TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BREAK ENTER [7 records]
Record 1 - internal organization data 2025-10-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Corporate Security
Record 1, Main entry term, English
- breaking and entering
1, record 1, English, breaking%20and%20entering
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- break and entry 2, record 1, English, break%20and%20entry
correct
- break and enter 3, record 1, English, break%20and%20enter
correct
- breaking and entry 4, record 1, English, breaking%20and%20entry
correct
- break-in 5, record 1, English, break%2Din
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The deliberate and unpermitted putting aside of any obstacle to an entrance, which if left untouched would prevent entrance, followed by entry into a house or other structure owned by another ... 4, record 1, English, - breaking%20and%20entering
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sécurité générale de l'entreprise
Record 1, Main entry term, French
- introduction par effraction
1, record 1, French, introduction%20par%20effraction
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Introduction par effraction. [...] Quiconque [...] s'introduit en un endroit par effraction avec l'intention d'y commettre un acte criminel [...] est coupable d'un acte criminel [...] 2, record 1, French, - introduction%20par%20effraction
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Seguridad general de la empresa
Record 1, Main entry term, Spanish
- allanamiento
1, record 1, Spanish, allanamiento
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2022-05-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 2, Main entry term, English
- National Break and Enter DNA Processing Unit 1, record 2, English, National%20Break%20and%20Enter%20DNA%20Processing%20Unit
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Break and Enter DNA Processing Unit 1, record 2, English, Break%20and%20Enter%20DNA%20Processing%20Unit
- B&E DNA Unit 1, record 2, English, B%26E%20DNA%20Unit
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DNA: deoxyribonucleic acid. 1, record 2, English, - National%20Break%20and%20Enter%20DNA%20Processing%20Unit
Record 2, Key term(s)
- National Break and Enters DNA Processing Unit
- National Break and Enter Deoxyribonucleic Acid Processing Unit
- National Break and Enters Deoxyribonucleic Acid Processing Unit
- Break and Enters DNA Processing Unit
- Break and Enter Deoxyribonucleic Acid Processing Unit
- Break and Enters Deoxyribonucleic Acid Processing Unit
- B&E Deoxyribonucleic Acid Unit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 2, Main entry term, French
- Groupe national du traitement de l'ADN en matière d'introductions par effraction
1, record 2, French, Groupe%20national%20du%20traitement%20de%20l%27ADN%20en%20mati%C3%A8re%20d%27introductions%20par%20effraction
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Groupe du traitement de l'ADN en matière d'introductions par effraction 1, record 2, French, Groupe%20du%20traitement%20de%20l%27ADN%20en%20mati%C3%A8re%20d%27introductions%20par%20effraction
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ADN : acide désoxyribonucléique. 1, record 2, French, - Groupe%20national%20du%20traitement%20de%20l%27ADN%20en%20mati%C3%A8re%20d%27introductions%20par%20effraction
Record 2, Key term(s)
- Groupe national du traitement de l'acide désoxyribonucléique en matière d'introductions par effraction
- Groupe du traitement de l'acide désoxyribonucléique en matière d'introductions par effraction
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-11-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Criminology
- Military (General)
Record 3, Main entry term, English
- break/enter/theft 1, record 3, English, break%2Fenter%2Ftheft
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Criminologie
- Militaire (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- vol avec effraction
1, record 3, French, vol%20avec%20effraction
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Guide du recruteur pour les Forces canadiennes. 1, record 3, French, - vol%20avec%20effraction
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-10-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Offences and crimes
Record 4, Main entry term, English
- Break and Enter
1, record 4, English, Break%20and%20Enter
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Breaking and Entering in Canada 1, record 4, English, Breaking%20and%20Entering%20in%20Canada
former designation, correct, Canada
- Break and Enter in Canada 1, record 4, English, Break%20and%20Enter%20in%20Canada
former designation, correct, Canada
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Published by Statistics Canada. --Break and Enter, 1999, published in 2000. --Breaking and Entering in Canada, published in 1995 and also in 1996. --Break and Enter in Canada, 1991, published in 1991. 1, record 4, English, - Break%20and%20Enter
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Infractions et crimes
Record 4, Main entry term, French
- Introductions par effraction
1, record 4, French, Introductions%20par%20effraction
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Les introductions par effraction au Canada 1, record 4, French, Les%20introductions%20par%20effraction%20au%20Canada
former designation, correct, Canada
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publié par Statistique Canada. --Introductions par effraction, 1999, publié en 2000. --Les introductions par effraction au Canada, publié en 1991, 1995 et 1996. 1, record 4, French, - Introductions%20par%20effraction
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-08-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 5, Main entry term, English
- break and enter
1, record 5, English, break%20and%20enter
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Breaking and Entering ... 1) Every one who a) breaks and enters a place with intent to commit an indictable offence therein, ... 2, record 5, English, - break%20and%20enter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Breaking and entering with intent, committing offence or breaking out. 2, record 5, English, - break%20and%20enter
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 5, Main entry term, French
- s'introduire par effraction
1, record 5, French, s%27introduire%20par%20effraction
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Introduction par effraction [...] 1) Quiconque, selon le cas : a) s'introduit en un endroit par effraction avec l'intention d'y commettre un acte criminel; [...] 2, record 5, French, - s%27introduire%20par%20effraction
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Introduction par effraction dans un dessein criminel 2, record 5, French, - s%27introduire%20par%20effraction
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
art. 292( 1) b) code criminel JC 1, record 5, French, - s%27introduire%20par%20effraction
Record 5, Key term(s)
- introduire par effraction
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-10-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- break, enter and commit 1, record 6, English, break%2C%20enter%20and%20commit
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
... breaks and enters a place and commits an indictable offence therein ... 3, record 6, English, - break%2C%20enter%20and%20commit
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Phraséologie
Record 6, Main entry term, French
- introduction par effraction et perpétration
1, record 6, French, introduction%20par%20effraction%20et%20perp%C3%A9tration
proposal, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Introduction par effraction [...] et y commet un acte criminel [...] 2, record 6, French, - introduction%20par%20effraction%20et%20perp%C3%A9tration
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1991-10-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 7, Main entry term, English
- Break and Enter-Trace Evidence
1, record 7, English, Break%20and%20Enter%2DTrace%20Evidence
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 7, Main entry term, French
- L'introduction par effraction - la recherche de la preuve
1, record 7, French, L%27introduction%20par%20effraction%20%2D%20la%20recherche%20de%20la%20preuve
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada. 2, record 7, French, - L%27introduction%20par%20effraction%20%2D%20la%20recherche%20de%20la%20preuve
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: