TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rather, the essence of the First Nation's argument concerning the 1959 line is that the failure to obtain any compensation for the Band was a breach of treaty rights and a breach of the Crown's fiduciary duty to the Band arising from those rights.  2, record 1, English, - breach%20of%20treaty%20rights

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, record 1, English, - breach%20of%20treaty%20rights

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'argument de la Première Nation concernant la ligne de 1959 consiste plutôt essentiellement à dire que le défaut d'obtenir une indemnisation pour la bande était une violation des droits issus de traité et de l'obligation fiduciaire de la Couronne envers la bande découlant de ces droits.  3, record 1, French, - manquement%20%C3%A0%20des%20droits%20issus%20de%20trait%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  3, record 1, French, - manquement%20%C3%A0%20des%20droits%20issus%20de%20trait%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Despite the errors of law that had occurred in the lower courts, the Crown argued before the Supreme Court that the circumstances did not warrant overturning a guilty verdict against the accused. It relied on provisions in the Criminal Code designed to avoid the setting aside of convictions when only relatively minor or harmless errors of law had been committed. This characterization of the breach of language rights in the case at bar was unacceptable to the Supreme Court.  1, record 2, English, - breach%20of%20language%20rights

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malgré les erreurs de droit qui avaient été commises lors des instances précédentes, le ministère public a soutenu devant la Cour suprême que les circonstances ne justifiaient pas que l'on infirme la déclaration de culpabilité de l'accusé. Il s'est fié aux dispositions du Code criminel visant à éviter l'infirmation des déclarations de culpabilité dans le cas d'erreurs de droit relativement mineures ou sans conséquence. Une telle description de la violation des droits linguistiques en l'espèce a été jugée inacceptable par la Cour suprême.  1, record 2, French, - violation%20des%20droits%20linguistiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the result, subsection 16(3) of the Charter could not be relied upon to prevent Ontario from altering the status and operation of Montfort Hospital. Nor could any proposed changes be challenged as a breach of equality rights under section 15 of the Charter.  1, record 3, English, - breach%20of%20equality%20rights

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, le paragraphe 16(3) de la Charte ne pouvait pas être invoqué pour empêcher l'Ontario de modifier le statut et le fonctionnement de l'Hôpital Montfort. De même, les changements proposés ne pouvaient pas être contestés comme étant une violation des droits à l'égalité conférés par l'article 15 de la Charte.  1, record 3, French, - violation%20des%20droits%20%C3%A0%20l%27%C3%A9galit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Be removed in breach of custody rights.  1, record 4, English, - breach%20of%20custody%20rights

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Être déplacé en violation d'un droit de garde.  1, record 4, French, - violation%20d%27un%20droit%20de%20garde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Annexe, article 4  1, record 4, French, - violation%20d%27un%20droit%20de%20garde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alleged breach of a right or duty  1, record 5, English, - breach%20of%20a%20right

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prétendue inexécution d'obligations ou d'un droit  1, record 5, French, - inex%C3%A9cution%20d%27un%20droit

Record 5,  Textual support,  Spanish