TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Privacy breach risk mitigation is a practice that an organization applies when handling personal information under its control. This practice is intended to reduce risks and their potential impact.  2, record 1, English, - privacy%20breach%20risk%20mitigation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'atténuation des risques d'atteinte à la vie privée est une pratique qu'une organisation applique lorsqu'elle traite les renseignements personnels qu'elle détient. Cette pratique vise la réduction des risques et leur incidence possible.  2, record 1, French, - att%C3%A9nuation%20des%20risques%20d%27atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A government institution or a business sends a privacy breach notification to a person when they incur a real risk of significant harm following a privacy breach.  1, record 2, English, - privacy%20breach%20notification

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une institution fédérale ou une entreprise envoie un avis d'atteinte à la vie privée à une personne lorsqu'elle est exposée à un risque réel de préjudice grave suivant une atteinte à la vie privée.  1, record 2, French, - avis%20d%27atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Privacy breach reporting occurs when a government institution or business informs the Office of the Privacy Commissioner of Canada of a privacy breach, either verbally or in writing.  1, record 3, English, - privacy%20breach%20reporting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une institution fédérale ou une entreprise effectue un signalement d'atteinte à la vie privée lorsqu'elle informe verbalement ou par écrit le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada d'une atteinte à la vie privée.  1, record 3, French, - signalement%20d%27atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A privacy breach report is a document used by a government institution or a business to notify the Office of the Privacy Commissioner of Canada of a privacy breach.  1, record 4, English, - privacy%20breach%20report

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un rapport d'atteinte à la vie privée est un document au moyen duquel une institution fédérale ou une entreprise avise le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada d'une atteinte à la vie privée.  1, record 4, French, - rapport%20d%27atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The improper or unauthorized handling of personal information.  1, record 5, English, - privacy%20breach

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

privacy breach; breach of privacy: The terms "privacy breach" and "breach of privacy" are sometimes used in a broader sense to designate any act that is an intrusion into the private life of a person.  1, record 5, English, - privacy%20breach

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

breach of security safeguards: In the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA), the term "breach of security safeguards" means "privacy breach." Outside of this context, this term should be avoided.  1, record 5, English, - privacy%20breach

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement inapproprié ou non autorisé de renseignements personnels.  1, record 5, French, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atteinte à la vie privée : Le terme «atteinte à la vie privée» est parfois employé pour désigner plus largement tout acte qui constitue une intrusion dans la vie privée d'une personne.  1, record 5, French, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

atteinte aux mesures de sécurité : Dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE), le terme «atteinte aux mesures de sécurité» est employé dans le sens d'«atteinte à la vie privée». En dehors de ce contexte, ce terme est à éviter.  1, record 5, French, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The improper or unauthorized handling of personal information that presents a real risk of significant harm to at least one person.  2, record 6, English, - material%20privacy%20breach

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement inapproprié ou non autorisé de renseignements personnels qui présente un risque réel de préjudice grave pour au moins une personne.  2, record 6, French, - atteinte%20substantielle%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An act that constitutes an intrusion into a person's private life.  1, record 7, English, - privacy%20breach

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

privacy breach; breach of privacy: The terms "privacy breach" and "breach of privacy" are also used in a narrower sense to designate the improper or unauthorized handling of personal information. This is the most common meaning of these terms.  1, record 7, English, - privacy%20breach

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte qui constitue une intrusion dans la vie privée d'une personne.  2, record 7, French, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

atteinte à la vie privée : Le terme «atteinte à la vie privée» est aussi et surtout employé pour désigner plus précisément le traitement inapproprié ou non autorisé de renseignements personnels.  2, record 7, French, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] Directive on Privacy Impact Assessment encourages institutions to undertake a [privacy impact assessment (PIA)] if their program or activity will have an impact on privacy and there are potential privacy risks that should be assessed and mitigated.  3, record 8, English, - privacy%20risk

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Directive sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée encourage les institutions à tenir une [évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP)] si elles estiment que leur programme ou leur activité aura une incidence sur la vie privée d'individus et qu'il faudrait évaluer et atténuer des risques d'atteinte à la vie privée.  2, record 8, French, - risque%20d%27atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Importantly, breach records need to include details that can explain the basis for the organization’s [real risk of significant harm (RROSH)] assessment, particularly in cases where the breach did not create a RROSH. This information should be included in breach records as this will allow the [Office of the Privacy Commissioner of Canada] to verify compliance with breach reporting and notification requirements in [the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"].  3, record 9, English, - privacy%20breach%20record

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est important que les registres d'atteintes à la vie privée contiennent des précisions permettant d'expliquer le fondement de l'évaluation du [risque réel de préjudice grave (RRPG)] par l'organisation, en particulier dans les cas où l'atteinte n'a pas créé de RRPG. Ces précisions devraient être incluses dans les registres d'atteintes à la vie privée afin de permettre au [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] de vérifier la conformité aux exigences de la [«Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques»] en matière de déclaration et de notification des atteintes.  2, record 9, French, - registre%20des%20atteintes%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Privacy breach management is an essential part of a comprehensive privacy management program, which includes proper records keeping, appropriate and authorized access to records, explicit sharing protocols, and—should a privacy breach occur—proper procedures and appropriate notification of affected individuals.  2, record 10, English, - privacy%20breach%20management

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish