TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BREAK [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Emergency Management
CONT

The large-break loss of coolant accident (LBLOCA) is a design basis accident (DBA) in CANDU [Canadian deuterium uranium] reactors that is postulated to occur as a result of an instantaneous failure of a large diameter pipe in the heat transport system. Due to the positive coolant void reactivity characteristic of CANDU reactors, LBLOCA is characterized by a power excursion ... LBLOCA involves simultaneous degradation of cooling capability and fast positive reactivity insertion, due to rapid core voiding.

Key term(s)
  • large-break LOCA

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Gestion des urgences
CONT

APRP de type grosse brèche. Ce type de transitoire est rapide, il dure de l'ordre de 200 s [secondes]; il conduit à une brusque chute de la pression du fluide dans le circuit primaire et à un dénoyage total du cœur. Du point de vue thermohydraulique, le scénario de cet accident peut être décomposé en trois phases, à savoir la dépressurisation et la vidange totale, le remplissage du fond de cuve et le renoyage du cœur. Dès l'ouverture de la brèche, supposée quasi instantanée, le circuit primaire se vide rapidement dans l'enceinte de confinement, ce qui entraîne l'arrêt automatique du réacteur (AAR) puis le démarrage du système RIS [système d'injection de sécurité] du fait de l'atteinte d'un seuil de très basse pression dans le pressuriseur.

OBS

Les transitoires d'APRP [accident de perte de réfrigérant primaire] sont consécutifs à des brèches postulées sur la tuyauterie primaire principale de diamètre compris entre 1 et 14 pouces pour les brèches intermédiaires (BI) et supérieurs à 14 pouces pour les grosses brèches (GB).

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-02

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Corporate Security
DEF

The deliberate and unpermitted putting aside of any obstacle to an entrance, which if left untouched would prevent entrance, followed by entry into a house or other structure owned by another ...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

Introduction par effraction. [...] Quiconque [...] s'introduit en un endroit par effraction avec l'intention d'y commettre un acte criminel [...] est coupable d'un acte criminel [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad general de la empresa
Save record 2

Record 3 2025-07-08

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Ports
DEF

A structure built at the entrance of a port or harbour to protect it from the swell.

CONT

A breakwater can be a floating structure or not, and it is not intended for mooring.

OBS

breakwater: designation and definition strandardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC); designation standardized by ISO.

Key term(s)
  • break-water
  • break water

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Ports
DEF

Ouvrage situé à l'entrée d'un port pour le protéger contre la houle.

OBS

Un brise-lame peut être flottant ou non, et n'est pas destiné à l'amarrage.

OBS

brise-lames : pluriel.

OBS

brise-lame : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM); désignation normalisée par l'ISO.

Key term(s)
  • brise-lames

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Puertos
DEF

Estructura para romper la fuerza de las olas a fin de proteger un puerto.

OBS

Es generalmente una construcción de piedra llamada también espolón o espigón cuando está unido a tierra.

Save record 3

Record 4 2025-07-02

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A force that is given the mission to attack one or more objectives in depth following the penetration of an enemy's defences.

OBS

break-out force: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • break out force

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Force qui a pour mission d'attaquer des objectifs en profondeur à la suite d'une percée de la défense ennemie.

OBS

force d'exploitation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-03-12

English

Subject field(s)
  • Dance
CONT

Breakdance battles are head-to-head confrontations between individuals or groups of dancers who try to out-dance each other.

Key term(s)
  • break dancing battle
  • break-dancing battle
  • break dance battle
  • break-dance battle

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Compétition de break lors de laquelle des danseurs ou des équipes s'affrontent et se mesurent en alternance, sous la forme de duels chorégraphiques.

OBS

défi : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.

Key term(s)
  • défi de break dance

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-03-07

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Instead of partying this spring break, more university students are involved in community service here and overseas.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Pourquoi donc une semaine de relâche? Parce que maintes études ont démontré l'existence d'un épuisement important au sein du milieu scolaire vers la fin février, début mars. Le manque d'ensoleillement et de vitamine C ont même été mis en cause au cours de cette période difficile de l'année.

CONT

Pour la semaine de relâche, il n'est pas question de s'installer devant la télévision! Laissez la créativité vous envahir, que ce soit par des activités de cuisine, sportives, musicales, de langage ou de mathématiques!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
OBS

receso de primavera; vacación de primavera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "vacaciones de primavera" y "receso de primavera" son alternativas preferibles a la inglesa "spring break", que alude al descanso escolar que se disfruta en los centros educativos, sobre todo de Norteamérica y principalmente en marzo.

Save record 6

Record 7 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A street dance typically performed by a solo dancer to hip-hop, funk, and related styles of music, characterized by a combination of rhythmic footwork, floorwork, and stylized acrobatic moves ...

OBS

b-boying; B-boying: designations used only when the dance is performed by boys or men.

OBS

b-girling: designation used only when the dance is performed by girls or women.

Key term(s)
  • Bboying
  • Bgirling

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Danse issue du hip-hop, intégrant notamment des mouvements énergiques et acrobatiques effectués au sol.

OBS

break : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.

Key term(s)
  • break dance

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Dance
CONT

In battles in which a crew competes, the crew represents its home or community as much as itself.

Key term(s)
  • break dancing crew
  • break-dancing crew
  • break dance crew
  • break-dance crew

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Groupe de danseurs de break qui s'entraînent ensemble afin d'en affronter d'autres dans un défi.

OBS

équipe : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Cost of Living
OBS

Tax Break for All Canadians Act: short title.

OBS

An Act respecting temporary cost of living relief (affordability): long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Coût de la vie
OBS

Loi concernant un congé fiscal pour l'ensemble des Canadiens : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'allègement temporaire du coût de la vie (abordabilité) : titre intégral.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

Someone who breakdances ...

OBS

B-boy; b-boy: designations used only when referring to boys or men.

OBS

B-girl; b-girl: designation used only when referring to girls or women.

Key term(s)
  • Bboy
  • Bgirl

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Personne qui pratique le break.

OBS

danseur de break; danseuse de break : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

A reef break is a wave that breaks over a coral reef or a rock seabed.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
DEF

Vague qui déferle sur un fond rocheux.

OBS

rouleau de récif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

A beach break is a surfable wave that is breaking onto a beach. The wave is created by the shallow sandy bottom, or sometimes a jetty. A beach break can either be caused by a sand bar out a little ways, or by the wave forming against the shoreline.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
DEF

Vague qui déferle sur un fond sablonneux.

OBS

rouleau sur sable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

Shore breaks are probably the worst surfing spot to learn how to surf since the waves break quickly in shallow water.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
OBS

site à rouleaux de bord; rouleau de bord : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

Beach breaks are areas where the waves break over a sandy bottom. Because the sand at beach breaks is always shifting due to tides, currents and storms, the waves are always changing. ... Beach breaks are a great place for beginner surfers to practice at due to the softer and safer bottom than that of a reef break.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
OBS

site à rouleaux sur sable; rouleau sur sable : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

A shore break is a type of wave that breaks directly on or very close to the shore, often in extremely shallow water. These waves tend to rise quickly and crash with force, creating a powerful and steep wave face. Shore breaks can be fun for body surfing but are challenging and sometimes dangerous for board surfers due to their intensity and the shallow water.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
DEF

Vague puissante qui se brise près du rivage.

OBS

rouleau de bord : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

A point break is a wave that wraps around a protruding headland where the bottom is usually, but not always, a mixture of reef and sand.

CONT

In surfing, a point break is a wave that results when the swell hits a rock, creating a long-lasting and extremely rideable wave—one of the best and most sought after in the surfing world.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
DEF

Vague qui déferle le long d'une avancée rocheuse.

OBS

rouleau de cap : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

Barreling waves are usually found at reef breaks. While the waves at reef breaks are more predictable, they are considerably more dangerous due to what lies below. Coral reefs are very sharp and contain harmful bacteria that can cause serious infection if cut by it. Beginner surfers should use extreme caution when surfing reef breaks ...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
OBS

site à rouleaux de récif; rouleau de récif : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

A point break refers to the place where waves hit a point of land or rocks jutting out from the coastline.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
OBS

site à rouleaux de cap; rouleau de cap : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

When a player with the ball manages to slip through the defensive line it is called a line break.

Key term(s)
  • line-break

French

Domaine(s)
  • Rugby
CONT

Action de jeu qui consiste à traverser le rideau défensif adverse soit en portant le ballon, individuellement ou collectivement, soit en le bottant pour le récupérer derrière la ligne défensive adverse.

OBS

franchissement; percée : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Starting December 14, 2024, [the federal government is] giving a tax break to all Canadians. With a GST [goods and services tax]/HST [harmonized sales tax] exemption across the country, Canadians will be able to buy essentials like groceries, snacks, and kids clothing – all tax-free.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

À compter du 14 décembre 2024, [le gouvernement fédéral accordera] un congé de taxe à tous les Canadiens. Grâce à une exemption de la TPS [taxe sur les produits et services]/TVH [taxe de vente harmonisée] dans tout le pays, les Canadiens n'auront aucune taxe à payer à l'achat de produits essentiels comme des aliments, des collations et des vêtements pour enfants.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm mechanism in which the barrel is pivoted for loading and unloading.

OBS

When the breech is closed, the chamber face of the barrel rests against the standing breech. The breech is normally opened by moving a lever.

OBS

hinged-frame action: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d'arme à feu dans lequel le chargement et le déchargement sont effectués par le pivotement du canon.

OBS

Lorsque la culasse est fermée, la tranche de la chambre du canon s'appuie contre le bouclier. La culasse s'ouvre habituellement en actionnant un levier.

OBS

On dit «briser» ou «casser» le fait d'ouvrir ce genre de mécanisme.

OBS

mécanisme à bascule; mécanisme à brisure; mécanisme à charnière : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
CONT

Break crops generally refer to a pulse or oilseed crop grown instead of cereals. The decision not to grow wheat but to grow and choose a break crop is based on many factors including the relative profitability of the crops – yield by price, the cereal disease pressure, herbicide resistance and personal preference.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Pour certaines cultures, on parle de têtes de rotation : il s'agit, le plus souvent, de cultures considérées comme améliorantes : nécessité d'une préparation profonde du sol ou d'une fumure abondante, apport éventuel d'amendements humiques, lutte soignée indispensable contre les mauvaises herbes; dans la plupart des cas la tête de rotation est le précédent à blé. La betterave et le maïs, par exemple, sont de bonnes têtes de rotation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
  • Producción vegetal
DEF

Cultivo secundario cuyo objetivo es interrumpir la siembra repetida de cereales como parte de la rotación de cultivos.

Save record 23

Record 24 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Manœuvre aérienne effectuée au moment de l'atterrissage par chaque avion d'une patrouille, et consistant à rompre la formation en groupe par un brusque virage en montant.

OBS

dégagement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i.e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop (or other loops), the loop will be immediately left.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Contrairement aux instructions présentes après la boucle, qui s'exécutent dans tous les cas (avec ou sans interruption par un break), le bloc d'instructions défini dans la clause else ne s'exécutera pas lors de l'interruption par un break. Après l'interruption, on passera directement aux instructions après la boucle.

OBS

instruction briser : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «instruction briser», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A point in a program, module, or statement where execution may be suspended depending on a specific condition or event.

CONT

Breakpoints are used to correct or debug programs.

CONT

A breakpoint is set to permit manual or automatic monitoring of program performance or results.

OBS

breakpoint: designation and definition standardized by ISO and the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • break point

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d'un programme, d'un module ou d'une instruction, où l'exécution peut être suspendue en fonction d'une condition ou d'un événement particulier.

CONT

Un point d'arrêt est positionné pour permettre une supervision manuelle ou automatique du déroulement du programme ou de ses résultats.

OBS

point d'interruption; point d'arrêt : désignations et définition normalisées par l'ISO.

OBS

point d'interruption : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 26

Record 27 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A financial result reflecting neither profit nor loss.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2022-05-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

DNA: deoxyribonucleic acid.

Key term(s)
  • National Break and Enters DNA Processing Unit
  • National Break and Enter Deoxyribonucleic Acid Processing Unit
  • National Break and Enters Deoxyribonucleic Acid Processing Unit
  • Break and Enters DNA Processing Unit
  • Break and Enter Deoxyribonucleic Acid Processing Unit
  • Break and Enters Deoxyribonucleic Acid Processing Unit
  • B&E Deoxyribonucleic Acid Unit

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.

Key term(s)
  • Groupe national du traitement de l'acide désoxyribonucléique en matière d'introductions par effraction
  • Groupe du traitement de l'acide désoxyribonucléique en matière d'introductions par effraction

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A tolerance break—sometimes called a T-break—is a deliberate, temporary cessation of cannabis consumption for the purpose of resetting the body's tolerance to THC [tetrahydrocannabinol].

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

Break statement in Python is used to bring the control out of the loop when some external condition is triggered. Break statement is put inside the loop body (generally after if condition).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Quarries
  • Road Construction
CONT

... according to the stress-strain properties and the ability to resist the gaseous DP [detonation products], the following stemming types are used: the stemming performed of the plastic materials (such as clay and sand-clay); the fine‑grained stemming (sandy, slaggy, made of the drill cuttings); the coarse‑graded (made of the break stone or the break stone and sand mixture).

French

Domaine(s)
  • Carrières
  • Construction des voies de circulation
DEF

Masse de roche meuble composée d'éclats de pierre.

OBS

pierraille : désignation propre aux carrières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Canteras
  • Construcción de carreteras
DEF

Sedimento suelto en el cual predominan las piedrecillas de entre 2 y 10 mm.

Save record 31

Record 32 2021-08-03

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Work
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A break taken during working hours to connect casually with colleagues using telecommunication technologies.

OBS

Virtual coffee breaks are ways to foster team spirit and support the mental health of teleworkers.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Internet et télématique
  • Sociologie du travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Pause que l'on prend durant les heures de travail pour se réunir de façon informelle entre collègues par l'intermédiaire des technologies de la télécommunication.

OBS

Les pauses-café virtuelles sont un moyen de favoriser l'esprit d'équipe et de contribuer à la bonne santé mentale des télétravailleurs.

OBS

pause-café virtuelle; pause-café en ligne; pause virtuelle; pause en ligne : Bien que les termes «virtuel» et «en ligne» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

break of silence; BofS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

bris de silence; BdeS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

break: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plieuse : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wagonette break: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

break d'écurie : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

skeleton break: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

squelette hippomobile : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

A ... boom failure resulting from excessive current velocity [in which] the head wave formed upstream of the oil mass contained within a boom becomes unstable and oil droplets are torn off and become entrained in the water flow beneath the boom.

Key term(s)
  • droplet break away

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Les courants violents peuvent engendrer un deuxième type d'échappement, l'arrachement ou l'entraînement de gouttelettes. Dans ce cas, un bourrelet se constitue à la marge distale de la nappe retenue par la barrière; le courant déstabilise le bourrelet duquel il arrache et entraîne des gouttelettes. Si ces dernières ne sont pas suffisamment légères pour remonter sous la nappe, elles s'échappent sous la barrière.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure ...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple une rupture de conduite, une perte d'inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2019-12-20

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Naval Equipment Maintenance
Key term(s)
  • steering gear break down

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Maintenance du matériel naval
OBS

panne de l'appareil à gouverner : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 39

Record 40 2019-12-02

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Data analysis verification. The research service provider shall have in place procedures to ensure the tabulations and other outputs have been checked. As a minimum, these checks shall verify: … That the standard breaks/banner points are checked against source questions …

OBS

standard break: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • standard breaks

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Validation de l'analyse des données: […] Le prestataire d'études doit mettre en place des procédures pour garantir la vérification des tableaux et autres restitutions de résultats. […] Ces validations doivent porter sur ce qui suit : […] la vérification que les croisements standards et/ou les en-têtes de colonnes correspondent aux questions sources […]

OBS

croisement standard : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • croisements standards

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
CONT

Tablas con cruces estándar (sexo, edad, NSE [nivel socioeconómico] y zona).

OBS

cruce estándar: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • cruces estándar
Save record 40

Record 41 - external organization data 2019-10-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-11-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Atmospheric Physics
  • Meteorology
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Physique de l'atmosphère
  • Météorologie
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La traversée de la couche nuageuse vers des conditions VMC [météorologiques de vol à vue] est autorisée pour les formations d’au plus quatre aéronefs. Les retours en IMC [conditions météorologiques de vol aux instruments] en vue de l’atterrissage doivent s’effectuer en formation de deux aéronefs.

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Programs and Programming
DEF

A keyboard key that tells the computer to stop what it is doing and wait for further instructions.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

[Touche sur un clavier] permettant d'interrompre une opération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Carácter del teclado que está programado para detener el programa en ejecución al ser oprimido y esperar más instrucciones.

Save record 43

Record 44 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
OBS

Alarm system.

OBS

glass break switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
OBS

Système d'alarme.

OBS

commutateur à tige de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 44

Record 45 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Meteorology
DEF

A planting of trees, shrubs, or other vegetation, usually perpendicular or nearly so to the principal wind direction, to protect such things as soil, crops, homesteads, and roads against the effects of winds, such as wind erosion and the drifting of soil and snow.

OBS

In the USA, the term [shelterbelt] refers mainly to belts protecting fields.

Key term(s)
  • shelterbelt plantation
  • wind break
  • wind-screen
  • field shelter belt

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Météorologie
DEF

Plantation d'arbres, d'arbustes ou d'autres plantes, généralement perpendiculaire ou presque perpendiculaire à la direction du vent dominant, dont le but est de protéger le sol, les cultures, les habitations et les routes contre les effets du vent, comme l'érosion éolienne, le charriage du sol et la formation de congères.

OBS

Selon le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie (DENAG) : «Les brise-vent peuvent être constitués par des claies, des murs, des haies vives, des rideaux d'arbres, etc.».

OBS

Pluriel : des brise-vent ou des brise-vents; des coupe-vent ou des coupe-vents.

OBS

coupe-vents (pl.); brise-vents (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plantation-abri
  • brise-vents de champs
  • brise-vents pour cultures

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Meteorología
DEF

Banda de árboles y arbustos para proteger cultivos, construcciones y animales.

Key term(s)
  • cortina cortaviento
  • cortina rompeviento
  • cortavientos
  • paravientos
Save record 45

Record 46 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

single break: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

à simple rupture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 46

Record 47 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Transport of Goods
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A transshipping activity to which unitized shipments for various consignees are consigned and from which the shipments are distributed as separate shipment units to the ultimate consignees.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Transport de marchandises
  • Camionnage
DEF

Endroit où est déchargée et distribuée une partie ou la totalité du contenu [...]

CONT

Retard de livraison de la remorque au point de rupture de charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera
  • Transporte de mercancías
  • Transporte por camión
Save record 48

Record 49 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

double break: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

à double rupture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Les interrupteurs sont établis à rupture brusque, c'est-à-dire que, lorsque le levier est une fois retiré d'entre les mâchoires, l'écartement se termine brusquement sous l'action d'un ressort, indépendamment de la façon dont on manœuvre l'interrupteur.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The activation of one or more braking system(s) by the driver.

OBS

brake application: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • application of brake
  • break application
  • application of break
  • break operation
  • operation of break

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
CONT

Il faut éviter, lors d'une manœuvre de freinage, de bloquer les roues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Activación de uno o más sistemas de frenado por el conductor.

Key term(s)
  • operación del freno
Save record 51

Record 52 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers

French

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Ordre d'exécuter un virage à performance maximale [vers la gauche].

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers

French

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Ordre d'exécuter un virage à performance maximale [vers la droite].

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking which, within the normal range of operation of the control device, permits the driver at any moment to increase or reduce, to a sufficiently fine degree, the braking force by operation of the control device.

OBS

graduated braking: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • progressive breaking
  • gradual breaking
  • graduated brake
  • graduated break

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Freinage qui, dans la plage normale de fonctionnement du dispositif de commande, permet à tout moment au conducteur d'augmenter ou de réduire la force de freinage avec une finesse suffisante en utilisant le dispositif de commande.

OBS

freinage progressif : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Frenado que, dentro del intervalo normal de operación del dispositivo de control, permite en cualquier momento al conductor incrementar o reducir hasta un grado lo suficientemente preciso la fuerza de frenado mediante la operación del dispositivo de control.

Save record 54

Record 55 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The return of one or more braking system(s) to the deactivated condition.

OBS

brake release: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • break release

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Retour d'un ou de plusieurs système(s) de freinage à l'état désactivé.

OBS

desserrage du frein : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Regreso de uno o más sistemas de frenado al estado de desactivación.

Key term(s)
  • liberación de frenos
Save record 55

Record 56 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The activation of a brake induced by the output of the transmission means.

OBS

brake actuation: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • break actuation

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Activation d'un frein induite par le signal de sortie du moyen de transmission.

OBS

actionnement du frein : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Activación de un freno inducida por la señal de salida del medio de transmisión.

Save record 56

Record 57 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Modern Construction Methods
CONT

sunshading: Controlling the entry of the sun into a building by means of louvres, projecting eaves, projecting balconies or vertical slats. Sunshading devices are prominent features on the facade of the building, and their visual aspect must therefore be considered as well as their technical efficiency.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Procédés de construction modernes
CONT

Protections solaires. Du fait de la faible inertie thermique des façades légères, ce problème revêt une importance plus grande qu'en façade traditionnelle. Les protections extérieures classiques des vitrages, parfois «projetables» : stores, jalousies, volets roulants [...] sont évidemment adaptables [...] Des protections plus spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants : réfléchissants, absorbants, etc. [...]; mise en place de dispositifs pare-soleil, sous la forme de reliefs fixes [...] d'allure horizontale en façade sud; [...] d'allure verticale en façade ouest essentiellement [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

break: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

[A] situation in which a leak occurs before a complete double-ended break of a component.

OBS

[The leak before break] can provide one element of the safety argument to limit the potential consequences associated with the loss of integrity, and provide information on the strength of the pipework.

OBS

leak-before-break: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

[Situation], prise en compte dans l’analyse de sûreté, selon laquelle la rupture complète d’une tuyauterie [est] précédée d'une fuite[.]

OBS

fuite avant rupture; FAR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

OBS

fuite avant rupture; FAR : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A line in a TIN [triangulated irregular network] that represents a distinct interruption in the slope of a surface, such as a ridge, road, or stream.

Key term(s)
  • break line

French

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Le MNT [modèle numérique de terrain] calculé est un objet associatif et dynamique représentant le terrain naturel. Toute modification des points ou des lignes de rupture régénère automatiquement le calcul du MNT et le dessin des courbes de niveau.

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

choke break: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

interrupteur de dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

control break level: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Position relative d'une hiérarchie de contrôle où se produit la rupture de contrôle la plus importante.

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-09-22

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Elements
DEF

An element of low heat conductivity placed in an assembly to reduce or prevent the flow of heat between highly conductive materials ...

OBS

... used in some metal window or curtain wall designs intended for installation in cold climates.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Éléments du bâtiment

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Police
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Police
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

démanteler un réseau de drogue : terme tiré du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-08-26

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
CONT

To break out of a place after committing an indictable offence therein.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

sortir par effraction d'un endroit : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

rupture nette : terme tiré du Mini-lexique sur le divorce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Road Maintenance
DEF

A break in a pavement at the corner of the slab near the juncture of the transverse joint and longitudinal joint or slab edge.

OBS

corner break: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Entretien des routes
DEF

Fissure joignant un joint transversal à un bord de la chaussée ou à un joint longitudinal.

OBS

cassure d'angle : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Grieta que intercepta la junta transversal y longitudinal adyacente, formando un ángulo de aproximadamente 50 grados con el eje o borde exterior de la losa.

Save record 67

Record 68 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The area under a plot of the applied stress against the grip displacement, the applied stress being determined from the ratio of the tensile force to the minimum initial cross sectional area of the specimen.

OBS

[The tensile work to break] is expressed in kilojoules per square metre.

OBS

tensile work to break: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Aire du diagramme d'essai situé sous la courbe de la contrainte appliquée en fonction du déplacement des mâchoires, la contrainte appliquée étant déterminée par le rapport entre la force de traction et l'aire de la section initiale minimale de l'éprouvette.

OBS

Exprimé en kilojoules par mètre carré.

OBS

travail à la rupture en traction : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A situation that occurs when a trotter or a pacer goes off its gait and resorts to galloping.

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Situation où un cheval,] ambleur ou trotteur [...] perd l'allure qu'il doit maintenir pendant une course.

OBS

[...] on dit qu'il a brisé son allure, qu'il a commis une faute et qu'il a fait un manque.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pond southwest of Trepassey, in southeastern Avalon Peninsula.

OBS

Coordinates: 46° 38' 35" N, 53° 33' 29" W (Newfoundland and Labrador).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étang au sud-ouest de Trepassey, dans le sud-est de la presqu'île Avalon.

OBS

Coordonnées : 46° 38' 35" N, 53° 33' 29" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake southeast of Val d'Or.

OBS

Coordinates: 47° 42' 59" N, 76° 39' 13" W (Québec).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud-est de Val d'Or.

OBS

Coordonnées : 47° 42' 59" N, 76° 39' 13" O (Québec).

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake northwest of the town of La Tuque.

OBS

Coordinates: 47° 47' 15" N, 74° 23' 58" W (Québec).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au nord-ouest de la ville de La Tuque.

OBS

Coordonnées : 47° 47' 15" N, 74° 23' 58" O (Québec).

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Social Games
OBS

English billiards. (...) Cannons: Two points are scored when the cue ball strikes both other balls. If the cue ball goes into a pocket after a cannon, it scores (...) if the red ball, was struck first.

OBS

Break shot: The break or opening shot is made with the red ball on the foot spot and the white object ball on the head spot.

French

Domaine(s)
  • Jeux de société
OBS

Effet. (...) il est inutile de songer à utiliser l'effet si vous ne maîtrisez pas au préalable le coup de base sans effet.

OBS

Combine: Coup où la bille de choc frappe une ou plusieurs billes intermédiaires qui vont elles-mêmes rebondir sur la bille désignée.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The per cent elongation of a test piece at rupture.

OBS

elongation at break: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Allongement pour cent d'une éprouvette au moment de sa rupture.

DEF

Mesure, sur une éprouvette de section définie, de l'augmentation de longueur par mètre linéaire que peut subir un matériau étiré avant de se rompre.

OBS

allongement à la rupture : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 74

Record 75 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Fracture characterized by tearing of metal accompanied by appreciable gross plastic deformation and expenditure of considerable energy.

CONT

Following trials on several AHSS [advanced high-strength steels] grades, tensile shear results showed excellent weld integrity with ductile failures occurring outside of the weld area.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Soudage (Métal)
DEF

Rupture associée à une forte déformation plastique, c'est-à-dire avec une absorption importante d'énergie mécanique.

OBS

Rupture associée à une forte déformation plastique, c'est-à-dire avec une absorption importante d'énergie mécanique. L'aspect de la fracture est terne et fibreux, caractéristique d'une rupture intragranulaire par cisaillement.

PHR

Analyse fractale, fractographie d'une rupture ductile.

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The impact energy up to the deflection at break.

OBS

[The impact energy at break] is expressed in joules.

OBS

impact energy at break: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Travail effectué pour déformer l'éprouvette jusqu'à l'obtention de la flèche à la rupture.

OBS

Exprimée en joules.

OBS

énergie d'impact à la rupture : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

An incomplete break such that both parts of the specimen are held together only by a thin peripheral layer in the form of a hinge having low residual stiffness.

OBS

hinge break: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Rupture incomplète telle que les deux parties de l'éprouvette tiennent seulement ensemble par une couche mince périphérique en forme de charnière ayant une faible rigidité résiduelle.

OBS

rupture charnière : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

The deflection at which the impact force is reduced to less than or equal to 5% of the maximum impact force.

OBS

[The deflection at break] is expressed in millimetres.

OBS

deflection at break: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Flèche à laquelle la force d'impact est réduite à 5 % au maximum de la force maximale d'impact.

OBS

[La flèche à la rupture] est exprimée en millimètres.

OBS

flèche à la rupture : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Break (rupture) preclusion is a deterministic concept, which ensures by preventative measures (requirements on design, materials, product forms, manufacturing, quality assurance, analysis of fatigue crack growth) and surveillance measures (requirements on transient and water chemistry monitoring, leakage detection, in-service inspection) that rupture of a pipe can be discounted in safety studies.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Hypothèse consistant, dans l’analyse de sûreté d’un équipement[,] à ne pas prendre en compte la rupture complète de cet équipement comme un évènement initiateur.

CONT

L’exclusion de rupture implique la mise en œuvre de dispositions particulières relatives à la conception, à la fabrication, à l’exploitation et à la surveillance. Le circuit de refroidissement primaire est un exemple d’équipement pouvant faire l’objet d’une exclusion de rupture.

OBS

exclusion de rupture : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-12-03

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The dividing of consignments received in bulk for distribution.

OBS

bulk-breaking: term officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

bulkbreaking: term officially approved by the Joint Terminology Panel; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Reconfiguration des chargements reçus en vrac en vue de leur distribution.

OBS

fractionnement du matériel : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

fractionnement : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

fractionnement de cargaison en gros : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

rompre le contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 81

Record 82 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
OBS

... breach of a promise is not usually fraud at common law unless the promisor has no intention of performing the promise when he makes it.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

rompre une promesse; violer une promesse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-07-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A reduction of tax contribution for a particular reason in accordance with a corresponding law (purchase of a house, job creation, etc.).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Mesure prise par le fisc dans le but de soulager le contribuable en réduisant son fardeau fiscal.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Deducción fiscal de la cuota de un tributo por una causa determinada en la ley correspondiente (adquisición de vivienda, creación de empleo, etcétera).

OBS

desgravación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 83

Record 84 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Boxing
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Boxe
OBS

Règlement/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

[Interjección para dar] la orden de separación entre los boxeadores.

Save record 84

Record 85 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

To unscrew one section of pipe from another section, especially in the case of drill pipe while it is being withdrawn from the wellbore.

CONT

bit breaker: A device used in rotary drilling to unscrew (break out) the bit from the drill stem.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
PHR

Dévisser le train de tiges.

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
Key term(s)
  • break bulk cargo

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Cargaison composée de colis divers, par opposition à des cargaisons de vrac liquides ou solides.

CONT

La plus grande masse des marchandises voyageant par mer - produits bruts, articles manufacturés, denrées alimentaires, minerais, combustibles et enfin «marchandises diverses» - est acheminée par des navires de charge.

OBS

cueillette : bâtiment chargé en cueillette.

OBS

Les chroniques portuaires parlent habituellement de «divers».

OBS

cargaison diverse; cueillette; marchandises diverses : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

marchandises diverses : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l'Université de Moncton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 86

Record 87 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

His performance beats the record.

CONT

... Enoch's skin-tight attire had met with much less air resistance than had the loose, floppy garments worn by his opponents, giving him the edge he needed to break the world record.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Il a battu le record de Jérôme pour la course de 100 mètres.

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-01-13

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines
DEF

The torque the load demands on the shaft end of a motor at the instant the driven machine starts from rest.

OBS

break loose torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple que la charge exige sur le bout d'arbre d'entraînement d'un moteur à l'instant où la machine entraînée démarre à partir du repos.

OBS

couple de décollage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Par que demanda la carga sobre el extremo de eje de accionamiento de un motor en el momento en que la máquina accionada arranca a partir del reposo.

Save record 89

Record 90 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

[A function which] inserts a break that moves the following text to the beginning of the next column.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Fonction qui oblige toute partie de document, identifiée par un symbole spécial, à commencer au haut d'une nouvelle colonne.

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

To break away with a chest-mounted reserve, straighten and spread the legs ... Bend the back, roll the shoulders forward. ... On release you will fall into a stable, back-to-earth "rocking-chair" position.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Que se passe-t-il si le parachute ne s'ouvre pas? Tout est fait pour que votre voile principale s'ouvre. Mais dans un cas extrême , il se peut que vous rencontriez un problème. Dans ce cas, si vous êtes en tandem, votre moniteur va gérer calmement la situation et libérer la voile principale et ouvrir la voile de secours, en général sans que vous ne vous rendiez compte de quoi que ce soit. Si vous êtres tout seul, lors de votre formation, vous avez appris à gérer tous les cas possibles, et selon la situation, vous ferez le bon choix, et si c'est nécessaire vous ferez la procédure de secours (répétée au sol) qui consiste à libérer la voile principale et à ouvrir la voile de secours.

OBS

libération : Action de désolidariser la voilure principale du sac-harnais afin de mettre la voilure de secours en œuvre.

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Translation (General)
CONT

Many of us in this room laboured diligently on the PS 2000 Task Forces, and no doubt a number of worthy products emerged. In my view, however, the one that really broke new ground, and deserves to be remembered 10 years from now, was the report of Bruce Rawson's Task Force on Service to the Public.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
CONT

Arable land is usually worked on some fixed rotation based on the Norfolk four-course of roots, barley, clover, wheat. The portion of arable land under any one of the rotation crops is referred to as a "break", e.g., turnip break refers to all the land on the farm under that particular crop.

OBS

The terms "field" or "fields" are used in Canada to designate this concept. The term "block" is also used in England.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
CONT

En partageant la sole de plantes sarclées entre betteraves et pommes de terre, on étale déjà davantage les besoins de main-d'œuvre, puisque la plantation et la récolte de ces deux plantes sont successives et non simultanées.

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-09-08

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Education Theory and Methods
CONT

Body break room for students. This room provides students who need a break from regular instruction, a structured and supervised break with an academic component.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Salle qui permet aux étudiants qui ont besoin d'une pause de l'enseignement régulier de prendre une pause structurée et supervisée.

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque

Spanish

Save record 95

Record 96 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
OBS

Système de paiement et de règlement.

Spanish

Save record 96

Record 97 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

[A] separation point between letter carrier routes.

OBS

break: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
DEF

[Point] de séparation entre [des] itinéraires de facteur.

OBS

coupage : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

The break in working hours to allow employees time to eat.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Pause plus ou moins longue dont dispose l'employé pour prendre son repas.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hielo
  • Fútbol
Save record 99

Record 100 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

In France, the union movement is broken up into various federations under the influence of one or more reformist parties.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

En France, le mouvement syndical est morcelé en fédérations concurrentes sous l'influence d'un parti réformiste ou d'un autre.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: