TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BREAK OUT [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-07-02

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A force that is given the mission to attack one or more objectives in depth following the penetration of an enemy's defences.

OBS

break-out force: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • break out force

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Force qui a pour mission d'attaquer des objectifs en profondeur à la suite d'une percée de la défense ennemie.

OBS

force d'exploitation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-08-26

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
CONT

To break out of a place after committing an indictable offence therein.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

sortir par effraction d'un endroit : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

To unscrew one section of pipe from another section, especially in the case of drill pipe while it is being withdrawn from the wellbore.

CONT

bit breaker: A device used in rotary drilling to unscrew (break out) the bit from the drill stem.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
PHR

Dévisser le train de tiges.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

Pour la débarquer.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
Key term(s)
  • breakout session
  • break out session

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Session de travail en sous-groupes, lors d’un colloque ou d’un congrès.

OBS

séance en ateliers; ateliers : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

load-break cutout: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Key term(s)
  • load break cutout
  • load-break cut-out
  • load break cut-out
  • load-break cut out
  • load break cut out

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

coupe-circuit de charge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Key term(s)
  • coupe circuit de charge

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The 60DLi Electronic Torque Meter provides simple, direct measurements of breakaway force in a sealed disk drive. This provides any easy, repeatable alternative to manual torque watches. The 60DLi easily interfaces with most disk drives. Connecting directly to the disk drive motor, the unit measures the current necessary to achieve breakaway. By providing the 60DLi with the drive motor torque constant, the unit will automatically convert breadaway current to breakaway force.

Key term(s)
  • break away force
  • break out force

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

mesures des frottements. Ramener la commande au neutre et mesurer l'effort à exercer pour la décoller du neutre.

OBS

effort de décollement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Naval Forces
  • Water Transport
DEF

The action of unfurling a flag which was bound in such a way as to be freed by a tug on its rope after being run close-up.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces navales
  • Transport par eau
DEF

Déployer un drapeau qui avait été enroulé et hissé de façon à le libérer d'un simple coup donné sur la corde.

OBS

déferler un drapeau : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

On utilise le terme «drapeau» sur la terre ferme et le terme «pavillon» sur un navire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

A break-out occurs when an encircled force creates an opening in enemy lines and extricates itself to join with friendly forces. In this operation, it is essential to maintain momentum while retaining the integrity of the force. Normally a break-out is ordered by the superior commander. If no communications exist between the superior commander and the commander of the encircled force, the latter makes his decision to break out based on his superior's intent.

OBS

breakout: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • break out

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
CONT

Une rupture a lieu quand une force encerclée perce les lignes ennemies et réussit à rejoindre des forces amies. Au cours d'une opération de rupture, il est essentiel de maintenir l'élan tout en conservant l'intégrité de la force de rupture. Normalement, cette opération est ordonnée par le commandant supérieur. Si le commandant supérieur et le commandant de la force encerclée ne peuvent communiquer entre eux, ce dernier peut prendre la décision de lancer une opération de rupture en se basant sur l'intention de son supérieur.

OBS

action de rupture : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A force which is given the mission of breaking out of an encirclement.

Key term(s)
  • break out force

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Force qui a pour mission de briser un encerclement.

OBS

force de rupture : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Droit pénal

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Long-Distance Pipelines
  • Cargo (Water Transport)
Key term(s)
  • break out

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Canalisations à grande distance
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Déplacement ou glissement du chargement d'un navire, d'un véhicule de transport.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Petrochemistry
DEF

To separate, as gas from liquid.

CONT

... gas breaks out of oil when the pressure is reduced.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie du pétrole

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-09-02

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
Key term(s)
  • déraper

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-05-02

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
Key term(s)
  • break out group

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

Forum de planification

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-05-02

English

Subject field(s)
  • Ports
Key term(s)
  • fishing harbor breakout
  • fishing harbour break out
  • fishing harbour break-out

French

Domaine(s)
  • Ports

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Formation of a large number of tornadoes, either in groups or as individuals, within a 24- to 48-hour period over a particular area.

CONT

A tornado family is a group of tornadoes spawned by a single thunderstorm. A "family" has had as many as 7 tornadoes, although two is much more common. The family gets a name based on the most damaging event. In 1991, a tornado passed over an underpass on the Kansas Turnpike, resulting in a famous video. That tornado was the fourth and last member of the Andover tornado family. The Andover tornado was the third tornado from that thunderstorm and it killed 17 people.

OBS

In recent years, Galway (1977) has defined ten or more tornadoes as constituting an outbreak.

Key term(s)
  • tornado out-break
  • tornado out break
  • tornadoes family

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Formation d'un grand nombre de tornades, groupées ou isolées, en l'espace de 24 à 48 heures au-dessus d'une région particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Formación de un alto número de tornados, en grupo o separados, en un período de 24-48 horas en una zona dada.

Save record 18

Record 19 1989-05-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

This break out occurred during the last week in January of 1975 and the first stage of a Dow theory buy signal was witnessed.

French

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Cette percée eut lieu durant la dernière semaine de janvier 1975 et on avait assisté alors à la première étape d'un signal d'achat selon la théorie de Dow.

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-01-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 20

Record 21 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: