TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BREACH ORDER [7 records]
Record 1 - internal organization data 2016-08-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Courts
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- breach of order
1, record 1, English, breach%20of%20order
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tribunaux
- Décisions (Droit judiciaire)
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- violation de l'ordonnance
1, record 1, French, violation%20de%20l%27ordonnance
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
violation de l'ordonnance : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 1, French, - violation%20de%20l%27ordonnance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-08-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Rules of Court
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- be in breach of an order
1, record 2, English, be%20in%20breach%20of%20an%20order
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Règles de procédure
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- ne pas respecter une ordonnance
1, record 2, French, ne%20pas%20respecter%20une%20ordonnance
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ne pas respecter une ordonnance : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 2, French, - ne%20pas%20respecter%20une%20ordonnance
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-03-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Courts
Record 3, Main entry term, English
- direct contempt of court
1, record 3, English, direct%20contempt%20of%20court
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- contempt in the face of the court 2, record 3, English, contempt%20in%20the%20face%20of%20the%20court
correct
- contempt in facie 3, record 3, English, contempt%20in%20facie
correct
- breach of order in court 4, record 3, English, breach%20of%20order%20in%20court
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"Direct Contempt of Court" is the inherent power judicial officers possess to maintain respect, dignity, and order during proceedings. Judicial officers are not only Circuit Judges or Federal District Judges, but also may often be specially appointed commissioners or special masters. A judge may find anyone in her court ... attorneys, parties, witnesses, and spectators ... in civil or criminal direct contempt. 5, record 3, English, - direct%20contempt%20of%20court
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Because direct contempt of court involves conduct at the proceedings, criminal direct contempt is much more unusual than civil direct contempt. 5, record 3, English, - direct%20contempt%20of%20court
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Tribunaux
Record 3, Main entry term, French
- délit d'audience
1, record 3, French, d%C3%A9lit%20d%27audience
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- outrage en présence du tribunal 2, record 3, French, outrage%20en%20pr%C3%A9sence%20du%20tribunal
correct, masculine noun
- outrage en présence du juge 3, record 3, French, outrage%20en%20pr%C3%A9sence%20du%20juge
masculine noun
- outrage in facie 3, record 3, French, outrage%20in%20facie
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] l'outrage au tribunal commis en présence du juge. 3, record 3, French, - d%C3%A9lit%20d%27audience
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-02-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Courts
Record 4, Main entry term, English
- breach of an order
1, record 4, English, breach%20of%20an%20order
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 4, Main entry term, French
- violation d'un ordre
1, record 4, French, violation%20d%27un%20ordre
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-04-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 5, Main entry term, English
- breach of order
1, record 5, English, breach%20of%20order
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 5, Main entry term, French
- infraction au Règlement
1, record 5, French, infraction%20au%20R%C3%A8glement
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- manquement au Règlement 2, record 5, French, manquement%20au%20R%C3%A8glement
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1984-08-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- breach of deportation order 1, record 6, English, breach%20of%20deportation%20order
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- infraction à expulsion
1, record 6, French, infraction%20%C3%A0%20expulsion
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- rupture de ban 1, record 6, French, rupture%20de%20ban
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1983-03-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 7, Main entry term, English
- breach of order 1, record 7, English, breach%20of%20order
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- breach of the rules of order 1, record 7, English, breach%20of%20the%20rules%20of%20order
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 7, Main entry term, French
- infraction au règlement
1, record 7, French, infraction%20au%20r%C3%A8glement
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: