TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BREAK ICE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1989-12-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Psychology of Communication
- Group Dynamics
Record 1, Main entry term, English
- break the ice
1, record 1, English, break%20the%20ice
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To get through the first difficulties in starting a conversation or discussion. 2, record 1, English, - break%20the%20ice
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One effective way of breaking the ice is for each person to introduce himself, give the name of his company and say a few words about his work. 3, record 1, English, - break%20the%20ice
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
you can ask a relay- type question--one that each person in the group answers in turn. By including a timid person in this series of around-the-horn comments, you help him "break the ice". 4, record 1, English, - break%20the%20ice
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Psychologie de la communication
- Dynamique des groupes
Record 1, Main entry term, French
- rompre la glace
1, record 1, French, rompre%20la%20glace
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- briser la glace 1, record 1, French, briser%20la%20glace
correct
- casser la glace 2, record 1, French, casser%20la%20glace
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] "briser" [...] peut s'utiliser à bon droit dans la locution ci-dessus, sans exclure pour autant l'emploi du verbe "rompre", qui est peut-être plus usuel. 3, record 1, French, - rompre%20la%20glace
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
dissiper la gêne; faire cesser la contrainte dans un entretien, une entrevue, etc. 4, record 1, French, - rompre%20la%20glace
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quand la session commence [...], la plupart des participants ne se connaissent pas. [...] On sent une tension, le climat n'est pas très chaud. [...] Les techniques d'ouverture servent à casser la glace. Comme les sessions se donnent souvent en groupes de quinze à vingt personnes, il est donc possible qu'au départ tous s'expriment. 2, record 1, French, - rompre%20la%20glace
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Civil Engineering
Record 2, Main entry term, English
- break ice field
1, record 2, English, break%20ice%20field
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Génie civil
Record 2, Main entry term, French
- attaquer un champ de glaces 1, record 2, French, attaquer%20un%20champ%20de%20glaces
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, record 2, French, - attaquer%20un%20champ%20de%20glaces
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: