TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BRACKETING [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-04-25

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... bracketing is taking multiple photographs of the same scene, often on a tripod, and making small changes between shots, most typically to the exposure or the focusing.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Technique photographique qui consiste à effectuer successivement plusieurs prises de vue d'une même scène, en faisant varier la valeur d'un ou de plusieurs paramètres, tels que l'exposition, la mise au point ou la balance des blancs.

OBS

rafale à variation de paramètres; rafale à variation; RAV : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Training

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Correction ordonnée lors du réglage par encadrement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Méthode consistant à déterminer la réfraction subjective en utilisant d'abord des variations de puissance symétriques et amples au-delà et en-deçà de la réponse présumée correcte.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Target Acquisition
DEF

A method of adjusting fire in which a bracket is established by obtaining an over and a short along the spotting line, and then successively splitting the bracket in half until a target hit or desired bracket is obtained.

OBS

bracketing: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Acquisition d'objectif
DEF

Méthode de réglage de tir dans laquelle un encadrement est déterminé en obtenant d'abord un coup long et un coup court sur la ligne d'observation, puis en réduisant chaque fois cet encadrement de moitié, jusqu'à obtenir un coup au but ou l'encadrement désiré.

OBS

réglage percutant par encadrement sur la ligne d'observation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

encadrement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Adquisición del objetivo
DEF

Método de ajuste de tiro por el que se establece una horquilla con un disparo largo y otro corto, en relación con la línea de observación y, sucesivamente, reduciendo la horquilla a la mitad, hasta batir el objetivo o lograr la horquilla deseada.

Save record 6

Record 7 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

The design of a stability schedule such that only samples on the extremes of certain design factors, e.g., strength, package size, are tested at all points as in a full design.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Ce document vise à fournir les lignes directrices harmonisées concernant l'application des méthodes d'essais réduits (par ex. méthode de la matrice, méthode des extrêmes) pour les études de stabilité effectuées conformément aux principes de la directive tripartite harmonisée Q1A de la CIH intitulée «Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteuses.»

OBS

Tiré des lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques du ministère de la Santé du Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Tactical Operations (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

Réglage de tir par attaque en pince; méthode de réglage de tir dans un combat aérien.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

[Transceiver Search.] The grid search method. The traditional search pattern is a grid based on perpendicular lines crossing the points of maximum signal strength.

CONT

[Transceiver Search.] The second method is the grid method. When you find a signal, traverse back and forth across the slope. Where you think the signal is strongest (or, better yet, midway between fade points), you simply make a perpendicular turn (90 degrees to the old direction) and follow this new line. If the signal fades, it's the wrong way, so turn around (180 degrees) and march in the other direction until you hear the strongest signal (remember to keep turning down the volume). Turn 90 degrees again and repeat the process over and over until you zero in on the buried beacon.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Recherche ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche]. La méthode des angles droits : moins rapide [que la méthode directionnelle et] demandant moins de pratique pour être efficace. À partir du point de son maximum, trouvé dans la recherche primaire, tenir l'appareil vertical. Réduire le son au minimum audible. Partir à 90° vers le haut (pour une question d'économie dans les déplacements). Si le son diminue, revenir au signal maximum et partir à 90° jusqu'à trouver un son maximum. Réduire la réception au minimum audible. Continuer ainsi jusqu'à ce que l'intensité sonore n'augmente plus. On se situe alors, en général, à la dernière ou avant-dernière graduation du potentiomètre. Baliser le dernier point de Réception maximum. Remarque : Pour aller plus vite dans les premières graduations, on peut à chaque point de R maximum, dès que le son commence à décroître, tourner immédiatement à 90° afin d'aller plus vite.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Flying aircraft alternately on each side of equisignal zone of radio range or similar two-lobe beam.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Radial.

OBS

fourchetage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-02-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A procedure by which an analytical result is found by graphical or numerical (usually linear) interpolation between measure of two reference solutions, one having a slightly lower, and the other a slightly higher analyte concentration than the unknown sample solution.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] méthode par laquelle le résultat d'analyse est trouvé par interpolation graphique ou numérique (généralement linéaire) entre les résultats de mesure de deux solutions de référence dont l'une a une concentration en produit à analyser légèrement inférieure et l'autre légèrement supérieure à celle de la solution de l'échantillon inconnu.

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-06-16

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Numerical procedure in which the result desired is searched for, first by incrementing the independent variable in large steps, and then in successively smaller steps as the location of the result is approached.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-11-08

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

given a non-integer value k, the fact of rounding this value to the nearest integer (upper or lower), this integer being determined randomly.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

pour un exemple d'utilisation, voir R.R. Sitter, "Comparaison de trois méthodes bootstrap pour des données d'enquête", sections 2.2, 3.1, etc., dans Symposium de Statistique Canada sur la mesure et l'amélioration de la qualité des données, octobre 1990.

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-09-11

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-02-07

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

Archaeological Models.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Modèles archéologiques.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: