TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BREACHES VIOLATIONS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-10-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Security
Record 1, Main entry term, English
- Reporting of Actual and Suspected Breaches and Violations of Security
1, record 1, English, Reporting%20of%20Actual%20and%20Suspected%20Breaches%20and%20Violations%20of%20Security
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Departmental policy title. Code: DP-053. Public Works and Government Services Canada. 2, record 1, English, - Reporting%20of%20Actual%20and%20Suspected%20Breaches%20and%20Violations%20of%20Security
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sécurité
Record 1, Main entry term, French
- Signalement des infractions à la sécurité et des manquements à la sécurité réels ou soupçonnés
1, record 1, French, Signalement%20des%20infractions%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20des%20manquements%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9els%20ou%20soup%C3%A7onn%C3%A9s
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Titre de politique ministérielle. Code : PM-053. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 1, French, - Signalement%20des%20infractions%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20des%20manquements%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9els%20ou%20soup%C3%A7onn%C3%A9s
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-08-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Committees and Boards (Admin.)
- Rights and Freedoms
Record 2, Main entry term, English
- National Commission of Inquiry to Investigate Alleged Human Rights Violations and Breaches of International Humanitarian Law in the Democratic Republic of the Congo(formerly Zaire) between 1996 and 1997 1, record 2, English, National%20Commission%20of%20Inquiry%20to%20Investigate%20Alleged%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Breaches%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo%28formerly%20Zaire%29%20between%201996%20and%201997
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Commission on Human Rights resolution 1999/56. 1, record 2, English, - National%20Commission%20of%20Inquiry%20to%20Investigate%20Alleged%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Breaches%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo%28formerly%20Zaire%29%20between%201996%20and%201997
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 2, English, - National%20Commission%20of%20Inquiry%20to%20Investigate%20Alleged%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Breaches%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo%28formerly%20Zaire%29%20between%201996%20and%201997
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Comités et commissions (Admin.)
- Droits et libertés
Record 2, Main entry term, French
- Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997
1, record 2, French, Commission%20nationale%20charg%C3%A9e%20d%27enqu%C3%AAter%20sur%20les%20violations%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20les%20atteintes%20au%20droit%20international%20humanitaire%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo%20%28ex%2DZa%C3%AFre%29%20entre%201996%20et%201997
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 2, French, - Commission%20nationale%20charg%C3%A9e%20d%27enqu%C3%AAter%20sur%20les%20violations%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20les%20atteintes%20au%20droit%20international%20humanitaire%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo%20%28ex%2DZa%C3%AFre%29%20entre%201996%20et%201997
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Comités y juntas (Admón.)
- Derechos y Libertades
Record 2, Main entry term, Spanish
- Comisión Nacional de Investigación para examinar las presuntas violaciones de los derechos humanos y las infracciones del derecho internacional humanitario en la República Democrática del Congo (antiguamente Zaire) entre 1996 y 1997
1, record 2, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Nacional%20de%20Investigaci%C3%B3n%20para%20examinar%20las%20presuntas%20violaciones%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20las%20infracciones%20del%20derecho%20internacional%20humanitario%20en%20la%20Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo%20%28antiguamente%20Zaire%29%20entre%201996%20y%201997
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Nacional%20de%20Investigaci%C3%B3n%20para%20examinar%20las%20presuntas%20violaciones%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20las%20infracciones%20del%20derecho%20internacional%20humanitario%20en%20la%20Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo%20%28antiguamente%20Zaire%29%20entre%201996%20y%201997
Record 3 - internal organization data 1993-04-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Security
Record 3, Main entry term, English
- breaches and violations 1, record 3, English, breaches%20and%20violations
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- breach and violation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité
Record 3, Main entry term, French
- manquements et infractions 1, record 3, French, manquements%20et%20infractions
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité, CT [Conseil du Trésor], juin 1986, 1.1, 8.1 1, record 3, French, - manquements%20et%20infractions
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Sécurité (documents, personnel, bâtiments, télécommunications) 1, record 3, French, - manquements%20et%20infractions
Record 3, Key term(s)
- manquement et infraction
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: