TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BREAK DOWN [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-12-20

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Naval Equipment Maintenance
Key term(s)
  • steering gear break down

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Maintenance du matériel naval
OBS

panne de l'appareil à gouverner : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Wrestling
DEF

Any amateur wrestling manoeuvre by which a contestant in advantage position forces his opponent to the mat from a position on his hands and knees or from a bridge position.

DEF

The act or instance of breaking an opponent down.

OBS

Break down (verb): To force an opponent who is on the mat to his stomach or side by knocking or pulling his arm or leg support from under him.

Key term(s)
  • break down
  • break-down

French

Domaine(s)
  • Lutte
DEF

Action d'amener l'adversaire à plat sur le tapis.

OBS

On peut supposer le terme correct puisque «écraser le pont» signifie «peser sur la cage thoracique et le ventre de l'adversaire de façon à lui faire toucher les épaules».

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
CONT

The layer of surface hoar will break down with additional snowfalls. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

break down; decompose: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
CONT

Le givre de surface se détériorera sous le poids de la neige supplémentaire. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

se détériorer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

To separate a bet or stack of chips into smaller regulation stacks (usually five chips) and/or denominations in order to color up (run down).

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

[Répartir] un pari ou une pile de jetons en plus petites piles, en vertu des règlements (habituellement cinq jetons) et / ou en coupures fixes (afin de réduire les jetons en piles).

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-04-20

English

Subject field(s)
  • Accidents in Ground Boring (Mining)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

To fall in or down especially from being undermined.

CONT

The road caved in above the old mine.

CONT

The function of casing is to prevent the wall of the hole from caving during drilling ...

French

Domaine(s)
  • Accidents dans les sondages (Mines)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le sol s'est affaissé brusquement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 7

Record 8 2002-04-23

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

To separate (as a chemical compound) into simpler substances: decompose.

CONT

... fighting chemical fires .... "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams.

CONT

Transitive verb

OBS

See also "decomposition".

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Décomposer un corps en ses éléments constitutifs.

CONT

«Dissocier du carbonate de calcium».

DEF

Procéder à une dissociation. [...] «dissociation» : Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Save record 9

Record 10 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The breakdown into data entry, simulation and output seemed natural to the managers.

Key term(s)
  • break down
  • break-down
  • data breakdown
  • data break-down
  • data break down

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le découpage des étapes d'acquisition des données, de simulations et de présentation des résultats a semblé naturel aux gestionnaires rencontrés.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Blowdown water treatments generally include one or more of the following processes: activated carbon filtering to remove organic contaminants; biological treatment for biodegradable organic compounds; sulphide treatment to precipitate metals; additions to break down emulsions; filtration; and reverse osmosis.

Key term(s)
  • break-down emulsions
  • breakdown emulsions

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les procédés de traitement de ces eaux [d'élutriation] incluent généralement l'un et (ou) l'autre des procédés suivants : exposition au charbon activé pour enlever les contaminants organiques; traitement biologique pour les composés organiques biodégradables; traitement avec des sulfures pour précipiter les métaux; ajout de produits pour briser les émulsions, filtration et osmose inverse.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

To unscrew the drill stem into single joints and place them on the pipe rack.

OBS

The operation takes place upon completion of the well, prior to running casing, when the drill pipe will no longer be used, or when changing from one size of pipe to another. This also is called laying down.

PHR

To break pipes down.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
PHR

Dévisser le train de tiges.

PHR

Dévisser les tiges de forage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Special-Language Phraseology
DEF

To end a telephone communication by putting the telephone receiver back in place, by pressing the "end" or "off" button or by closing the flip phone.

Key term(s)
  • put down
  • put down the receiver

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Mettre fin à une communication téléphonique en remettant le combiné à sa place, en appuyant sur une touche ou en fermant un rabat.

Key term(s)
  • raccrocher le récepteur du téléphone
  • raccrocher le combiné du téléphone
  • raccrocher le récepteur
  • céder la communication

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Technique/tactics.

Key term(s)
  • break down assistance
  • break down service

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Theme 2 of the Sixth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.

Key term(s)
  • Break Down Barriers

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Thème 2 du Sixième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-02-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-08-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Mechanical Components
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Composants mécaniques
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En parlant d'un appareil, d'un véhicule : ne plus pouvoir fonctionner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Componentes mecánicos
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 17

Record 18 - external organization data 1994-10-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Most ionizing radiation results when the structure of an atom's electrons, neutrons and protons breaks down.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La plupart des rayonnements ionisants sont émis lorsque la structure des électrons, des neutrons et des protons d'un atome se fractionne.

CONT

Les matières radioactives émettent des rayonnements ionisants lorsqu'un atome instable [...] décroît ou se désintègre de lui-même.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-04-26

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.

CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are: break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls. ... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form. ... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference.[Source: The making, shaping and treating of steel, by the US Steel, p. 886.]

OBS

"forming roll" and "cylindre cintreur": ICAO, training manual, part II, 1967, p. 117.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

To cause to decay.

CONT

Decomposers. A group of organisms, chiefly saprophytic fungi and bacteria, that break down organic material into smaller molecules.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les quantités de gaz carbonique absorbées le jour par suite de l'activité photosynthétique sont égales aux quantités libérées par la respiration des plantes, des animaux et des microorganismes dégradant les déchets organiques.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-08-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The part is in the AR-18 rifle.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

La pièce fait partie du fusil AR-18.

Spanish

Save record 21

Record 22 1984-05-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

honey

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Électrotechnique
OBS

(Les semiconduteurs., Franco Angeli Editore, Milan, 1971)

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
OBS

employee's report

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

16P21B.162

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

16P21B.161 moteur universel 106mcb.17.07.74

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

2APN59.4.57.e

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

ibid radar (tubes TR et ATR) l06al.29.05.74

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: