TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BRAIL [9 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- brail
1, record 1, English, brail
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brail : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - brail
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- lanière pour oiseau
1, record 1, French, lani%C3%A8re%20pour%20oiseau
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lanière pour oiseau : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - lani%C3%A8re%20pour%20oiseau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- brail net
1, record 2, English, brail%20net
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brail net: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 2, English, - brail%20net
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- salabarde
1, record 2, French, salabarde
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
salabarde : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 2, French, - salabarde
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-06-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 3, Main entry term, English
- brail
1, record 3, English, brail
noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 3, Main entry term, French
- cargue
1, record 3, French, cargue
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre courante qui sert à relever la vergue ou les points inférieurs d'une voile carrée. 1, record 3, French, - cargue
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cargues-points, cargues-boulines, cargues-fonds. 1, record 3, French, - cargue
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 3, Main entry term, Spanish
- cargadera
1, record 3, Spanish, cargadera
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-08-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 4, Main entry term, English
- dip net
1, record 4, English, dip%20net
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- scoop 2, record 4, English, scoop
correct
- brailer 2, record 4, English, brailer
correct
- spoon net 2, record 4, English, spoon%20net
correct
- brail net 2, record 4, English, brail%20net
correct
- hand brailer 2, record 4, English, hand%20brailer
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A net used for transferring the catch of a deep-sea seine after it has been brought alongside. It is operated either entirely by hand or partly by hand and partly by power. 2, record 4, English, - dip%20net
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 4, Main entry term, French
- épuisette
1, record 4, French, %C3%A9puisette
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- salabarde 1, record 4, French, salabarde
correct, feminine noun
- salabre 1, record 4, French, salabre
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Filet en forme de poche monté sur une armature fixée à l'extrémité d'un manche et utilisé manuellement pour prendre le poisson sans l'emmailler. 2, record 4, French, - %C3%A9puisette
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 4, Main entry term, Spanish
- salabardo
1, record 4, Spanish, salabardo
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- salabre 1, record 4, Spanish, salabre
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-08-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 5, Main entry term, English
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- inhauler 1, record 5, English, inhauler
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 5, Main entry term, French
- hale-à-bord
1, record 5, French, hale%2D%C3%A0%2Dbord
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cordage accessoire sur les lignes à thon qui sert à les ramener à bord. 1, record 5, French, - hale%2D%C3%A0%2Dbord
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 5, Main entry term, Spanish
- cargadera
1, record 5, Spanish, cargadera
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-08-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 6, Main entry term, English
- brail up sails
1, record 6, English, brail%20up%20sails
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- clew up sails 1, record 6, English, clew%20up%20sails
verb
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 6, Main entry term, French
- carguer les voiles 1, record 6, French, carguer%20les%20voiles
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-01-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Phraseology
- Commercial Fishing
Record 7, Main entry term, English
- brail to scoop up with a dip net 1, record 7, English, brail%20to%20scoop%20up%20with%20a%20dip%20net
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, Key term(s)
- brail
- scoop up with a dip net
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Phraséologie
- Pêche commerciale
Record 7, Main entry term, French
- chargé à l'épuisette 1, record 7, French, charg%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9puisette
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Pêches - avril 1995. 1, record 7, French, - charg%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9puisette
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-12-13
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 8, Main entry term, English
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 8, Main entry term, French
- carguer 1, record 8, French, carguer
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Serrer une voile sur elle-même. 1, record 8, French, - carguer
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
De l'espagnol cargar, charger, peser sur. 1, record 8, French, - carguer
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 8, Main entry term, Spanish
- cargar 1, record 8, Spanish, cargar
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Water Transport
Record 9, Main entry term, English
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 9, Main entry term, French
- cargue 1, record 9, French, cargue
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(NAU) (v. carguer une voile) LGM 70 1, record 9, French, - cargue
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: