TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BREACH LAW [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-01-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- breach of common law duty
1, record 1, English, breach%20of%20common%20law%20duty
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- violation d'obligation de common law
1, record 1, French, violation%20d%27obligation%20de%20common%20law
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
violation d'obligation de common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - violation%20d%27obligation%20de%20common%20law
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-04-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- The Press (News and Journalism)
Record 2, Main entry term, English
- breach of the press law
1, record 2, English, breach%20of%20the%20press%20law
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A breach of the press laws considered in this light may be committed through media other than those used for information. 2, record 2, English, - breach%20of%20the%20press%20law
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
These three priority areas include, supporting a campaign on the decriminalisation of the breach of the press laws, capacity building for journalists in Congo Brazzaville and backing [...] 3, record 2, English, - breach%20of%20the%20press%20law
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
breach of the press laws: term usually used in the plural in this context. 4, record 2, English, - breach%20of%20the%20press%20law
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Presse écrite
Record 2, Main entry term, French
- délit de presse
1, record 2, French, d%C3%A9lit%20de%20presse
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il s'agit de soutenir une campagne sur la dépénalisation totale des délits de presse, de renforcement des capacités professionnelles des journalistes et de mener une campagne [...] 1, record 2, French, - d%C3%A9lit%20de%20presse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-01-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Legal System
- Tort Law (common law)
- Penal Law
Record 3, Main entry term, English
- breach of law 1, record 3, English, breach%20of%20law
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit des délits (common law)
- Droit pénal
Record 3, Main entry term, French
- infraction à la loi
1, record 3, French, infraction%20%C3%A0%20la%20loi
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-06-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Law
Record 4, Main entry term, English
- breach of international law 1, record 4, English, breach%20of%20international%20law
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit international
Record 4, Main entry term, French
- violation du droit international
1, record 4, French, violation%20du%20droit%20international
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: