TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

BREACH DUTY [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2016-05-02

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

PAJLO
Law of Trusts (common law)

breach of fiduciary duty 1, record 1, English, breach%20of%20fiduciary%20duty
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

PAJLO
Droit des fiducies (common law)

violation de devoir fiducial 1, record 1, French, violation%20de%20devoir%20fiducial
correct, see observation, feminine noun, standardized

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fiducial» est un néologisme de forme proposé par le Comité de normalisation du PAJLO. 2, record 1, French, - violation%20de%20devoir%20fiducial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

violation de devoir fiducial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - violation%20de%20devoir%20fiducial

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2016-01-18

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)

breach of the duty to warn 1, record 2, English, breach%20of%20the%20duty%20to%20warn
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)

manquement à l'obligation de mise en garde 1, record 2, French, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20mise%20en%20garde
correct, masculine noun, standardized

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manquement à l'obligation de mise en garde : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20mise%20en%20garde

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2016-01-18

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)

breach of the duty of care 1, record 3, English, breach%20of%20the%20duty%20of%20care
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)

manquement au devoir de diligence 1, record 3, French, manquement%20au%20devoir%20de%20diligence
correct, masculine noun, standardized

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manquement au devoir de diligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - manquement%20au%20devoir%20de%20diligence

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2016-01-18

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)

breach of the common duty of care 1, record 4, English, breach%20of%20the%20common%20duty%20of%20care
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)

manquement à l'obligation de diligence commune 1, record 4, French, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20diligence%20commune
correct, masculine noun, standardized

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manquement à l'obligation de diligence commune : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20diligence%20commune

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2016-01-18

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)

breach of the duty of common humanity 1, record 5, English, breach%20of%20the%20duty%20of%20common%20humanity
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)

manquement à l'obligation d'humanité ordinaire 1, record 5, French, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20d%27humanit%C3%A9%20ordinaire
correct, masculine noun, standardized

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

manquement à l'obligation d'humanité ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 5, French, - manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20d%27humanit%C3%A9%20ordinaire

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2016-01-18

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)

breach of the duty of disclosure 1, record 6, English, breach%20of%20the%20duty%20of%20disclosure
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)

manquement à l'obligation d'information 1, record 6, French, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20d%27information
correct, masculine noun, standardized

manquement à l'obligation de renseignement 1, record 6, French, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20renseignement
correct, masculine noun, standardized

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

manquement à l'obligation d'information; manquement à l'obligation de renseignement : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 6, French, - manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20d%27information

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On rencontre aussi les tournures «violation de l'obligation d'information» et «violation de l'obligation de renseignement». 3, record 6, French, - manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20d%27information

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2016-01-18

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)

breach of the duty to offer assistance 1, record 7, English, breach%20of%20the%20duty%20to%20offer%20assistance
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)

manquement à l'obligation d'assistance 1, record 7, French, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20d%27assistance
correct, masculine noun, standardized

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

manquement à l'obligation d'assistance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 7, French, - manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20d%27assistance

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2016-01-18

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)

breach of statutory duty 1, record 8, English, breach%20of%20statutory%20duty
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)

violation d'obligation d'origine législative 1, record 8, French, violation%20d%27obligation%20d%27origine%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun, standardized

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

violation d'obligation d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 8, French, - violation%20d%27obligation%20d%27origine%20l%C3%A9gislative

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2016-01-18

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)

breach of the duty of care 1, record 9, English, breach%20of%20the%20duty%20of%20care
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)

manquement à l'obligation de diligence 1, record 9, French, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20diligence
correct, masculine noun, standardized

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

atteinte directe accidentelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 9, French, - manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20diligence

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2016-01-18

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)

breach of the duty to take care 1, record 10, English, breach%20of%20the%20duty%20to%20take%20care
correct

breach of the duty to exercise care 1, record 10, English, breach%20of%20the%20duty%20to%20exercise%20care
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)

manquement à l'obligation de faire preuve de diligence 1, record 10, French, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20faire%20preuve%20de%20diligence
correct, masculine noun, standardized

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

manquement à l'obligation de faire preuve de diligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 10, French, - manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20faire%20preuve%20de%20diligence

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2016-01-18

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)

breach of common law duty 1, record 11, English, breach%20of%20common%20law%20duty
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)

violation d'obligation de common law 1, record 11, French, violation%20d%27obligation%20de%20common%20law
correct, feminine noun, standardized

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

violation d'obligation de common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 11, French, - violation%20d%27obligation%20de%20common%20law

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2016-01-18

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)

breach of the duty to rescue 1, record 12, English, breach%20of%20the%20duty%20to%20rescue
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)

manquement à l'obligation de porter secours 1, record 12, French, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20porter%20secours
correct, masculine noun, standardized

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

manquement à l'obligation de porter secours : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 12, French, - manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20porter%20secours

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2016-01-18

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)

breach of the common duty of care 1, record 13, English, breach%20of%20the%20common%20duty%20of%20care
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)

manquement au devoir de diligence commune 1, record 13, French, manquement%20au%20devoir%20de%20diligence%20commune
correct, masculine noun, standardized

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

manquement au devoir de diligence commune : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 13, French, - manquement%20au%20devoir%20de%20diligence%20commune

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2015-10-29

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)

breach of duty 1, record 14, English, breach%20of%20duty
correct

breach of obligation 2, record 14, English, breach%20of%20obligation
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In a general sense, any violation or omission of a legal or moral duty. 3, record 14, English, - breach%20of%20duty

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Breach of duty - a failure to perform a duty owed to another or to society; a failure to exercise that care which a reasonable man would exercise under similar circumstances. 4, record 14, English, - breach%20of%20duty

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)

manquement à une obligation 1, record 14, French, manquement%20%C3%A0%20une%20obligation
correct, masculine noun, standardized

violation d'obligation 1, record 14, French, violation%20d%27obligation
correct, feminine noun, standardized

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

manquement à une obligation; violation d'obligation : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 14, French, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2015-05-28

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Tort Law (common law)
Foreign Trade

neglect of duty 1, record 15, English, neglect%20of%20duty
correct

breach of duty 2, record 15, English, breach%20of%20duty
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The omission of one to perform a duty resting upon him. The neglect or failure on the part of a public officer to do and perform a duty or duties laid on him as such by virtue of his office or required of him by law. 3, record 15, English, - neglect%20of%20duty

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... even a common practice may itself be condemned as negligent if fraught with obvious risks. "Neglect of duty does not cease by repetition to be neglect of duty", for in the final analysis the standard of reasonable care is measured by what ought ordinarily to be done rather than what is ordinarily done. 2, record 15, English, - neglect%20of%20duty

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Droit des délits (common law)
Commerce extérieur

manquement au devoir 1, record 15, French, manquement%20au%20devoir
correct, masculine noun

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Derecho de ilícitos civiles (common law)
Comercio exterior

incumplimiento de un deber 1, record 15, Spanish, incumplimiento%20de%20un%20deber
correct, masculine noun

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2014-12-10

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Television Arts
Copyright

breach of duty 1, record 16, English, breach%20of%20duty
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Télévision (Arts du spectacle)
Droits d'auteur

atteinte au droit moral 1, record 16, French, atteinte%20au%20droit%20moral
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Délit qui consiste à enfreindre l'une ou l'autre des prérogatives dévolues à un auteur en tant que premier propriétaire d'une œuvre de l'esprit. 1, record 16, French, - atteinte%20au%20droit%20moral

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2014-08-11

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)

breach a fiduciary duty 1, record 17, English, breach%20a%20fiduciary%20duty
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)

manquer à un devoir fiducial 1, record 17, French, manquer%20%C3%A0%20un%20devoir%20fiducial
proposal

manquer à un devoir de fiduciaire 1, record 17, French, manquer%20%C3%A0%20un%20devoir%20de%20fiduciaire
proposal
violer un devoir fiducial 1, record 17, French, violer%20un%20devoir%20fiducial
proposal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

devoir fiducial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 1, record 17, French, - manquer%20%C3%A0%20un%20devoir%20fiducial

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2014-08-11

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)

breach of a fiduciary duty 1, record 18, English, breach%20of%20a%20fiduciary%20duty
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)

violation de devoir fiducial 1, record 18, French, violation%20de%20devoir%20fiducial
correct, feminine noun, standardized

violation de devoir de fiduciaire 1, record 18, French, violation%20de%20devoir%20de%20fiduciaire
correct, feminine noun
manquement au devoir de fiduciaire 1, record 18, French, manquement%20au%20devoir%20de%20fiduciaire
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

violation de devoir fiducial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 1, record 18, French, - violation%20de%20devoir%20fiducial

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2012-04-23

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Health Law

breach of duty to warn 1, record 19, English, breach%20of%20duty%20to%20warn

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the loss of profit was a direct and foreseeable result of the breach of the duty to warn. 2, record 19, English, - breach%20of%20duty%20to%20warn

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Droit de la santé

défaut d'avertir 1, record 19, French, d%C3%A9faut%20d%27avertir
masculine noun

manquement à l'obligation d'avertir 2, record 19, French, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20d%27avertir
masculine noun
manquement à l'obligation de mettre en garde 3, record 19, French, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20mettre%20en%20garde
masculine noun
omission d'avertir 4, record 19, French, omission%20d%27avertir
feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] une description des situations qui donnent lieu le plus fréquemment à des poursuites contre les psychiatres, soit la prévention du suicide et de l'agression [...], le secret professionnel et le défaut d'avertir les tiers, etc. 5, record 19, French, - d%C3%A9faut%20d%27avertir

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] la perte de profits était la conséquence directe et prévisible du manquement à l'obligation d'avertir la demanderesse. 2, record 19, French, - d%C3%A9faut%20d%27avertir

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

[X] était coupable de violation de contrat [...] de manquement à l'obligation de mettre en garde et d'informer des mesures qui permettraient de protéger l'usine contre tout changement important du risque auquel elle était exposée. 3, record 19, French, - d%C3%A9faut%20d%27avertir

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2012-04-19

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Tort Law (common law)

breach of statutory duty 1, record 20, English, breach%20of%20statutory%20duty
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Professor Glanville Williams has argued that "judges have created the tort of breach of statutory duty partly because they have thought the criminal sanction provided by the statute to be insufficient". 2, record 20, English, - breach%20of%20statutory%20duty

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

violation d'un devoir légal 1, record 20, French, violation%20d%27un%20devoir%20l%C3%A9gal
feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le professeur Glanville Williams a soutenu que «les juges ont élaboré la règle suivant laquelle la violation d'un devoir légal engage la responsabilité de son auteur, en partie du moins, parce qu'ils étaient d'avis que la sanction pénale prévue par la loi était insuffisante». 1, record 20, French, - violation%20d%27un%20devoir%20l%C3%A9gal

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Derecho de ilícitos civiles (common law)

incumplimiento de un deber exigido por la ley 1, record 20, Spanish, incumplimiento%20de%20un%20deber%20exigido%20por%20la%20ley
correct, masculine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2005-10-27

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Legal Profession: Organization
Law of Evidence
Health Law
Special-Language Phraseology

breach of duty of confidentiality 1, record 21, English, breach%20of%20duty%20of%20confidentiality
correct

breach of the duty of confidence 2, record 21, English, breach%20of%20the%20duty%20of%20confidence
correct
breach of confidentiality 3, record 21, English, breach%20of%20confidentiality
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Breach of the duty of confidentiality renders the physician potentially liable for damages to the patient and/or open to disciplinary proceedings before provincial licensing authorities. 4, record 21, English, - breach%20of%20duty%20of%20confidentiality

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Organisation de la profession (Droit)
Droit de la preuve
Droit de la santé
Phraséologie des langues de spécialité

manquement à l'obligation de confidentialité 1, record 21, French, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20confidentialit%C3%A9
correct, masculine noun

manquement au devoir de confidentialité 2, record 21, French, manquement%20au%20devoir%20de%20confidentialit%C3%A9
correct, masculine noun
défaut de respecter une obligation de confidentialité 3, record 21, French, d%C3%A9faut%20de%20respecter%20une%20obligation%20de%20confidentialit%C3%A9
masculine noun
bris de confidentialité 4, record 21, French, bris%20de%20confidentialit%C3%A9
avoid, anglicism, see observation, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une réparation fondée sur le droit de propriété [intellectuelle] ne devrait pas automatiquement être accordée à la suite d'un manquement à l'obligation de confidentialité. 1, record 21, French, - manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20confidentialit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Bris» est l'action de briser avec violence un scellé, une porte fermée ou une clôture. Par métonymie : «bris de prison». 4, record 21, French, - manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20confidentialit%C3%A9

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2005-10-25

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Health Law
Law of Obligations (civil law)
Tort Law (common law)
Special-Language Phraseology

failure to disclose 1, record 22, English, failure%20to%20disclose
correct

failure of disclosure 2, record 22, English, failure%20of%20disclosure
correct
breach of the duty of disclosure 3, record 22, English, breach%20of%20the%20duty%20of%20disclosure
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Since liability rests only in negligence, in a failure to disclose material risks, the issue of causation would be in the patient's hands on a subjective test, and would, if his evidence was accepted , result inevitably in liability unless, of course, there was a finding that there was no breach of the duty of disclosure 3, record 22, English, - failure%20to%20disclose

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The principal issue considered by the Court of Appeal was whether the loss suffered by the patient was caused by the failure of disclosure by the doctor, or whether it would have occurred even if there had been full and proper disclosure. 4, record 22, English, - failure%20to%20disclose

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Droit de la santé
Droit des obligations (droit civil)
Droit des délits (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

omission de divulguer 1, record 22, French, omission%20de%20divulguer
correct, feminine noun

défaut de divulguer 2, record 22, French, d%C3%A9faut%20de%20divulguer
correct, masculine noun
manquement au devoir de divulguer 3, record 22, French, manquement%20au%20devoir%20de%20divulguer
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] l'omission de divulguer les risques que comporte l'opération quelle que soit leur importance, devrait relever de la négligence et non des voies de fait. 4, record 22, French, - omission%20de%20divulguer

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Il a formulé la question du consentement éclairé [ ... ] sur le fondement des voies de fait et de la négligence résultant du défaut de divulguer les risques courus. 4, record 22, French, - omission%20de%20divulguer

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2004-12-17

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Offences and crimes
Family Law (common law)
Health Law
Special-Language Phraseology

failure to perform duty to provide necessaries 1, record 23, English, failure%20to%20perform%20duty%20to%20provide%20necessaries
correct

failure to fulfil the duty to provide necessaries 2, record 23, English, failure%20to%20fulfil%20the%20duty%20to%20provide%20necessaries
correct
failure to provide necessaries of life 2, record 23, English, failure%20to%20provide%20necessaries%20of%20life
correct
failure to provide necessaries 1, record 23, English, failure%20to%20provide%20necessaries
correct
breach of duty to provide necessaries of life 3, record 23, English, breach%20of%20duty%20to%20provide%20necessaries%20of%20life
correct
failure to provide necessities of life 4, record 23, English, failure%20to%20provide%20necessities%20of%20life
correct
failing to provide necessities of life 5, record 23, English, failing%20to%20provide%20necessities%20of%20life
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Failure to Perform Duty to Provide Necessaries. Failure to provide necessaries when there is a duty to do so, may constitute an offence in the absence of lawful excuse. The Criminal Code establishes the duty of parents and guardians to supply necessaries to children under sixteen, of married persons to supply necessaries to spouses, and of all persons having others under their charge to supply necessaries to those unable to withdraw from their charge because of detention, age, illness, insanity, or other cause and unable to provide themselves with necessaries. 6, record 23, English, - failure%20to%20perform%20duty%20to%20provide%20necessaries

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Breach of duty to provide necessaries of life ... can be intentional or passive and is characterized by withholding items or care necessary for daily living. 3, record 23, English, - failure%20to%20perform%20duty%20to%20provide%20necessaries

Record 23, Key term(s)

failure to perform duty to provide necessaries of life
failure to fulfil the duty to provide necessaries of life
breach of duty to provide necessaries
failure to provide necessities
failing to provide necessities
breach of duty to provide necessities of life
breach of duty to provide necessities

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Infractions et crimes
Droit de la famille (common law)
Droit de la santé
Phraséologie des langues de spécialité

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence 1, record 23, French, omission%20de%20remplir%20l%27obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence
correct, feminine noun

manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence 2, record 23, French, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence
correct, masculine noun
omission de fournir les choses nécessaires à l'existence 3, record 23, French, omission%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence
correct, feminine noun
manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence 4, record 23, French, manquement%20au%20devoir%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le sous-alinéa 215(2) a) (ii) [du Code criminel] fait de l'omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence une infraction lorsque «l'omission de remplir l'obligation met en danger la vie de la personne envers laquelle cette obligation doit être remplie, ou expose, ou est de nature à exposer, à un péril permanent la santé de cette personne». 1, record 23, French, - omission%20de%20remplir%20l%27obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record 23, Key term(s)

omission de remplir le devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence
omission du devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2001-05-17

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Tort Law (common law)
Phraseology

be in breach of a duty 1, record 24, English, be%20in%20breach%20of%20a%20duty
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Droit des délits (common law)
Phraséologie

ne pas remplir une obligation de diligence 1, record 24, French, ne%20pas%20remplir%20une%20obligation%20de%20diligence
correct

être en violation d'un devoir 2, record 24, French, %C3%AAtre%20en%20violation%20d%27un%20devoir
ne pas se conformer à un devoir 2, record 24, French, ne%20pas%20se%20conformer%20%C3%A0%20un%20devoir

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2001-03-14

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Tort Law (common law)

negligent breach of statutory duty 1, record 25, English, negligent%20breach%20of%20statutory%20duty
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

inobservation fautive d'une obligation légale 1, record 25, French, inobservation%20fautive%20d%27une%20obligation%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1995-11-24

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Tort Law (common law)
Law of Obligations (civil law)
Law of Contracts (common law)

breach of duty 1, record 26, English, breach%20of%20duty
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Droit des délits (common law)
Droit des obligations (droit civil)
Droit des contrats (common law)

faute 1, record 26, French, faute
correct, feminine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

BREACH DUTY [26 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

Record 8, Main entry term, French

TERMIUM Plus^®