TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Branding is the blend of art and science that manages associations between a brand and memories in the mind of a brand's audience. It involves focusing resources on selected tangible and intangible attributes to differentiate the brand in an attractive, meaningful and compelling way for the targeted audience.  4, record 1, English, - brand%20strategy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stratégie commerciale axée principalement sur la marque, qui traduit les choix d'objectifs et de moyens visant à accroître la notoriété et l'image de la marque, de même que la fidélité de la clientèle à cette marque.  2, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20de%20marque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les emprunts «branding» et «brand building» sont souvent utilisés [pour représenter le même] sens [de «stratégie de marque»] en français.  2, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20de%20marque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el éxito de una marca intervienen muchos factores. No existe una única fórmula milagrosa. En el desarrollo de marcas intervienen ciencia y arte a partes iguales. No obstante, para que un marca tenga éxito, como mínimo debe ser clara, específica y creíble respecto del mensaje que transmite, de su poder de diferenciación y de la calidad que simboliza. También debe ser atractiva y acorde a los productos y servicios que representa.  2, record 1, Spanish, - desarrollo%20de%20marca

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An index of per capita sales of a brand in a given market compared to the national figure.  1, record 2, English, - brand%20development%20index

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proportion entre le pourcentage de ventes d'une marque dans une zone géographique par rapport au pourcentage de population que cette zone représente. Si le ratio est supérieur à un, la marque est en avantage dans cette zone par rapport à la moyenne du marché.  1, record 2, French, - indice%20de%20d%C3%A9veloppement%20d%27une%20marque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indice de développement d'une marque : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, French, - indice%20de%20d%C3%A9veloppement%20d%27une%20marque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación que compara el porcentaje de ventas de una marca en un área geográfica con respecto al porcentaje de población que ese área representa. Si es mayor que uno significa que la marca está posicionada en ese área mejor que en la media del mercado.  1, record 2, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20desarrollo%20de%20marca

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

índice de desarrollo de marca: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20desarrollo%20de%20marca