TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Certains chimistes français ont commencé à employer ce mot pour désigner des phénomènes d'accélération brutale, d'emballement de réactions chimiques, des oxydations, des corrosions par exemple.  1, record 1, French, - rupture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des expressions telles que corrosion galopante; oxydation galopante, etc. pourront être employées dans les cas où l'on est assuré de connaître la cause de l'accélération des phénomènes.  1, record 1, French, - rupture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ... boom failure resulting from excessive current velocity [in which] the head wave formed upstream of the oil mass contained within a boom becomes unstable and oil droplets are torn off and become entrained in the water flow beneath the boom.  2, record 2, English, - droplet%20breakaway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les courants violents peuvent engendrer un deuxième type d'échappement, l'arrachement ou l'entraînement de gouttelettes. Dans ce cas, un bourrelet se constitue à la marge distale de la nappe retenue par la barrière; le courant déstabilise le bourrelet duquel il arrache et entraîne des gouttelettes. Si ces dernières ne sont pas suffisamment légères pour remonter sous la nappe, elles s'échappent sous la barrière.  2, record 2, French, - arrachement%20de%20gouttelettes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To break away with a chest-mounted reserve, straighten and spread the legs ... Bend the back, roll the shoulders forward. ... On release you will fall into a stable, back-to-earth "rocking-chair" position.  1, record 3, English, - break%20away

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Que se passe-t-il si le parachute ne s'ouvre pas? Tout est fait pour que votre voile principale s'ouvre. Mais dans un cas extrême , il se peut que vous rencontriez un problème. Dans ce cas, si vous êtes en tandem, votre moniteur va gérer calmement la situation et libérer la voile principale et ouvrir la voile de secours, en général sans que vous ne vous rendiez compte de quoi que ce soit. Si vous êtres tout seul, lors de votre formation, vous avez appris à gérer tous les cas possibles, et selon la situation, vous ferez le bon choix, et si c'est nécessaire vous ferez la procédure de secours (répétée au sol) qui consiste à libérer la voile principale et à ouvrir la voile de secours.  1, record 3, French, - lib%C3%A9rer%20la%20voile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

libération : Action de désolidariser la voilure principale du sac-harnais afin de mettre la voilure de secours en œuvre.  2, record 3, French, - lib%C3%A9rer%20la%20voile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a client of Bruyère Helpline, your safety and health are of utmost concern to us. Keeping this in mind, we recently learned of some possible hazards in regards to the type of neck cords currently in use. The neck cord could present a hazard, if it does not break away when pulled upon. To guard against this identified risk, Bruyère Helpline is now offering to provide at no charge a break-away neck cord to all our clients.  1, record 4, English, - break%2Daway%20neck%20cord

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stylo-bille avec cordon détachable.  1, record 4, French, - cordon%20d%C3%A9tachable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cordon détachable : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 4, French, - cordon%20d%C3%A9tachable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The 60DLi Electronic Torque Meter provides simple, direct measurements of breakaway force in a sealed disk drive. This provides any easy, repeatable alternative to manual torque watches. The 60DLi easily interfaces with most disk drives. Connecting directly to the disk drive motor, the unit measures the current necessary to achieve breakaway. By providing the 60DLi with the drive motor torque constant, the unit will automatically convert breadaway current to breakaway force.  3, record 5, English, - breakaway%20force

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mesures des frottements. Ramener la commande au neutre et mesurer l'effort à exercer pour la décoller du neutre.  2, record 5, French, - effort%20de%20d%C3%A9collement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

effort de décollement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 5, French, - effort%20de%20d%C3%A9collement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

let up: Informal. Stop; pause: They refused to let up in the fight.  5, record 6, English, - throw%20up%20the%20game

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Laisser l'adversaire se débattre seul; cesser de se battre contre lui, de tenter de le convaincre d'adopter une idée ou une position différente de celle qu'il défend.  2, record 6, French, - abandonner%20la%20partie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If a single racer breaks away, it takes [an] extraordinary sustained effort; if several racers break away, they must work together.  2, record 7, English, - break%20away

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, record 7, English, - break%20away

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, record 7, French, - s%27%C3%A9chapper

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... [A play in which] the offensive team moves the ball quickly from its backcourt to the forecourt before the defensive team has a chance to set up its defensive patterns.  2, record 8, English, - fast%20break

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The fast break, or free-lance, style is a helter-skelter type of offense. The ball is grabbed by the center as it rebounds off the backboard, and he passes it to one of his guards or forwards as quickly as possible. The idea is to give the opposition little or no time to regroup and set its defense. As a result, the fast-breaking team may have as many as three or four players going against two defenders. And a team that plays this style may get as many as 20 shots more than its opponents during a game.  6, record 8, English, - fast%20break

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L'acte d'une équipe en position offensive de déplacer rapidement le ballon à partir de l'arrière-court avant que l'équipe défensive ait l'occasion de monter une défense.  2, record 8, French, - contre%2Dattaque

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux combinaisons classiques s'ajoutent la contre-attaque, qui interrompt l'équipe adverse : il s'agit de devancer le repli défensif par les passes, le dribble au centre, les courses croisées qui amènent les attaquants en surnombre sous le panier (deux contre un, trois contre deux).  3, record 8, French, - contre%2Dattaque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 13, English, - break%20away

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 13, French, - se%20d%C3%A9marquer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 14, English, - breakaway%20rider

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 14, French, - coureur%20%C3%A9chapp%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action of severing a casting from its mould or its ceramic cores through chemical destruction of these refractory elements.  1, record 15, English, - break%20away

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Séparer la pièce coulée de son moule ou de ses noyaux céramiques par destruction chimique de ces éléments réfractaires.  1, record 15, French, - d%C3%A9rocher

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Over the past two decades many advances have taken place in the area of highway safety. The introduction of motor vehicle safety features such as seat belts and daytime running lights, energy absorbing steering columns and crush characteristics of automobile bodies; design of more forgiving highway barrier systems and break away roadside hardware ... have had a very positive effect in reducing traffic fatalities ....  1, record 17, English, - break%20away%20roadside%20hardware

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Sous toutes réserves) Proposition de traduction fondée sur le fait que le terme anglais «break away» signifie que ce sont les panneaux routiers qui vont «écoper» en cas de collision (qui vont se détériorer en absorbant le choc), et non les passagers de la voiture. On pourrait aussi parler tout simplement de signaux sécuritaires.  1, record 17, French, - signaux%20routiers%20dou%C3%A9es%20d%27une%20bonne%20capacit%C3%A9%20d%27absorption%20des%20chocs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fermeture à glissière sur une combinaison de parachutiste sauveteur (militaire ou civil).  2, record 18, French, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20%C3%A0%20ouverture%20rapide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The turning line should incorporate a straight portion at least 3 m in length at the final aircraft position. This provides a 1.5 m section prior to the final stopping position to relieve pressure on the landing gears ... and a section 1.5 m long after the stopping position to reduce the thrust required and, thereby, blast on "break away".  2, record 20, English, - breakaway

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La ligne de virage devrait comprendre une section rectiligne d'au moins 3 m orientée dans la position finale de l'avion. On dispose ainsi d'une section de 1,5 m avant la position finale d'arrêt, ce qui permet de réduire l'effort des atterrisseurs (...) et d'une section d'au moins 1,5 m de long après la position d'arrêt dans le but de réduire la poussée nécessaire et, par conséquent, le souffle des moteurs au moment de la mise en mouvement.  2, record 20, French, - mise%20en%20mouvement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(sol).  3, record 20, French, - mise%20en%20mouvement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  4, record 20, French, - mise%20en%20mouvement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish