TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A point break is a wave that wraps around a protruding headland where the bottom is usually, but not always, a mixture of reef and sand.  2, record 1, English, - point%20break

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In surfing, a point break is a wave that results when the swell hits a rock, creating a long-lasting and extremely rideable wave—one of the best and most sought after in the surfing world.  3, record 1, English, - point%20break

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vague qui déferle le long d'une avancée rocheuse.  1, record 1, French, - rouleau%20de%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rouleau de cap : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, record 1, French, - rouleau%20de%20cap

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A point break refers to the place where waves hit a point of land or rocks jutting out from the coastline.  2, record 2, English, - point%20break

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

site à rouleaux de cap; rouleau de cap : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, record 2, French, - site%20%C3%A0%20rouleaux%20de%20cap

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'on effectue la chloration d'une eau contenant de l'ammoniac libre ou combiné avec des doses croissantes de chlore, on atteint le break point quand la teneur en chlore résiduel, qui était nulle, commence à augmenter; on a alors détruit tous les organismes vivants et les matières organiques. Chloration au break point = chloration normale; chloration au-delà du break point = surchloration.  1, record 3, French, - point%20de%20chloration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A point in a program, module, or statement where execution may be suspended depending on a specific condition or event.  2, record 4, English, - breakpoint

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Breakpoints are used to correct or debug programs.  3, record 4, English, - breakpoint

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A breakpoint is set to permit manual or automatic monitoring of program performance or results.  2, record 4, English, - breakpoint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

breakpoint: designation and definition standardized by ISO and the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 4, English, - breakpoint

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point d'un programme, d'un module ou d'une instruction, où l'exécution peut être suspendue en fonction d'une condition ou d'un événement particulier.  4, record 4, French, - point%20d%27interruption

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un point d'arrêt est positionné pour permettre une supervision manuelle ou automatique du déroulement du programme ou de ses résultats.  4, record 4, French, - point%20d%27interruption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point d'interruption; point d'arrêt : désignations et définition normalisées par l'ISO.  5, record 4, French, - point%20d%27interruption

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

point d'interruption : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, record 4, French, - point%20d%27interruption

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A transshipping activity to which unitized shipments for various consignees are consigned and from which the shipments are distributed as separate shipment units to the ultimate consignees.  1, record 5, English, - breakbulk%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Endroit où est déchargée et distribuée une partie ou la totalité du contenu [...]  2, record 5, French, - point%20de%20rupture%20de%20charge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Retard de livraison de la remorque au point de rupture de charge.  3, record 5, French, - point%20de%20rupture%20de%20charge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Potentially, the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out a victory.  3, record 6, English, - break%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Obviously, a critical point. The following are break points (with the server's score given first): 0-40, 15-40, 30-40 advantage receiver. The term is also said of the point won in this situation.  3, record 6, English, - break%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Double, triple break point.  3, record 6, English, - break%20point

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Break point conversion.  3, record 6, English, - break%20point

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

To come back from, convert, flight off, hold, save, stave off, survive a break point.  3, record 6, English, - break%20point

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Américain a mené 4-1 dans ce dernier set, mais a été rejoint et a même dû sauver ensuite plusieurs balles de break avant d'arracher la qualification sur le service adverse.  5, record 6, French, - balle%20de%20bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

balle de bris d'égalité : Terme utilisé par Radio-Canada.  1, record 6, French, - balle%20de%20bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Avoir, laisser échapper, utiliser une balle de bris d'égalité.  1, record 6, French, - balle%20de%20bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

(punto de) break realizado.  4, record 6, Spanish, - punto%20de%20rompimiento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 7, English, - break%20sharply%20at%20the%20saturation%20point

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 7, French, - vier%20brusquement%20au%20point%20de%20saturation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a user program that can be invoked when a breakpoint is reached.  2, record 8, English, - breakpoint%20program

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An increment of a pricing system for diamonds based on weight threshold.  4, record 9, English, - break%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... carat price: -determined by the critical weight or break points, e.g., one carat (1.000 ct) -difference of 0.01 ct can cause a significant loss of value.  5, record 9, English, - break%20point

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A random selection of three diamonds of equal size carat weight, colour and clarity may vary in price by up to 50%. The reason for this is: the first could be a perfectly proportioned Ideal Cut diamond that would sell at a premium of about 20%; the second could be a nice average diamond of "good proportion and finish;" the third could be a poorly proportioned diamond that was cut to retain enough weight to cross a weight/price threshold.  6, record 9, English, - break%20point

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On trouve seuil poids/prix; seuil poids-prix; seuil prix/poids; seuil prix-poids pour les tarifs postaux en Belgique.  2, record 9, French, - seuil%20poids%2Fprix

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la planification pour le nouveau millénaire. Le chiffre 52 p. ex. (ou un autre chiffre supérieur à 50) correspond à 1952, tandis que le chiffre 48 p. ex. (ou un autre chiffre inférieur à 50) correspond à 2048. L'année pivot est 50.  4, record 10, French, - ann%C3%A9e%20pivot

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... follow the parcel paper instructions: - read the instructions carefully before starting to work on the diamond; - do not deviate from the marker's instructions; - do not go below the size break point; - tip the table when indicated; - reduce or eliminate inclusions when indicated.  2, record 11, English, - size%20break%20point

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point à partir duquel la diplopie apparaît quand on augmente la puissance des prismes ou des verres pendant une fixation binoculaire.  1, record 12, French, - point%20de%20bris

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 12, French, - point%20de%20bris

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Agassi utilisait trois balles de bris et présentait au service pour le match.  1, record 13, French, - utiliser%20une%20balle%20de%20bris

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour ce prototype, la limite hydraulique ("break point") a été atteinte après une année d'opération sans qu'aucun signe de colmatage superficiel par des MES n'ait été observé.  1, record 14, French, - limite%20hydraulique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If the amplitude of traction exceeds the rupture break point level of the material, the material ruptures.  1, record 16, English, - rupture%20break%20point%20level

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si l'amplitude de ces tractions dépasse la contrainte de rupture du matériau, la rupture intervient.  1, record 16, French, - contrainte%20de%20rupture

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

All swimming pools must have depth markings to indicate the depth of water, located above the water surface on the pool wall and on the walkway at the pool edge and located at maximum and minimum depth, at one foot depth increments between the shallow depth and the point of break inclusive,....  1, record 17, English, - point%20of%20break

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Toutes les piscines doivent comporter des repères de profondeur, situés au-dessus du plan d'eau, sur les parois et sur le trottoir en bordure de la piscine, autant du côté de la partie profonde que de celui de la partie peu profonde; chaque augmentation de un pied de profondeur doit être repérée, dans la partie peu profonde, entre l'extrémité de la piscine et la ligne de démarcation de la partie la plus profonde; [...]  1, record 17, French, - ligne%20de%20d%C3%A9marcation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A point at which a portion, or all the contents of a car are unloaded and distributed.  1, record 18, English, - break%20bulk%20point

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 18, English, - break%20bulk%20point

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Point où se fait le déchargement et la distribution en partie ou en entier du contenu d'un wagon.  2, record 18, French, - point%20de%20rupture%20d%27un%20envoi%20en%20wagon%20complet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la classification des postes. Source : Jerry Martin, Santé et Bien-être social Canada.  1, record 19, French, - %C3%A9chelle%20des%20valeurs%20num%C3%A9riques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In a cutaway of the MiG-19SF  2, record 20, English, - fuselage%20break%20point

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans un écorché du MiG-19SF  2, record 20, French, - cadre%20de%20jonction%20fuselage%20avant%2Farri%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).  2, record 21, English, - power%20break%20point

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  2, record 21, French, - point%20d%27enregistrement%20du%20millage%20%2D%20traction

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

2APN59.4.57.e  1, record 23, English, - lower%2Dvoltage%20break%20down%20point

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ibid radar (tubes TR et ATR) l06al.29.05.74  1, record 23, French, - tension%20d%27amor%C3%A7age%20plus%20basse

Record 23,  Textual support,  Spanish