 6, English, boxer%20shorts
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
boxer shorts: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, record 6, English, - boxer%20shorts
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- caleçon boxeur
1, record 6, French, cale%C3%A7on%20boxeur
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
caleçon boxeur : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, record 6, French, - cale%C3%A7on%20boxeur
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2020-11-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Boxing
Record 7, Main entry term, English
- boxer
1, record 7, English, boxer
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- pugilist 2, record 7, English, pugilist
correct
- pug 2, record 7, English, pug
noun, familiar
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A person who fights with his fists, usually in padded gloves and according to special rules. 3, record 7, English, - boxer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pugilist: term used especially in contexts referring to boxing as a professional sport. 4, record 7, English, - boxer
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Boxe
Record 7, Main entry term, French
- boxeur
1, record 7, French, boxeur
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- boxeuse 2, record 7, French, boxeuse
correct, see observation, feminine noun, rare
- pugiliste 3, record 7, French, pugiliste
see observation, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Personne qui pratique la boxe. 3, record 7, French, - boxeur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
boxeuse : Selon le Petit Robert (1995), le terme «boxeuse» est rarement employé. 4, record 7, French, - boxeur
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
pugiliste : terme littéraire. 3, record 7, French, - boxeur
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Boxeo
Record 7, Main entry term, Spanish
- boxeador
1, record 7, Spanish, boxeador
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- boxeadora 2, record 7, Spanish, boxeadora
correct, feminine noun
- pugilista 3, record 7, Spanish, pugilista
correct, common gender
- púgil 4, record 7, Spanish, p%C3%BAgil
correct, common gender
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Persona que practica el] deporte que consiste en la lucha [contra un adversario], con las manos enfundadas en guantes especiales y de conformidad con ciertas reglas. 5, record 7, Spanish, - boxeador
Record 8 - internal organization data 2010-07-22
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Boxing
Record 8, Main entry term, English
- southpaw
1, record 8, English, southpaw
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- left-handed boxer 2, record 8, English, left%2Dhanded%20boxer
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A boxer using mainly his or her left fist to hit an opponent, whose best hits are executed from the left. 3, record 8, English, - southpaw
Record 8, Key term(s)
- south-paw
- leftie
- lefty
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Boxe
Record 8, Main entry term, French
- gaucher
1, record 8, French, gaucher
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- gauchère 2, record 8, French, gauch%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Boxeur, boxeuse qui utilise principalement son poing gauche pour frapper l'adversaire, qui réussit ses meilleurs coups de la gauche. 3, record 8, French, - gaucher
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La fausse garde est la position symétrique par rapport à celle d'un droitier. Toutefois il faut remarquer que chez un gaucher le foie ne profite plus de la même protection. 4, record 8, French, - gaucher
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
Record 8, Main entry term, Spanish
- zurdo
1, record 8, Spanish, zurdo
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- zurda 2, record 8, Spanish, zurda
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2004-02-17
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Packaging in Wood
Record 9, Main entry term, English
- crater
1, record 9, English, crater
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- boxer 2, record 9, English, boxer
correct
- packing carpenter 2, record 9, English, packing%20carpenter
correct
- case maker 2, record 9, English, case%20maker
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[A person who] fabricates wooden crates or boxes, using woodworking handtools and powered tools, and packs therein machinery, vehicles or other large or odd-shaped products. 2, record 9, English, - crater
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Emballages en bois
Record 9, Main entry term, French
- caissier-emballeur
1, record 9, French, caissier%2Demballeur
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- caissière-emballeuse 2, record 9, French, caissi%C3%A8re%2Demballeuse
correct, feminine noun
- caissier emballeur 3, record 9, French, caissier%20emballeur
correct, masculine noun
- caissière emballeuse 3, record 9, French, caissi%C3%A8re%20emballeuse
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier [ou ouvrière] spécialiste dans la confection de caisses ou d'emballages en bois et dans la mise en place méthodique des objets emballés. 1, record 9, French, - caissier%2Demballeur
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2003-10-28
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Small Arms
Record 10, Main entry term, English
- Boxer primer
1, record 10, English, Boxer%20primer
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- American primer 2, record 10, English, American%20primer
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Type of primer which consists of a primer cup, priming compound, covering foil and anvil which together form the complete primer ready for assembly into the primer pocket of a cartridge case. A central flash hole is pierced through the bottom centre of the primer pocket into the propellant cavity of the case. 2, record 10, English, - Boxer%20primer
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
It is used in all modern centre-fire ammunition made in Canada and the United States. 2, record 10, English, - Boxer%20primer
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Armes légères
Record 10, Main entry term, French
- amorce Boxer
1, record 10, French, amorce%20Boxer
correct, feminine noun, officially approved
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- amorce américaine 2, record 10, French, amorce%20am%C3%A9ricaine
feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Type d'amorce comprenant une capsule, un composé d'amorçage, un feuillet obturateur et une enclume, l'ensemble formant une amorce complète prête à être insérée dans la cuvette d'amorçage d'une douille. Un évent est percé au centre de la cuvette d'amorçage jusqu'à la cavité de la douille contenant la charge propulsive. 2, record 10, French, - amorce%20Boxer
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Elle est utilisée dans toutes les munitions modernes à percussion centrale fabriquées au Canada et aux États-Unis. 2, record 10, French, - amorce%20Boxer
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
amorce Boxer : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, record 10, French, - amorce%20Boxer
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2001-03-30
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Boxing
Record 11, Main entry term, English
- durable boxer
1, record 11, English, durable%20boxer
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Boxe
Record 11, Main entry term, French
- encaisseur
1, record 11, French, encaisseur
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
Record 11, Main entry term, Spanish
- encajador
1, record 11, Spanish, encajador
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2001-03-28
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Boxing
Record 12, Main entry term, English
- offensive boxer
1, record 12, English, offensive%20boxer
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Boxe
Record 12, Main entry term, French
- boxeur offensif
1, record 12, French, boxeur%20offensif
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
Record 12, Main entry term, Spanish
- boxeador ofensivo
1, record 12, Spanish, boxeador%20ofensivo
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2001-01-01
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Boxing
Record 13, Main entry term, English
- professional boxer
1, record 13, English, professional%20boxer
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5251 - Athletes. 2, record 13, English, - professional%20boxer
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Boxe
Record 13, Main entry term, French
- boxeur professionnel
1, record 13, French, boxeur%20professionnel
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- boxeuse professionnelle 1, record 13, French, boxeuse%20professionnelle
correct, feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5251 - Athlètes. 2, record 13, French, - boxeur%20professionnel
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2000-12-18
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Men's Clothing
- Underwear
Record 14, Main entry term, English
- boxer shorts
1, record 14, English, boxer%20shorts
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, Key term(s)
- boxers
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Vêtements pour hommes
- Lingerie
Record 14, Main entry term, French
- caleçon boxeur
1, record 14, French, cale%C3%A7on%20boxeur
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Équivalent provenant du catalogue informatisé d'une boutique de vêtements por hommes. 1, record 14, French, - cale%C3%A7on%20boxeur
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1999-06-23
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Boxing
Record 15, Main entry term, English
- amateur boxer
1, record 15, English, amateur%20boxer
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, record 15, English, - amateur%20boxer
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Boxe
Record 15, Main entry term, French
- boxeur amateur
1, record 15, French, boxeur%20amateur
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, record 15, French, - boxeur%20amateur
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1999-06-23
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Boxing
Record 16, Main entry term, English
- defensive boxer 1, record 16, English, defensive%20boxer
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Boxe
Record 16, Main entry term, French
- boxeur défensif
1, record 16, French, boxeur%20d%C3%A9fensif
masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1999-06-23
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Boxing
Record 17, Main entry term, English
- offending boxer
1, record 17, English, offending%20boxer
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, record 17, English, - offending%20boxer
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Boxe
Record 17, Main entry term, French
- boxeur fautif
1, record 17, French, boxeur%20fautif
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, record 17, French, - boxeur%20fautif
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1987-11-13
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Silviculture
Record 18, Main entry term, English
- boxer
1, record 18, English, boxer
correct, generic
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
a worker who boxes trees to collect sap or resin. 1, record 18, English, - boxer
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
to box : to cut a hole into (a tree) to collect sap or resin. 1, record 18, English, - boxer
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Sylviculture
Record 18, Main entry term, French
- gemmeur
1, record 18, French, gemmeur
correct, masculine noun, specific
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier qui pratique le gemmage. 2, record 18, French, - gemmeur
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
gemmage : Opération consistant à inciser l'écorce de certains pins (...) pour récolter la gemme. 3, record 18, French, - gemmeur
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1986-04-28
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Boxing
- Martial Arts
Record 19, Main entry term, English
- kickboxer
1, record 19, English, kickboxer
correct, see observation
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- kick-boxer 2, record 19, English, kick%2Dboxer
correct, see observation
- kick boxer 3, record 19, English, kick%20boxer
correct, see observation
- Thai kickboxer 4, record 19, English, Thai%20kickboxer
correct, see observation, specific
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Someone who engages in kick boxing. 3, record 19, English, - kickboxer
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt". He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense. (The Observer (Eastchester, N.Y.), July 20, 1972, p. 4). 4, record 19, English, - kickboxer
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
The name "kickboxer" is given to the boxer who engages in Oriental kickboxing (bare feet) - "Thai kickboxer" - as well as to the one who engages in the American form of kickboxing (wearing sneakers). The single-word spelling will, in the end, be the only one used. 5, record 19, English, - kickboxer
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
... kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate. 6, record 19, English, - kickboxer
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Boxe
- Arts martiaux
Record 19, Main entry term, French
- kickboxeur
1, record 19, French, kickboxeur
correct, see observation, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- kick-boxeur 2, record 19, French, kick%2Dboxeur
correct, see observation, masculine noun
- adepte de la boxe orientale 1, record 19, French, adepte%20de%20la%20boxe%20orientale
correct, proposal, see observation, masculine noun, specific
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Personne qui pratique le kickboxing. 1, record 19, French, - kickboxeur
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
kickboxing : Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés ou non; le sport pratiqué pieds nus est appelé «boxe orientale» et celui, pieds chaussés, «kickboxing» au Canada, «karaté plein-contact» aux États-Unis et «boxe française-savate» en France. 1, record 19, French, - kickboxeur
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
kickboxeur : D'après «kickboxing». Le journal Le Droit a écrit «kick-boxing» jusqu'en 1986, année où apparaît la graphie «kickboxing» pour la première fois dans ses pages. On peut supposer que la graphie en un seul mot l'emportera. 1, record 19, French, - kickboxeur
Record 19, Key term(s)
- kickboxer
- kick-boxer
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1981-05-25
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- National History
Record 20, Main entry term, English
- Boxer Rebellion
1, record 20, English, Boxer%20Rebellion
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- Boxer Movement 2, record 20, English, Boxer%20Movement
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Through the efforts of the leading officials of Central and South China, fighting was restricted to North China and the fiction maintained that the court had not given its approval to the Boxer Rebellion. 1, record 20, English, - Boxer%20Rebellion
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Histoires nationales
Record 20, Main entry term, French
- mouvement des Boxeurs
1, record 20, French, mouvement%20des%20Boxeurs
correct
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
- mouvement des Yihetuan 1, record 20, French, mouvement%20des%20Yihetuan
correct
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Cette poussée occidentale en Chine provoque, à son tour, une violente réaction populaire. C'est le mouvement des Yihetuan (...) ("milices de justice et de concorde") ou "Boxeurs", dont les premières victimes sont ceux des Occidentaux avec lesquels les paysans étaient le plus directement en contact, à savoir les missionnaires. 1, record 20, French, - mouvement%20des%20Boxeurs
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1976-06-19
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Boxing
Record 21, Main entry term, English
- staggering boxer 1, record 21, English, staggering%20boxer
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Boxe
Record 21, Main entry term, French
- boxeur chancelant
1, record 21, French, boxeur%20chancelant
masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1976-06-19
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Clothing (General)
Record 22, Main entry term, English
- semi boxer flare 1, record 22, English, semi%20boxer%20flare
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Record 22, Main entry term, French
- pantalon à jambes évasées
1, record 22, French, pantalon%20%C3%A0%20jambes%20%C3%A9vas%C3%A9es
masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1976-06-19
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Boxing
Record 23, Main entry term, English
- shifty boxer 1, record 23, English, shifty%20boxer
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Boxe
Record 23, Main entry term, French
- boxeur aux tactiques variables
1, record 23, French, boxeur%20aux%20tactiques%20variables
masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1976-06-19
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Boxing
Record 24, Main entry term, English
- gentleman boxer 1, record 24, English, gentleman%20boxer
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Boxe
Record 24, Main entry term, French
- boxeur gentil-homme 1, record 24, French, boxeur%20gentil%2Dhomme
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1976-06-19
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Boxing
Record 25, Main entry term, English
- tottering boxer 1, record 25, English, tottering%20boxer
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Boxe
Record 25, Main entry term, French
- boxeur chancelant
1, record 25, French, boxeur%20chancelant
masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: