TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BREACH AGREEMENT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-09-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Record 1, Main entry term, English
- breach of an agreement
1, record 1, English, breach%20of%20an%20agreement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Specific claims generally involve a breach of treaty obligations or a situation where the Crown's lawful obligations have been otherwise unfulfilled, such as a breach of an agreement ... 2, record 1, English, - breach%20of%20an%20agreement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003). 2, record 1, English, - breach%20of%20an%20agreement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit autochtone
Record 1, Main entry term, French
- non-respect d'une entente
1, record 1, French, non%2Drespect%20d%27une%20entente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les revendications particulières touchent en général un manquement à des obligations issues de traité ou une situation où les obligations légales de la Couronne ont d'une autre manière fait l'objet d'un manquement ou du non-respect de l'entente [...] 2, record 1, French, - non%2Drespect%20d%27une%20entente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003). 2, record 1, French, - non%2Drespect%20d%27une%20entente
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-08-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- breach agreements
1, record 2, English, breach%20agreements
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- breach an agreement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- rompre des ententes 1, record 2, French, rompre%20des%20ententes
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- rompre une entente
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-11-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Taxation
Record 3, Main entry term, English
- breach of an agreement 1, record 3, English, breach%20of%20an%20agreement
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Fiscalité
Record 3, Main entry term, French
- inexécution d'une convention
1, record 3, French, inex%C3%A9cution%20d%27une%20convention
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-11-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
- Patents (Law)
Record 4, Main entry term, English
- breach of an agreement 1, record 4, English, breach%20of%20an%20agreement
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- violation of an agreement 2, record 4, English, violation%20of%20an%20agreement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
- Brevets d'invention (Droit)
Record 4, Main entry term, French
- violation d'un accord
1, record 4, French, violation%20d%27un%20accord
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- violation d'une convention 2, record 4, French, violation%20d%27une%20convention
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: