TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BRAZING [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-02-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

brazing tongs: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince à souder : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-23

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
313.31
occupation code
OBS

313.31: occupational specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
313.31
occupation code
OBS

313.31 : proposition de l'auteure soumise à la terminologue, Louise Baudoin-Tardif du service SVP militaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-12-01

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing in which the workpiece, complete with preplaced filler metal, is raised to brazing temperature in a vacuum chamber. [Definition standardized by ISO.]

OBS

vacuum brazing: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).

PHR

Aluminum vacuum brazing.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage où l'assemblage avec son métal d'apport est porté à la température de brasage dans une chambre vide. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage fort sous vide : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Soldering processes in which preplaced solder is melted to produce a soldered joint or coated surface.

OBS

According to the American Welding Society (AWS) "reflow soldering" in this sense is a nonpreferred term.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
Key term(s)
  • brasage tendre par refusion

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process in which brazing alloy maintains some silver as part of joining alloy.

CONT

Silver brazing ... is a low temperature brazing process with rods having melting points ranging from 1145 to 1650°F (618 to 899°C). This is considerably lower than that of the copper alloy brazing filler metals. The strength of a joint made by this process is dependent on a thin film of silver brazing filler metal.

OBS

silver alloy brazing; silver brazing: terms standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

silver brazing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
OBS

Le brasage à l'argent, déjà courant chez les joailliers, fut utilisé en 1865 à la fabrication et à la réparation du premier câble transatlantique. Après une période d'oubli, les brasures à l'argent furent de nouveau employées par l'industrie il y a une cinquantaine d'années, et, depuis, leurs applications se sont multipliées.

OBS

brasage fort à l'argent : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process in which the heat required is obtained from the resistance of the work to induced electric current. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

induction brazing; IB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); induction brazing: term standardized by ISO.

OBS

induction brazing; IB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

induction brazing: IB: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage par chauffage par induction d'un courant électrique à moyenne ou haute fréquence dans le matériau au voisinage du joint. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage fort par induction : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage fort par induction; procédé IB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

brasage fort par induction; procédé IB : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing in which the workpiece, complete with preplaced filler metal, is raised to brazing temperature in a furnace which may contain a protective atmosphere. [Definition standardized by ISO.]

OBS

furnace brazing: term standardized by ISO; furnace brazing; FB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

furnace brazing; FB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

furnace brazing; FB: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage au cours duquel l'assemblage, préparé avec le métal d'apport, est porté à la température de brasage dans un four pouvant renfermer une atmosphère protectrice. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage fort au four : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage fort au four; procédé FB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

brasage fort au four; procédé FB : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process in which the heat required is furnished by a molten chemical or metal bath. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

When a molten chemical bath is used, the bath may act as a flux. When a molten metal bath is used, the bath provides the filler metal.

OBS

dip brazing; DB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); dip brazing: term standardized by ISO.

OBS

dip brazing; DB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

dip brazing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient de la résistance de la pièce à un courant induit. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

chauffage par immersion : Le brasage peut être effectué dans un bain de sels fondus ou dans un bain de métal liquide.

OBS

brasage fort au trempé : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage fort par immersion; procédé DB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

brasage fort par immersion; procédé DB : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

The temperature at which a brazing material starts to melt is known as the Solidus temperature. At the Liquidus temperature the brazing material is completely melted, and this is the minimum temperature at which brazing takes place.

OBS

brazing filler material; brazing filler metal: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Métal ou alliage destiné au brasage fort et nécessaire à la constitution d'un joint brasé.

OBS

métal d'apport : [...] Il y a [...] des métaux d'apport de soudage et des métaux d'apport de brasage. [...] Pour les matériaux autres que les métaux [...] on emploie l'expression matériau d'apport.

OBS

métal d'apport de brasage fort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A process of joining metals in which, during or after heating, molten metal is drawn by capillary action into the space between closely adjacent surfaces of the parts to be joined. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In general the melting point of the filler metal is above 450°C, but always below the melting temperature of the parent metal.

OBS

brazing; hard soldering: terms standardized by ISO; brazing; B: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

brazing; B: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

brazing; B: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Brasage dans lequel un joint, en général pelliculaire, est obtenu avec un métal d'apport, à l'état liquide, dont la température de fusion est inférieure à celle des pièces à réunir, mais supérieure à 450 °C. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Brasage par capillarité. Dans ce procédé appelé encore brasage fort et que l'on considère actuellement comme le brasage proprement dit, l'intervention des phénomènes de capillarité est essentielle.

OBS

brasage fort : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

OBS

brasage fort; procédé B : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

brasage fort; procédé B : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

Brazing by applying filler metal to the joint, usually by hand.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Suggestion de M. Wauters, trad. à la section Plans et devis.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A group of welding processes which produces coalescence of materials by heating them to a suitable temperature and by using a filler metal having a liquidus above 450°C (840°F) and below the solidus of the base materials. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The filler metal is distributed between the closely fitted surfaces of the joint by capillary attraction.

OBS

brazing; soldering: terms standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).

OBS

brazing: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

PHR

Brazing facility.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Opération consistant à assembler des surfaces métalliques à l'aide d'un métal ou alliage d'apport à l'état liquide, ayant une température de fusion inférieure à celle des pièces à réunir, et mouillant les surfaces qui ne participent pas par leur fusion à la constitution du joint brasé. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

PHR

Installation de brasage.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-08-05

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A method of furnace brazing in a hydrogen atmosphere.

OBS

furnace brazing: A process in which bonding is produced by the furnace heat and a nonferrous filler metal having a melting point above 800 ºF (427 ºC), but below that of the base metals. The filler metal is distributed in the joint by capillary action.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

Brazing can be carried out on most metals, and the range of available brazing alloys is increasing as new alloys and new service requirements are introduced.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
OBS

brasage : Opération d'assemblage de deux ou plusieurs pièces [...] réalisé par fusion, puis par solidification d'un alliage d'apport, choisi de telle manière que, d'une part, sa température de fusion soit inférieure à la température de fusion des corps à assembler, et que, d'autre part, il mouille la surface de ceux-ci.

OBS

alliage d'apport de brasage : Par analogie à «métal d'apport de brasage» (voir Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 1, p. 584).

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing with a copper filler metal.

OBS

According to the American Welding Society (AWS), "copper brazing" in this sense is improperly used.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
OBS

Si l'objet peut supporter sans dommage de plus hautes températures, on peut faire un brasage fort en employant comme métal d'apport, un alliage cuivreux, cuivre-argent, cuivre-phosphose etc., ces alliages ayant un point de fusion inférieur à celui du cuivre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brasing with equipment which controls only the brazing filler metal feed. The advance of the brazing is manually controlled. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

semiautomatic brazing term standardized by the American Welding Society (AWS).

Key term(s)
  • semi-automatic brazing

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing with equipment which performs the brazing operation under the constant observation and control of a brazing operator. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The equipment may or may not perform the loading and unloading of the work.

OBS

machine brazing: term standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing operation performed and controlled completely by hand. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

manual brazing: term standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

The brazing of successive joints on a given part with filler metals of successively lower brazing temperatures so as to accomplish the joining without disturbing the joints previously brazed. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

A similar result can be achieved at a single brazing temperature if the remelt temperature of prior joints is increased by metallurgical interaction.

OBS

step brazing: term standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
Key term(s)
  • brasage fort de gradient
  • brasage fort pas à pas

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A mechanical brazing operation in which the assemblies to be joined are loaded into a special machine which, when put in operation, usually applies the required amounts of flux, heat and filler metal automatically to the area of the joint.

OBS

automatic brazing: term standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Opération mécanique de brasage dans laquelle les pièces à joindre sont placées dans une machine spéciale qui, une fois en marche, permet l'application automatique de la quantité requise de flux, de chaleur et de métal d'apport à la région du joint.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process in which the heat required is obtained from an electric arc. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

arc brazing; AB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

PHR

Carbon arc brazing.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-03-23

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process which produces coalescence of metals by heating them with molten filler metal, poured over the surfaces to be welded until the welding temperature is attained and until the required filler metal has been added. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The filler metal is not distributed in the joint by capillary attraction. (This process is of little industrial significance.)

OBS

flow brazing; FLB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

flow brazing; FLB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient du métal d'apport liquide coulé sur le joint jusqu'à ce que la température de brasage soit obtenue. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

brasage fort à la poche; procédé FLB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Key term(s)
  • brasage par ruissellement
  • brasage fort par ruissellement

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-03-23

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing in which heat is obtained from a gas flame. [Definition standardized by ISO.]

DEF

torch brazing: A brazing process in which the heat required is furnished by a fuel gas flame. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

flame brazing; torch brazing : terms standardized by ISO; torch brazing; TC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

flame brazing; torch brazing; TB: terms and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage faisant appel à la chaleur d'une flamme gazeuse. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage fort aux gaz : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage fort aux gaz; procédé TB; brasage fort à la flamme : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process in which the heat required is furnished by infrared radiation. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

infrared brazing; IRB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

infrared brazing; IRB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient de rayonnements infrarouges. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

brasage fort par infrarouge; procédé IRB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A brazing process in which the heat required is obtained from an electric arc. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

arc brazing; AB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

arc brazing; AB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient d'un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

brasage fort à l'arc; procédé AB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Arc Welding
DEF

A brazing process which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between two carbon electrodes. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The filler metal is distributed in the joint by capillary attraction.

OBS

twin carbon arc brazing; TCAB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

twin carbon arc brazing; TCAB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient d'un arc électrique jaillissant entre deux électrodes de carbone. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

brasage fort à l'arc au carbone; procédé TCAB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

Dip brazing. There are two methods of dip brazing: chemical bath dip brazing and molten metal bath dip brazing. ...In molten metal bath dip brazing, the parts are immersed in a bath of molten brazing filler metal contained in a suitable pot. The parts must be cleaned and fluxed if necessary. A cover of flux should be maintained over the molten bath to protect it from oxidation. This method is largely confined to brazing small parts, such as wires or narrow strips of metal. The ends of the wires or parts must be held firmly together when they are removed from the bath until the brazing filler metal has fully solidified.

OBS

molten metal-bath dip brazing: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort par immersion dans lequel le bain de métal en fusion sert aussi de métal d'apport. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

brasage fort au trempé : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage fort au trempé : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Brasage effectué en utilisant l'oxygène comme carburant.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process which produces coalescence of metals by heating them to suitable temperatures and by using a filler metal or an in situ liquid phase. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The filler metal may be distributed by capillary attraction or may be placed or formed at the faying surfaces. The filler metal is diffused with the base metal to the extent that the joint properties have been changed to approach those of the base metal.

OBS

diffusion brazing; DFB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

diffusion brazing; DFB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la liaison est obtenue par diffusion atomique à une température donnée pendant un temps déterminé avec ou sans pression. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

La liaison est effectuée soit avec un métal d'apport en phase liquide réparti dans le joint par action capillaire, soit avec un métal d'apport en phase solide placé ou formé dans le joint.

OBS

brasage fort par diffusion; procédé DFB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
  • Welding - Various Processes
  • Metal Joining Processes - Various
OBS

Brazing malleable iron. Malleable iron castings are usually repaired by brazing because the heat required for fusion welding will destroy the properties of malleable iron.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
  • Procédés de soudage divers
  • Procédés divers d'assemblage des métaux

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing in which heat is obtained by a) the passage of an electric current between the parts to be joined, as in resistance welding; or b) the passage of an electric current through two electrodes of metals with high resistance and high melting point, e.g. carbon, molybdenum, tungsten, and the parts to be joined; the greater part of the brazing heat is generated in the electrodes and conducted to the joint. [Definition standardized by ISO.]

OBS

resistance brazing: term standardized by ISO; resistance brazing; RB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

resistance brazing; RB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage par chauffage a) par le passage d'un courant électrique entre les pièces à joindre comme dans le soudage par résistance, ou b) par le passage d'un courant électrique entre deux électrodes en matériau de haute résistance et de point de fusion élevé, par exemple carbone, molybdène, tungstène et les pièces à joindre. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage fort par résistance : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage fort par résistance; procédé RB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process in which the heat required is obtained from heated blocks applied to the parts to be joined. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

block brazing; BB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

block brazing; BB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient de blocs chauffés appliqués sur les pièces à joindre. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

brasage fort par blocs chauffants; procédé BB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A method of dip brazing. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

molten chemical-bath dip brazing: term standardized by the American Welding Society (AWS); salt-bath brazing; molten chemical-bath dip brazing: terms standardized by ISO.

OBS

molten chemical-bath dip brazing: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort par immersion dans un bain de sels fondus. Le métal d'apport est prépositionné dans le joint. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

brasage fort au bain de sel : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage fort au bain de sels : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

The metal which fills the capillary gap and has a liquidus above 450 °C (840 °F) but below the solidus of the base materials.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

métal que l'on ajoute par fusion au métal de base pour réaliser la [...] brasure.

OBS

Le terme «brasure» employé pour désigner un produit d'apport de brasage est archaïque. En ce sens, il est depuis longtemps condamné par l'Institut International de la Soudure [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
OBS

vacuum brazing: A nonpreferred term used to denote furnace brazing which takes place in a chamber or retort below atmospheric pressure.

OBS

Brazing furnace, brazing in vacuum.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
OBS

four : Enceinte dans laquelle on produit de la chaleur.

OBS

«Brazing in vacuum» : brasage sous vide. «Brazing in furnace» : brasage au four. «Brazing furnace» : fourneau à braser durement.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

brazing: a group of welding processes that join solid materials together by heating them to a suitable temperature and using a filler metal having a liquidus above 450 °C (840 °F) and below the solidus of the base materials.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-05-27

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

All joints in the piping, except those permitted to be approved brass flared type gas tubing fittings, and those at valves or at equipment requiring screw connections, shall be made with silver brazing alloy or similar high melting point (at least 1000°F) brazing metal.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Tous les joints de tuyauterie, sauf ceux qui peuvent être réalisés à l'aide de raccords en laiton à collet évasé de type approuvé pour canalisations (tubes) de gaz et ceux des robinets ou autres appareils à embouts filetés, doivent être faits par brasage à l'argent (alliage d'argent) ou autre métal à point de fusion élevé (au moins 1000 °F).

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-04-08

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

A plumber will generally only be called upon to do basic flat welding and brazing such as is required to fabricate hangers etc and to repair broken components of certain types of equipment.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
CONT

Le travail du plombier se limite habituellement au soudage ou au brasage des tôles nécessaires pour fabriquer des étriers de support et autres pièces du genre, et pour réparer les composants de certains types de matériels.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-03-18

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

When the joint is filled, a continuous fillet of brazing alloy will be visible completely around the joint.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
CONT

Une fois le joint rempli, on pourra remarquer un cordon de brasure tout autour de ce dernier.

Spanish

Save record 44

Record 45 1989-02-22

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

The temperature to which the base materials are heated to enable the filler metal to wet the base materials and form a brazed joint.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 45

Record 46 1988-08-09

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Brazing (Metals)
OBS

FIST 47-00-590; brazing flux low temperature ... paste form.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Brasage (Métal)
CONT

AUTE 70 2-496. La nature du flux est conditionnée par celle des métaux utilisés, par la température et le procédé de brasage employé. [On distingue, entre autres,] le flux pour brasage tendre [et] le flux pour brasage fort.

OBS

flux de brasage fort : terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 46

Record 47 1988-08-09

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Rod which is manufactured to special chemical composition for use in joining metals by brazing.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Tige fabriquée suivant une composition chimique spéciale et utilisée pour joindre des métaux par brasage.

OBS

baguette de brasage : terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 47

Record 48 1986-02-01

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

a welding, brazing or soldering process in which the necessary heat is generated by electromagnetic

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-01-24

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 49

Record 50 1984-03-06

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie

Spanish

Save record 50

Record 51 1982-09-24

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
OBS

Arvida.

Spanish

Save record 51

Record 52 1982-02-08

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 52

Record 53 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(techniques de raccordement)

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
  • Fours (Métallurgie)

Spanish

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: