TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BOXING [96 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Boxe
OBS

Renseignement obtenu du ministère du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Trade
OBS

Boxing Day is a holiday observed on December 26 in the U.K. [United Kingdom] and some Commonwealth countries, particularly Canada, Australia and New Zealand. Boxing Day originated in England as the day employers would give their staff Christmas presents, called "boxes," to celebrate the season. Boxing Day is now known in Canada as a day when stores discount prices on items ranging from clothing to technology to appliances.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Commerce
OBS

Le Lendemain de Noël est un jour férié observé le 26 décembre au Royaume-Uni et dans certains pays du Commonwealth, particulièrement au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Cette fête est née en Angleterre comme le jour où les employeurs donnaient à leur personnel des cadeaux de Noël dans des boîtes. Le Lendemain de Noël est maintenant connu au Canada comme un jour où les magasins offrent des prix réduits sur des articles allant des vêtements aux appareils technologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Comercio
Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-12-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Packaging Techniques
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

[Placing] fish [or seafood] in plastic or metal containers aboard [a] fishing vessel.

PHR

boxing fish at sea

PHR

boxing the catch at sea

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Techniques d'emballage
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

[Rangement] du poisson [ou d'autres produits de la mer] dans des contenants en plastique ou en métal [sur un bateau de pêche].

PHR

mise en caisse du poisson en mer

PHR

mise en caisse de la pêche en mer

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

boxing glove: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gant de boxe : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

boxing ring: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ring de boxe : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

boxing gear: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équipement de boxe : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Boxing
OBS

Boxing Newfoundland & Labrador is the governing body for amateur boxing in Newfoundland and Labrador affiliated with Boxing Canada and the Association International de Boxe Amateur (AIBA).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Boxe

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-06-25

English

Subject field(s)
  • Boxing
CONT

Prior to the codified form of [boxing], bare-knuckle boxing provided bloody spectacles for gentry and common people alike, peaking in Britain in the late 18th century and early 19th century.

Key term(s)
  • bareknuckle boxing

French

Domaine(s)
  • Boxe

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

A management technique in which a task or project is planned according to the fixed period of time that is allocated to it.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Technique de gestion qui consiste à planifier une tâche ou un projet en fonction de la période d'une durée fixe qui lui est attribuée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Técnica de administración de tiempo, comúnmente empleada en los modelos de gestión ágil, consistente en dividir el trabajo en tareas con una asignación de tiempo limitado y corto para su ejecución.

Save record 13

Record 14 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

A management technique in which a task or project is planned according to the fixed budget that is allocated to it.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Technique de gestion qui consiste à planifier une tâche ou un projet en fonction du budget fixe qui lui est attribué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Save record 14

Record 15 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Boxing
OBS

Boxing Nova Scotia is a provincial sport organization with the goal of developing and supporting boxing in Nova Scotia.

Key term(s)
  • Boxing NS

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Boxe
Key term(s)
  • Boxing NS

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Combat Sports
OBS

The purpose of the Calgary Combative Sports Commission is to regulate, govern and control professional combative sporting events and contestants within the city of Calgary.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports de combat

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Wood Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Se dit quand l'échantillon de bois est débité de manière à ne pas englober la moelle.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Boxe

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-02-02

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Boxing
OBS

NB: New Brunswick.

OBS

The title "New Brunswick Amateur Boxing Association" was replaced by "Boxing New-Brunswick Inc." in September 2009.

OBS

Boxing New Brunswick Boxe; Boxing NB Boxe: applied titles.

OBS

Boxing New-Brunswick Inc.: legal title.

Key term(s)
  • Boxing New-Brunswick Incorporated

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Boxe
OBS

Le titre «Association de boxe amateur du Nouveau Brunswick» a été remplacé par «Boxe Nouveau-Brunswick Inc.» en septembre 2009.

OBS

Boxing New Brunswick Boxe : titre d'usage.

OBS

Boxe Nouveau-Brunswick Inc. : appellation légale.

Key term(s)
  • Boxe Nouveau-Brunswick Incorporé

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-01-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Boxing
OBS

[C.P.B.C. is] the longest reigning sanctioning body for professional boxing in Canada …

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Boxe

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Boxing
OBS

[The association's] mandate is to provide opportunities to participants at all levels, from the recreational to the elite, creating a venue that ensures the utmost safety of [the] athletes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Boxe

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A sport in which two opponents fight each other with gloved fists inside a usually elevated ring ... for a specified maximum number of rounds with each attempting to win by knocking out or scoring more points than his opponent.

OBS

boxing: official term of the Pan American Games.

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Sport de combat, réglementé depuis la fin du XIXe siècle, opposant deux adversaires qui se frappent à coups de poing, mais en portant des gants spéciaux (gants de boxe).

OBS

boxe anglaise : en raison de son origine.

OBS

noble art : la boxe, par l'anglais «noble art»; langue soutenue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

Deporte que consiste en la lucha de dos púgiles, con las manos enfundadas en guantes especiales y de conformidad con ciertas reglas.

OBS

box: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que algunos países de América utilizan "box" en vez de "boxeo".

OBS

boxeo: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Save record 22

Record 23 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Boxing
CONT

A boxing contest takes place in a square, roped-off area called a "ring" that has three ropes around it. For amateur contests under international rules, a ring measures 4.9 to 6.1 metres square inside the ropes, with a minimum of 46 centimetres of ring floor outside the ropes. For professional fights, a ring is 4.9 to 7.3 metres square. The floor is covered with a canvas sheet laid over a layer of felt.

French

Domaine(s)
  • Boxe
CONT

Un combat de boxe se tient dans une enceinte carrée entourée de 3 rangs de cordes, le ring. Dans les combats amateurs régis par les règles internationales, la surface du ring est de 4,9 mètres carrés à 6,1 mètres carrés à l'intérieur des cordes, et déborde d'au moins 46 centimètres à l'extérieur. Dans les cas des combats professionnels, le ring mesure de 4,9 à 7,3 mètres carrés. Un tapis de feutre, recouvert d'une toile, couvre le plancher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

Espacio limitado por cuerdas donde tienen lugar los combates [de boxeo].

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "cuadrilátero" para designar el lugar donde se practica el boxeo.

Save record 23

Record 24 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Boxing
OBS

The Fédération Internationale de Boxe Amateur (FIBA) ... was dissolved and the English Amateur Boxing Association, in partnership with the French Boxing Federation decided to create AIBA, the "Association internationale de boxe amateur." Now, 60 years later, AIBA continues to govern Olympic Games boxing ... The word "amateur" is no longer used ...

OBS

AIBA is a non-profit-making international organization comprising the boxing associations of all countries which have a national governing body controlling the sport of boxing ...

OBS

... the International Boxing Association continues to work diligently to ensure a fair, safe and drug free sport ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Boxeo
OBS

En noviembre de 1946, un nuevo comienzo se le dio al cuerpo de gobierno del boxeo [...] [La] FIBA fue disuelta y la Asociación Amateur de Boxeo Inglés, en colaboración con la Federación Francesa de Boxeo, decidieron crear la AIBA, la Asociación Internacional de Boxeo Amateur. [...] La palabra "amateur" ya no se utiliza [...] la Asociación Internacional de Boxeo sigue trabajando diligentemente para asegurar un deporte libre, justo, seguro.

Save record 24

Record 25 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Boxe
OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las formas españolas "combate" o "pelea" ya que son preferibles al anglicismo "match".

Save record 25

Record 26 2015-04-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Boxe

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Boxing
OBS

The main function [of the American Boxing Confederation] is to govern and control the entire Olympic boxing on the American continent as well as having the representation of AIBA [International Boxing Association] in [the Americas].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Boxe
OBS

Confédération américaine de boxe : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
OBS

boxing up: the operation of applying a rough covering, such as sheating boards, to a house or other structure.

OBS

box : to enclose with boarding or lathing so as to bring to a required form - usually with "out" or "up".

Key term(s)
  • boxing up

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

fermer le carré : se dit de l'opération qui consiste à poser un revêtement à une maison ou autre charpente.

DEF

Fermer le carré : Pose des planches à la charpente d'une maison. Loc. pop.

CONT

Le montage des murs et de la toiture est réalisé très rapidement, [...] au maximum en trois ou quatre jours, ce qui permet de mettre la maison hors d'eau dans les meilleurs délais.

OBS

La mise hors d'eau du gros-œuvre. [...] La mise hors d'eau consiste [...] à clore le bâtiment afin de le mettre à l'abri des intempéries et en particulier de l'eau, principal agent destructeur de toute construction.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-11-06

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Boxing
CONT

These ... boxing boots have an ultra-lightweight design constructed with a high quality, suede leather upper coupled with breathable mesh panels. These boxing boots also benefit from an EVA midsole for boxing specific cushioning, along with a tacky outsole enhancing stability ensuring a solid stance to prevent slipping in the ring.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calzado
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Boxeo
CONT

Descripción: bota de boxeo francés. Cómodo calzado fabricado con piel y nylon de color negro. Suela de goma. Zona del tobillo acolchada.

Save record 29

Record 30 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Martial Arts
DEF

A French form of boxing, later known as "kick boxing", or "kickboxing".

CONT

Savate was a French form of boxing in which the contestants used their feet rather than their fists. Its name is taken from the French word "savate" ("old shoe"). The sport was popular in France, particularly among the lower classes in the cities, before the introduction of the English form of boxing. Savate was most in vogue during the 18th century.

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Arts martiaux
DEF

Genre de pugilat où les adversaires se frappent avec les pieds. Ce sport se pratiquait surtout au 17e siècle en France.

CONT

Boxe française. [...] Née vers 1820 dans le faubourg parisien de la Courtille, elle s'appelait alors la «savate» ou le «chausson» lorsqu'il s'agissait d'enseignement militaire. Vers 1850, Lecour ajoute la technique des poings à celle des pieds : c'est la Boxe française.

OBS

La savate fut adoptée dans l'armée française sous le nom de «chausson»; passée en Amérique vers 1848, on la nomme, «savate-boxing», combat qui allie pied et poing, et l'ancêtre de ce qui deviendra le «kickboxing».

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
OBS

Exercice désuet mais très à l'honneur dans le passé.

Key term(s)
  • récitation des quarts de la rose du compas

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Technique de restructuration de la scène liée à la visibilité d'une image dans une zone et consistant à placer une image dans une boîte rectangulaire qui est éliminée si elle dépasse la clôture.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Martial Arts
CONT

"Savate" was a French form of boxing in which the contestants used their feet rather than their fists.... Savate was most in vogue during the 18th century. ... In an attempt to retain, in the face of the growing popularity of English boxing, some aspects of the historic French sport, Charles Lecour and his son Hubert developed "la boxe française" ("French boxing") in the 19th century. This new sport combined kicking with punching with the fists. Although there was some initial enthusiasm for the sport, French boxing never gained wide acceptance and in the 20th century was confined to infrequent exhibitions.

OBS

[A renewal took place] in 1965 in France under the name "boxe française" which became, in 1976, "boxe française - savate" [and] in America around 1974 under the name "full-contact karate" in the United States and "kickboxing" in Canada.

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Arts martiaux
DEF

Genre de boxe où coups de poings (avec gants) et coups de pied (avec chaussures) sont permis.

OBS

Boxe française. 1820 : née dans le faubourg parisien de la Courtille, elle s'appelait alors la «savate» ou le «chausson» lorsqu'il s'agissait d'enseignement militaire. Vers 1850 : Lecour ajoute la technique des poings à celle des pieds : c'est la Boxe française. Vers 1900 : elle devient le sport national des Français. Vers 1940 : sous l'effet de la concurrence de la boxe anglaise professionnelle, la boxe française décline. 1965 : renouveau. 1972 : création de la Fédération nationale de boxe française qui, en 1976, devient la Fédération française de boxe française-savate et disciplines assimilées.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

The act of boxing with an imaginary opponent ... as a form of training.

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Boxe dans le vide, sans adversaire, pratiquée à l'entraînement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 34

Record 35 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Boxing
CONT

All combinations start in Orthodox boxing stance (left lead, right is the power side) then when indicated change to the southpaw boxing stance (right lead, left side is the power side).

Key term(s)
  • southpaw stance

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

[...] position symétrique par rapport à celle d'un droitier.

CONT

En règle générale, on estime aux environs de 15 % le nombre des boxeurs en fausse garde, et très rares sont les champions du monde qui boxent dans cette position.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 35

Record 36 2008-01-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Boxe

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-12-28

English

Subject field(s)
  • Boxing
CONT

The ABC [Association of Boxing Commissions] has informed Fight Fax, the official boxing record-keeper designated by the ABC under federal law, to list this event as an exhibition for both boxers.

CONT

The Association of Boxing Commissions voted to renew its contract with Fight Fax, Inc., as its official record keeper.

Key term(s)
  • official boxing record keeper
  • official record-keeper

French

Domaine(s)
  • Boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 37

Record 38 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Boxe

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-12-11

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Shoppers say Boxing Day sales aren't what they used to be and their findings may translate into a disappointing season for the retail sector.

CONT

It's bargain bonanza at Lakeside, one of the largest shopping centres in the UK, as thousands of shoppers turn out for the Boxing Day sales.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Pour parler des soldes que les commerçants offrent traditionnellement en ce jour [l'Après-Noël], on dira les soldes de l'Après-Noël ou les soldes du lendemain de Noël.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
  • Boxing
OBS

Term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Boxe
OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Boxing
Key term(s)
  • boxing gloves

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Boxe
Key term(s)
  • gants de boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Boxeo
Key term(s)
  • guantes de boxeo
Save record 41

Record 42 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Boxing
OBS

Title confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Boxe
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-05-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Boxing
  • Wrestling
OBS

Title confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Boxe
  • Lutte
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Boxing
OBS

Titles confirmed by the association.

Key term(s)
  • BC Amateur Boxing Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Boxe
OBS

Appellations confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Martial Arts
DEF

A form of boxing, especially popular in Oriental countries, in which kicking with bare feet is permitted.

CONT

Thai boxing, a favorite sport in Thailand, is similar to savate.

OBS

Savate was a French form of boxing in which the contestants used their feet rather than their fists. It was most in vogue during the 18th century.

OBS

Today's fans of kickboxing consider their sport as of Oriental origin rather than coming from French boxing or its ancestor, savate.

OBS

Thai kickboxer.

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Arts martiaux
DEF

Sport pratiqué surtout en Orient et dérivé de la boxe française ou savate où les pugilistes s'affrontent avec des gants mais peuvent aussi frapper l'adversaire avec le pied nu.

OBS

boxe orientale : équivalent proposé (RCF, 1984, 544) qui fait bien la distinction entre le sport pratiqué en Orient (poings gantés, pieds nus) et celui qui se pratique, à compter de 1965 en France et de 1974 en Amérique (poings gantés, pieds chaussés).

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Martial Arts

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Arts martiaux
Key term(s)
  • boxe thaïlandaise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
  • Artes marciales
DEF

Boxeo tailandés y deporte nacional de Tailandia.

Save record 48

Record 49 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The fabrication of a positive reproduction of the form of the hard and soft tissues of the jaws by pouring a material, usually gypsum, into an impression made in a dental treatment room includes the steps of boxing (surrounding the impression with a limiting wall to control accurately the cast size and outline), preparing the surface of the impression, pouring the material into the mold, and recovering and trimming the cast.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Coffrage d'une empreinte avant la coulée.

OBS

emboxage : Terme entériné par le Comité d'Étude des Termes médicaux français.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Boxing
OBS

English term is always used in plural although French and Spanish are used in singular.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Boxe
Key term(s)
  • culottes de boxe
  • shorts de boxe
  • caleçons de boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Boxeo
Save record 50

Record 51 2001-03-29

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
Save record 51

Record 52 2001-03-29

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Sports and Casual Wear

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Vêtements de sport et de loisirs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
  • Ropa de deporte e informal
Save record 52

Record 53 2001-03-29

English

Subject field(s)
  • Boxing
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Boxe
OBS

Examen médical.

OBS

Règlement/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 53

Record 54 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Upholstery
OBS

Sewing boxing ... In sewing a cushion, arm cover, an inside back, or an ottoman cover, the steps are identical. The best way is to first sew the welt ... to the larger piece of the fabric. Then this piece is turned over so the finished side is facing down and the back is up. Then the boxing or other part of the cover is laid on the machine, face up, with the larger piece being placed on it, face down. The pieces are sewed together.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Boxing
OBS

Pursuant to The Boxing Commission Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Boxe
OBS

En vertu de la Loi sur la Commission de la boxe.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Boxe

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-06-25

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Boxing
  • Wrestling
OBS

Sport Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Boxe
  • Lutte
OBS

Sport Manitoba.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-06-23

English

Subject field(s)
  • Boxing
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Boxe
OBS

Règlement/arbitrage.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-06-23

English

Subject field(s)
  • Boxing
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Boxe
OBS

Règlement/arbitrage.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-06-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Martial Arts
Key term(s)
  • World Chinese Martial Arts Kung-Fu(Wu Su) and Chinese Boxing(KUOSHU) Federation
  • World Chinese Martial Arts Kung-Fu and Chinese Boxing Federation

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts martiaux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Fédération mondiale des arts martiaux chinois Kung-Fu (Wu Su) et de boxe chinoise (KUOSHU)
  • Fédération mondiale des arts martiaux chinois Kung-Fu et de boxe chinoise

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-08-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Combat Sports
Key term(s)
  • Canadian Chinese Martial Arts Kung-Fu(Wu Su) and Chinese Boxing(KUOSHU) Federation Incorporated
  • Canadian Chinese Martial Arts Kung-Fu(Wu Su) and Chinese Boxing(KUOSHU) Federation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports de combat
Key term(s)
  • Fédération canadienne des arts martiaux chinois Kung-Fu (Wu Su) et de boxe chinoise (KUOSHU) Incorporée
  • Fédération canadienne des arts martiaux chinois Kung-Fu (Wu Su) et de boxe chinoise (KUOSHU)

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Boxing
OBS

Organization which is established in Shediac, New Brunswick.

Key term(s)
  • Boxing Commission of Shediac
  • Shediac Commission of Boxing
  • Commission of Boxing of Shediac

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Boxe
OBS

Organisme établi à Shediac (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • Commission de la boxe de Shediac

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Combat Sports
OBS

Fredericton.

Key term(s)
  • The Amateur Kick Boxing Association of New Brunswick
  • The Amateur Kick Boxing Association of New Brunswick Incorporated

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de combat
OBS

Fredericton.

Key term(s)
  • The Amateur Kick Boxing Association of New Brunswick
  • The Amateur Kick Boxing Association of New Brunswick Incorporated

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-07-14

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Boxing
  • Wrestling
OBS

Organization which is established in Saskatoon, Saskatchewan.

Key term(s)
  • Boxing and Wrestling Commission of Saskatoon
  • Saskatoon Commission of Boxing and Wrestling
  • Commission of Boxing and Wrestling of Saskatoon

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Boxe
  • Lutte
OBS

Organisme établi à Saskatoon (Saskatchewan).

Key term(s)
  • Commission de la boxe et de la lutte de Saskatoon

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Green or black wax in strip form, used to box an impression.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire verte ou noire présenté en bandes, utilisée pour le coffrage des empreintes.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée auprès de l'organisme.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-05-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Boxing
OBS

Organization which is established in Charlottetown, Prince Edward Island.

Key term(s)
  • Amateur Boxing Association of PEI
  • Association of Amateur Boxing of PEI
  • Prince Edward Island Amateur Boxing Association
  • Association of Amateur Boxing of Prince Edward Island
  • Amateur Boxing Association of Prince Edward Island

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Boxe
OBS

Organisme établi à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).

Key term(s)
  • Association de boxe amateur de l'Î.-P.-É.
  • Association de boxe amateur de l'Île-du-Prince-Édouard

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-05-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Boxing
  • Wrestling
OBS

Organization which is established in Prince George, British Columbia.

Key term(s)
  • Boxing and Wrestling Commission of Prince George
  • Prince George Commission of Boxing and Wrestling
  • Commission of Boxing and Wrestling of Prince George

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Boxe
  • Lutte
OBS

Organisme établi à Prince George (Colombie-Britannique).

Key term(s)
  • Commission de la boxe et de la lutte de Prince George

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-04-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Wrestling

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Lutte

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Boxing
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Boxe
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-03-05

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Boxe
OBS

Renseignement obtenu d'un membre de l'organisme (1984).

OBS

Le nom provient sans doute d'une présentation en galerie. Autrement, les équivalents auraient pu être : «Temple de la renommée de la boxe du Canada», «Temple de la renommée de la boxe au Canada» ou «Temple de la renommée de la boxe canadienne».

Key term(s)
  • Temple de la renommée de la boxe du Canada
  • Temple de la renommée de la boxe au Canada
  • Temple de la renommée de la boxe canadienne

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-02-20

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
Key term(s)
  • box up

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Action de faire tout ce qui est nécessaire à une construction pour la soustraire aux dégâts provoqués par les pluies.

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Wrestling
OBS

Pursuant to The Boxing and Wrestling Commission Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Lutte
OBS

En vertu de la Loi sur la Commission de la boxe et de la lutte.

Spanish

Save record 74

Record 75 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
OBS

Source(s) : Agriculture - mai 1995.

Spanish

Save record 75

Record 76 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 76

Record 77 1995-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Boxe

Spanish

Save record 77

Record 78 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Il n'y a pas de nom officiel français pour les ministères et agences du gouvernement de la Nouvelle-Écosse

Spanish

Save record 78

Record 79 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Mr. Sandulo runs a boxing clinic for young athletes living in the underprivileged areas of the city.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Construit sur le modèle «clinique de hockey».

OBS

clinique : sessions pratiques échelonnées sur une journée ou une semaine (plus ou moins) en vue d'améliorer le jeu d'athlètes dans une discipline ou d'athlètes à une position précise dans un sport d'équipe.

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les Lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-07-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Fait suite au Bureau continental européen de l'Association internationale de boxe amateur (...)

Key term(s)
  • Bureau continental européen de l'Association internationale de boxe amateur

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-01-16

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-09-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Boxe

Spanish

Save record 85

Record 86 1992-09-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Boxe

Spanish

Save record 86

Record 87 1992-01-09

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Spanish

Save record 87

Record 88 1992-01-09

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Spanish

Save record 88

Record 89 1988-04-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Boxe
OBS

Renseignement obtenu de l'Association canadienne de boxe amateur.

Spanish

Save record 89

Record 90 1987-11-19

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Vente
OBS

boom: Vente importante à prix publicitaires de produits manufacturés.

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Boxe

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-04-28

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Martial Arts
CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt." He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense. (The Observer (Eastchester, N.Y.), July 20, 1972, p. 4).

CONT

(...) kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate.

OBS

The single-word spelling will, in the end, be the only one used.

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Arts martiaux
DEF

Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés.

OBS

Ce sport naît en France vers 1820 et s'appelle «savate» ou «chausson». En 1850, Lecour ajoute la technique des poings à celle des pieds : c'est la boxe française. Avec la montée de la boxe anglaise, la boxe française décline à compter du début du XXe siècle en Europe mais gagne de la popularité en Orient où elle se pratique pieds nus. Après la deuxième Guerre mondiale, le sport connaît un renouveau en Occident. En France, le regain de vogue vient vers 1965; en 1972, on crée la Fédération nationale de boxe française qui devient, en 1976, la Fédération française de boxe française-savate et disciplines assimilées. En Amérique anglophone, on considère le «nouveau sport» comme venant d'Orient et Américanisé par le port de chaussons. On le nomme «kickboxing» au Canada et «karaté plein-contact» aux États-Unis. D'après (FRQUI, 1986, 1625), (PSPOR, 1982, 60), (BADIC,1980, 270).

OBS

«Kickboxing» et «karaté plein-contact» : Hebdo-aubaines, une publication du journal Le Droit d'Ottawa, 1986, 04-16, 31.

OBS

La graphie en un mot de «kickboxing» apparaît en français en 1986; selon la tendance habituelle, c'est probablement celle qui l'emportera.

Spanish

Save record 92

Record 93 1985-07-09

English

Subject field(s)
  • Plumbing

French

Domaine(s)
  • Plomberie

Spanish

Save record 93

Record 94 1985-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Centre administratif des sports et des loisirs.

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Boxe

Spanish

Save record 96

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: