TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A breaking of the terms of a contract either by non-performance or by some overt act contrary to the agreement.  2, record 1, English, - breach%20of%20contract

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Breach of contract.... The breach gives the other party a right of action for damages or, in some cases at the court's discretion, for specific performance.  3, record 1, English, - breach%20of%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait de ne pas se conformer aux obligations découlant d'un contrat.  4, record 1, French, - rupture%20de%20contrat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Violación de los términos del contrato, ya sea por incumplimiento o por algún acto manifiesto contrario a lo estipulado en el contrato.  2, record 1, Spanish, - incumplimiento%20de%20contrato

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

incumplimiento de contrato: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos y de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 1, Spanish, - incumplimiento%20de%20contrato

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A breach of contract claim would encompass almost any breach of an obligation. The obligation might be expressly contained in an agreement or might even be implied from other terms of the agreement. The agreement could be in writing or could even be verbal. The breach of contract might give rise to a claim in damages, injunctive or other relief including specific performance.  3, record 2, English, - breach%20of%20contract%20claim

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réclamation pour rupture de contrat; réclamation pour violation de contrat : désignations tirées du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 2, French, - r%C3%A9clamation%20pour%20rupture%20de%20contrat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

responsabilité pour rupture du contrat; responsabilité pour violation de contrat : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - responsabilit%C3%A9%20pour%20rupture%20de%20contrat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A variety of expressions has been used to define the sort of term that, if broken by one party, will excuse the other. Breach that terminates or frustrates the object of the contract [is] among the expressions used.  3, record 4, English, - breach%20that%20terminates%20the%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

violation extinctive de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - violation%20extinctive%20de%20contrat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

It is a tort actionable on proof of damage for a person without justification to induce a breach of a contract subsisting between other persons.  2, record 5, English, - inducement%20of%20breach%20of%20contract

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The notion is different from that of advising a breach of contract.  3, record 5, English, - inducement%20of%20breach%20of%20contract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Notion différente de celle de conseiller à quelqu'un de rompre ou de violer son contrat.  2, record 5, French, - incitation%20%C3%A0%20rupture%20de%20contrat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le verbe correspondant «induce» peut se rendre par «inciter» (qqn à rompre ou à violer son contrat)».  2, record 5, French, - incitation%20%C3%A0%20rupture%20de%20contrat

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

incitation à rupture de contrat; incitation à violation de contrat : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - incitation%20%C3%A0%20rupture%20de%20contrat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The notion is different from that of inducement or procurement of breach of contract.  2, record 6, English, - advise%20a%20breach%20of%20contract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Notion différente de celle de l'incitation à rupture (ou à violation) de contrat.  2, record 6, French, - conseiller%20%C3%A0%20quelqu%27un%20de%20rompre%20son%20contrat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

conseiller à quelqu'un de rompre son contrat; conseiller à quelqu'un de violer son contrat : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - conseiller%20%C3%A0%20quelqu%27un%20de%20rompre%20son%20contrat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme «rupture», plus imagé et à charge plus forte, dénote l'anéantissement du lien contractuel, tandis que «violation» évoque plus simplement le non-respect du contrat. On évitera le mot «bris», qui ne s'emploie en langage juridique que dans un sens concret, comme en cas d'effraction.  2, record 7, French, - rupture%20de%20contrat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rupture de contrat; violation de contrat : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 7, French, - rupture%20de%20contrat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

violer le contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - violer%20le%20contrat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... under a contract to erect a mill and maintain and operate it for five years and not to transfer it in that time, breach of the latter stipulation gives rise to an action for damages but does not entitle the adversary party to recover money paid, as a consideration for the contract. 1 Under a similar contract buildings were erected by a manufacturing company under a contract to remove their business, but the removal was never made. This was held to be a breach going to the essence of the contract, and recovery could be had of money paid thereunder ...  3, record 9, English, - breach%20going%20to%20the%20essence%20of%20the%20contract

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

violation qui atteint l'essence du contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - violation%20qui%20atteint%20l%27essence%20du%20contrat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... there can be but one action for damages for a total breach of an entire contract to deliver goods, and the fact that they were to be delivered in installment from time to time does not change the general rule.  2, record 10, English, - breach%20of%20an%20entire%20contract

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... courts impose liability for inducing a breach of contract when a party, who is a stranger to a contract, induces its breach while acting in a manner other than in the legitimate exercise of the party's own rights ...  3, record 11, English, - action%20for%20procuring%20breach%20of%20contract

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

... there is simply no evidence on which one could argue that these defendants did anything or conspired to do anything which would induce or procure a breach of contract ...  1, record 11, English, - action%20for%20procuring%20breach%20of%20contract

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sanction pécuniaire que doit verser la partie contractante qui a enfreint les termes d'un accord.  1, record 12, French, - amende%20pour%20rupture%20de%20contrat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une telle pratique incite les parties concernées à se prévaloir des dispositions de la convention collective pour obtenir satisfaction plutôt que d'user de moyens plus directs. Très souvent, on énumère dans le contrat les montants des amendes fixées. Cette pratique est courante aux États-Unis.  1, record 12, French, - amende%20pour%20rupture%20de%20contrat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inducing a breach of contract,it is said, means to create a reason for breaking it where as advising a breach is merely to point out the reasons which already exist ....  1, record 13, English, - induce%20a%20breach%20of%20contract

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

induce a breach of contract: As opposed "to advise a breach of contract".  2, record 13, English, - induce%20a%20breach%20of%20contract

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

inciter à rompre son contrat: Plus explicitement : inciter quelqu'un à rompre son contrat.  1, record 13, French, - inciter%20%C3%A0%20rompre%20son%20contrat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Incumplimiento] producido por el deudor de manera intencionada, consciente y maliciosa.  1, record 14, Spanish, - incumplimiento%20doloso

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Infracción cometida por una falta de diligencia del deudor.  1, record 15, Spanish, - incumplimiento%20culposo

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Repudiation or breach of a specified commitment by the host government to the guarantee holder in cases where (1) the guarantee holder does not have recourse to a competent, independent judicial or arbitral forum to determine the claims of repudiation or breach, or (2) a decision by such a forum is not rendered within a reasonable period of time, as defined in the contract of guarantee, or (3) a final decision cannot be enforced.  1, record 17, English, - breach%20of%20contract%20risk

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

s. 380 of the Criminal Code.  1, record 19, English, - criminal%20breach%20of%20contract

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Art. 380 du Code criminel.  1, record 19, French, - violation%20criminelle%20de%20contrat

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish