TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BREAK CYCLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-12-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- break the cycle of violence
1, record 1, English, break%20the%20cycle%20of%20violence
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- rompre le cycle de la violence
1, record 1, French, rompre%20le%20cycle%20de%20la%20violence
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- briser le cycle de la violence 2, record 1, French, briser%20le%20cycle%20de%20la%20violence
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Grammar
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- break the cycle 1, record 2, English, break%20the%20cycle
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After going through a six-week alcoholism-therapy program in 1993, Sampson found a job as the custodian at the Friendship Centre and got himself off welfare. ... "I can be happy in saying that ... we broke that cycle." 2, record 2, English, - break%20the%20cycle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Grammaire
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- sortir du cercle vicieux
1, record 2, French, sortir%20du%20cercle%20vicieux
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- briser le cercle vicieux 1, record 2, French, briser%20le%20cercle%20vicieux
correct
- briser le cycle 1, record 2, French, briser%20le%20cycle
avoid, anglicism, see observation
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Éviter la traduction littérale «briser le cycle», expression dénuée de sens, à moins qu'un déterminant ne soit ajouté. (Ex. : le cycle de la dépendance). 1, record 2, French, - sortir%20du%20cercle%20vicieux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-09-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 3, Main entry term, English
- Break the Cycle Foundation
1, record 3, English, Break%20the%20Cycle%20Foundation
Alberta
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 3, Main entry term, French
- Break the Cycle Foundation
1, record 3, French, Break%20the%20Cycle%20Foundation
Alberta
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-09-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 4, Main entry term, English
- Break the Cycle Campaign 1, record 4, English, Break%20the%20Cycle%20Campaign
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 4, Main entry term, French
- Campagne «Briser le secret» 1, record 4, French, Campagne%20%C2%ABBriser%20le%20secret%C2%BB
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Campagne Briser le cycle 2, record 4, French, Campagne%20Briser%20le%20cycle
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source pour la première appellation : section de traduction du Service correctionnel du Canada. 1, record 4, French, - Campagne%20%C2%ABBriser%20le%20secret%C2%BB
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: