TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BREATHING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Holotropic breathwork is a therapeutic breathing practice that is intended to help with emotional healing and personal growth. It's said to produce an altered state of consciousness. The process involves breathing at a fast rate for minutes to hours. This changes the balance between carbon dioxide and oxygen in the body.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

La respiration holotropique (RH) est une technique de respiration profonde qui permet d'accéder à des états modifiés de conscience.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
DEF

The rhythmic forcing of air into and out of the lungs of a person whose breathing has stopped, is failing, or is inadequate.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
DEF

Ventilation mise en œuvre lorsqu'un patient ne respire plus ou que sa ventilation est insuffisante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Aparato respiratorio
DEF

Respiración estimulada y mantenida por medios artificiales, [tales como] insuflación, tracciones rítmicas de la lengua, especialmente la sostenida por movimientos de expansión y compresión del tórax, comunicados por otra persona y para cuya práctica existen diversos métodos.

CONT

Se reconoce que no obstante el estado de muerte aparente, la mayoría de los accidentados pueden volver a la vida si se les administra, en los primeros diez minutos después del accidente, respiración artificial, según las distintas modalidades.

Save record 2

Record 3 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

Equipment designed to cover the eyes, nose and mouth of the wearer, or the nose and mouth where accessory equipment is provided to protect the eyes, and to protect the wearer from the effects of smoke, carbon dioxide or other harmful gases.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Appareil conçu de façon à couvrir les yeux, le nez et la bouche, ou à couvrir le nez et la bouche dans les cas où un appareil accessoire assure la protection des yeux, et à protéger le porteur des effets de la fumée, du gaz carbonique ou de tout autre gaz nocif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
CONT

El equipo respiratorio de protección (PBE) que contenga un pequeño generador de oxígeno químico para uso de los miembros de la tripulación podrá transportarse en las aeronaves de pasajeros [...]

Save record 3

Record 4 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Air Safety

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 4

Record 5 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

The extraction of oxygen during the passage of water over the gills owing to motion through the water rather than active, muscular pumping.

CONT

During ram ventilation, a respiratory current is generated by the locomotor efforts of the fish. In fast‐swimming fishes, water enters the oral cavity and passes over the gills as long as the fish holds its mouth and opercular valves open.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal
  • Poissons

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

breathing tank: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bouteille d'oxygène : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

breathing apparatus: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil respiratoire : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

breathing regulator: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

régulateur de respiration : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A portable diving apparatus made of one or many tanks of compressed air linked by a breathing tube to a regulator and a mouthpiece.

CONT

Donning complete scuba gear, you must swim under the surface of the lukewarm standing water ... In the channel you will find a few inches of space above the still surface of the subterranean lake, but you'll still need the scuba gear.

OBS

self-contained underwater breathing apparatus; SCUBA: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Appareil respiratoire individuel, pourvu [d'une ou plusieurs] bouteilles à air comprimé, permettant à un plongeur d'évoluer sous l'eau sans lien avec la surface.

CONT

Le scaphandre autonome est composé d'un bloc comprenant la bouteille, la robinetterie, le sanglage et un détendeur.

CONT

[...] les scaphandres autonomes sont généralement à circuit ouvert, l'air vicié étant évacué à la mer au lieu d'être régénéré. L'appareil respiratoire comprend une ou plusieurs bouteilles de 5 l environ d'air comprimé à 200 kg/cm², sanglées sur le dos du plongeur, un dispositif détendeur et des tuyaux flexibles [...]

CONT

L’utilisation de l’appareil respiratoire autonome de plongée (ARAP) a une incidence significative dans le travail de nettoyage des UXO [munition explosive non explosée] et nous avons communiqué avec la province de l’Ontario et l’ACNOR [Association canadienne de normalisation] pour [obtenir] l’autorisation de son emploi, à la discrétion du superviseur de plongée, dans les sites de travail.

OBS

appareil respiratoire autonome de plongée; ARAP; scaphandre autonome : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
CONT

[Las escafandras rígidas], materialmente unidas a una embarcación de la cual depende la respiración del buzo, han sido ventajosamente reemplazadas por la escafandra autónoma, de los hombres rana. En este caso, la vestidura no es indispensable y sólo sirve para el proteger al hombre del frío [...]. El hombre no depende en nada de la superficie: lleva en el dorso unas botellas que contienen 5 litros de aire comprimido a elevadas presiones [...]

Save record 9

Record 10 2020-01-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

An air-supplying respirator that contains a carried-on tank of compressed air and that protects the wearer from an oxygen-deficient or other hazardous atmosphere.

CONT

To maximize safety, all firefighters assigned to ventilation must wear full protective clothing, including self-contained breathing apparatus (SCBA) …

OBS

self-contained breathing apparatus; SCBA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil de protection respiratoire à adduction d'air qui comporte un réservoir portable dans lequel de l'air comprimé est stocké et qui protège l'utilisateur des risques que comporte une atmosphère à faible teneur en oxygène ou un autre type d'atmosphère dangereuse.

CONT

Pour maximiser la sécurité, tous les pompiers affectés aux opérations de ventilation doivent porter tous les vêtements de protection, y compris un appareil de protection respiratoire isolant autonome (APRIA) […]

OBS

appareil de protection respiratoire autonome; APRA; appareil de protection respiratoire isolant autonome; APRIA : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

appareil respiratoire autonome : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de las personas
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
Save record 10

Record 11 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A self-contained breathing apparatus supplying compressed-air without reusing the exhaled air.

OBS

compressed air breathing apparatus; CABA: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • compressed-air breathing apparatus

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Appareil respiratoire autonome alimenté par de l'air comprimé non récupéré après expiration.

OBS

appareil respiratoire à air comprimé; ARAC : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-12-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Submarines (Naval Forces)
  • Diving (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Plongée (Forces navales)

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-02-15

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Emergency Management
  • Protection of Life
OBS

emergency egress breathing device; EEBD: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
OBS

appareil respiratoire autosauveteur; EEBD : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • appareil respiratoire auto-sauveteur

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Key term(s)
  • room to maneuver

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 15

Record 16 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Air Safety
DEF

A self-contained supplemental air supply that is designed to prolong the breathing capability of a passenger or a crew member during the evacuation of [an aircraft] that has overturned or is sinking after a ditching.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Dispositif autonome d’alimentation en air d’appoint qui est conçu pour prolonger la capacité respiratoire d’un passager ou d’un membre d’équipage lors de l’évacuation d’un [aéronef] qui s’est renversé ou qui sombre après un amerrissage forcé.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Protective Clothing
OBS

Z180.1-13: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Vêtements de protection
OBS

Z180.1-F13 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Breathing apparatus van. Izuzu 7 seater. Filling station for 2 CFA cylinders and 2 MFB cylinders. 8 BA sets and 8 spare cylinders. 8 splash suits and 2 gas suits.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Protection atomique-chimique. Fonction : fourgon équipé de matériel de protection respiratoire, tenues chimiques diverses, matériel de détection, et d'une installation permettant le regonflage des bouteilles d'appareils respiratoires. Engagés lors de missions relatives aux accidents avec des produits chimiques ou nécessitant une grosse mise en œuvre des moyens de protection.

Key term(s)
  • fourgon de matériel respiratoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 18

Record 19 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Mouth-to-mouth or mouth-to-nose artificial respiration.

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Respiration artificielle bouche-à-bouche ou bouche-à-nez.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Equipment Maintenance
Universal entry(ies)
DND 2595
form code, see observation
OBS

SCBA: self-contained breathing apparatus.

OBS

DND 2595: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2595
  • Daily Self-Contained Breathing Apparatus Log

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2595
form code, see observation
OBS

DND 2595 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2595
  • Journal quotidien de l'appareil respiratoire autonome

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2421
form code, see observation
OBS

DND 2421: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2421
  • Label-Clean for Breathing Air Equipment

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2421
form code, see observation
OBS

DND 2421 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2421
  • Étiquette - Prêt pour être utilisé sur appareil respiratoire

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2419
form code, see observation
OBS

DND 2419: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2419
  • Label-Clean for Breathing Air Equipment

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2419
form code, see observation
OBS

DND 2419 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2419
  • Étiquette - Prêt pour être utilisé sur appareil respiratoire

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The operation of opening of a mould or press for a very short period of time at an early stage in the process of cure.

OBS

Breathing allows the escape of gas or vapour from the moulding material and reduces the tendency of thick mouldings to blister.

OBS

breathing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Opération d'ouverture d'un moule ou d'une presse durant une très courte période, lors des premiers moments d'une opération de moulage.

OBS

Le dégazage permet l'échappement des gaz ou des vapeurs à partir de la matière à mouler, et réduit la tendance aux soufflures des objets moulés épais.

OBS

dégazage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Operación de apertura de un molde o prensa por un tiempo muy corto en una de las primeras etapas del proceso de curado.

Save record 23

Record 24 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A breathing tube should always be included in the equipment, so that in the event of being caught in a tidal current ... he can divert himself from his original plan, and by extending his endurance with the breathing tube.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Beaucoup de plongeurs emportent avec eux pour le retour en surface, un tube, tube rigide ou semi-rigide qui permet de respirer en ayant le visage dans l'eau.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A type of breathing in which the inspiratory phase is broken by short pauses, giving the impression of jerkiness. The pauses are attributed to irregular inflation of the alveoli.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Respiration entrecoupée de temps d'arrêt plus ou moins régulièrement espacés. En général, les saccades portent surtout sur l'inspiration.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sound intermediate between vesicular and bronchial breathing, normally heard at the manubrium sterni and in the upper interscapular region. In other parts of the lung, bronchovesicular breathing indicates a small degree of pulmonary consolidation or compression.

OBS

bronchovesicular breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sifflement laryngé modérément atténué qui lui donne un caractère auscultatoire intermédiaire entre le bruit laryngé et le murmure vésiculaire. On l'entend en parasternal et entre les omoplates.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A low-pitched sound heard over cavities and, on rare occasions, over pneumonic consolidation, with intensity varying with the size of the cavity and its relationship to the chest wall. It is characteristically deep and hollow in nature. A similar sound will be produced by blowing gently into the palms held together in a cupped fashion.

OBS

cavernous breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle intense,à prédominance inspiratoire, de tonalité basse et de timbre creux (analogue au bruit que l'on produit en soufflant dans les deux mains rassemblées en conque) que l'on perçoit à l'auscultation pulmonaire lorsqu'il existe une caverne volumineuse entourée d'une condensation parenchymateuse.

OBS

Le souffle caverneux est une variante du souffle amphorique. Il s'en distingue par son timbre creux et sa basse tonalité.

OBS

souffle caverneux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A particular subtype of cavernous breathing with a pitch that is somewhat higher and has a peculiar metallic sound. Amphoric breathing is most commonly found over superficial cavities of fairly large size and may be brought out by forceful respirations.

OBS

amphoric breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle peu intense, de tonalité élevée et de timbre métallique, perçu au cours de certains pneumothorax ou à proximité d'une volumineuse cavité intrapulmonaire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Respiratory System
  • Air Pollution
DEF

The immediate portion of the atmosphere from which humans breathe.

OBS

This consists of a hemisphere, generally accepted to be 3 decimetres (dm) in radius, extending in front of the human face centred on the midpoint of a line joining the ears. The base of the hemisphere is the plane through this line, the top of the head and the larynx.

OBS

breathing zone: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
  • Pollution de l'air
DEF

Portion d'atmosphère immédiate dans laquelle les êtres humains respirent.

OBS

Cela consiste en un hémisphère, généralement accepté comme étant de rayon égal à 3 décimètres (dm), s'étendant devant le visage d'un homme, centré sur le point médian d'une ligne joignant les oreilles. La base de cet hémisphère est le plan passant par cette ligne, le sommet de la tête et le larynx.

OBS

zone respiratoire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Safety
DEF

An SCBA [self-contained breathing apparatus] that allows the wearer's exhaled air to be discharged or vented to the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité incendie
DEF

APRIA [appareil de protection respiratoire isolant autonome] qui permet à l'air expiré par l'utilisateur d'être relâché ou rejeté à l'extérieur.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Materials Engineering

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Génie des matériaux
DEF

Déformation périodique transversale d’une structure, qui se produit sous l’action d’efforts longitudinaux.

OBS

vibration de respiration : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Fire-Fighting Apparel
CONT

Managing the air supply when using an SCBA [self-contained breathing apparatus] should not be anything new to a firefighter. To be able to manage air when faced with a situation like that described above, you need to practice and drill. Described below is an air management drill that is easy to set up and will build confidence in managing SCBA air.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Tenues d'intervention (incendie)

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security Devices
  • Protection of Life
DEF

A mobile unit that is designed to provide a specified level of breathing air support and that includes personnel capable of refilling self-contained breathing apparatus tanks at remote incident locations.

OBS

breathing apparatus support unit; BASU; self-contained breathing apparatus support unit; SCBA support unit: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
DEF

Unité mobile conçue pour fournir un niveau précis de soutien pour l'approvisionnement en air comprimé et qui comprend le personnel pouvant remplir les réservoirs des appareils de protection respiratoire autonomes sur les lieux d'incidents éloignés.

OBS

unité de soutien pour les appareils de protection respiratoire; unité de soutien pour les appareils de protection respiratoire autonomes; unité de soutien pour les APRA : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

... chandra bhedana pranayama is a cooling pranayama. The moon corresponds to the introspective, passive and artistic aspects of an individual’s personality.

CONT

The practice of this pranayama stimulates the nerves controlled by the moon. Therefore, this pranayama is called chandra bhedana pranayama or chandra bhedaka pranayama.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La respiration de la lune (ou chandra bhedana pranayama) est une respiration qui redonne de la vitalité. Cette technique respiratoire, qui est complémentaire de la respiration du soleil, apaise et calme le corps et l'esprit.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Anuloma viloma is also called the alternate nostril breathing technique. In this breathing technique, you inhale through one nostril, retain the breath, and exhale through the other nostril ...

CONT

Anuloma viloma restores, equalizes and balances the flow of prana [breath, life] in the body.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Viloma anuloma – respiration alternée. Il s’agit d’un exercice de respiration très apaisant. Il aide à équilibrer les énergies entre les côtés gauche et droit du corps. Comme il équilibre le flux d’énergie dans le corps, anuloma viloma aide à purifier et nettoyer les nadis (canaux énergétiques).

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The volume of air breathed when an individual breathes as deeply and as quickly as possible for a given time (e.g. 15 seconds).

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Quantité maximale d'air qu'un sujet peut inspirer pendant un intervalle de temps déterminé.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

Inflation of part of the lung during expiratory chest movements and deflation during inspiratory. Internal paradoxical breathing may be seen in the spontaneously breathing patient who has an open chest or severe damage to the rib cage. External paradoxical breathing is due to very deep general anaesthesia or respiratory obstruction; during spontaneous respiration the abdomen and the chest move synchronously.

OBS

The term "paradoxical breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Respiration pathologique au cours de laquelle un poumon ou un segment de poumon tend à se vider pendant l'inspiration et à se remplir pendant l'expiration. Peut s'observer durant la paralysie unilatérale du diaphragme, à la suite de certains accidents avec blessures thoraciques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
Save record 37

Record 38 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

Harsh breathing with a prolonged wheezing expiration heard all over the chest.

OBS

The term "asthmatic breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Dyspnée expiratoire accompagnée d'un bruit sifflant.

OBS

Le terme "asthme" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

Enfermedad caracterizada por ataques de disnea espiratoria de duración variable, con tos, sibilancias y sensación de constricción debida al espasmo de los bronquios. Es producida por diversas causas; en muchos casos es una manifestación alérgica.

OBS

"respiración estertorosa": la acompañada de estertores continuos o la ruidosa provocada por las vibraciones del velo del paladar en la respiración simultánea por la nariz y por la boca.

Save record 38

Record 39 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
651.01
occupation code
OBS

651.01: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
651.01
occupation code
OBS

651.01 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
QU
occupation code
OBS

QU: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
QU
occupation code
OBS

QU : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
342.03
occupation code
OBS

342.03: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
342.03
occupation code
OBS

342.03 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3611
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3611: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3611
publication code, see observation
OBS

STANAG 3611 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

A self-contained breathing apparatus (SCBA) which regenerates the exhaled air so that it can be re-used with a supplement of oxygen.

Key term(s)
  • closed circuit breathing apparatus
  • closed breathing apparatus

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil respiratoire autonome qui retourne au porteur l'air expiré une fois régénéré et additionné d'oxygène.

OBS

Appareil respiratoire à circuit fermé : terme uniformisé DSTM-QGDN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
Save record 43

Record 44 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Anomaly of respiratory rhythm in which short paroxysms of deep, rapid breathing alternate with periods in which no breathing takes place (apnea). When the breathing phase begins, the individual respirations are small and slow but gradually increase to a maximum in depth and rate, then gradually diminish until the point of apnea is reached. Postulated to be due to an altered sensitivity of the respiratory centre. Seen in uremia.

OBS

The term "Cheyne-Stokes breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Périodes d'apnée entrecoupées d'une série de respirations d'amplitude croissante, suivie d'une autre série d'amplitude décroissante.

OBS

Ce rythme respiratoire s'observe surtout dans l'insuffisance rénale terminale. Il semble dû à une irrigation défectueuse du centre respiratoire.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1410
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1410: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1410
publication code, see observation
OBS

STANAG 1410 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Naval Forces
Universal entry(ies)
STANAG 3053
publication code, see observation
OBS

STANAG 3053: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces navales
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3053
publication code, see observation
OBS

Les Accords de normalisation (STANAGS) sont des documents officiels de l'OTAN. Ils servent de référence à de nombreuses publications du ministère de la Défense du Canada et des autres pays membres de l'OTAN.

OBS

STANAG 3053 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A system consisting of a full-face mask, conduits, directional valves, a reservoir bag and a carbon dioxide absorber, used, all or in part for general anesthesia.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le circuit anesthésique (encore appelé système ou montage anesthésique) est un assemblage de composants destinés à l'administration d'agents gazeux et/ou volatils. Certains fonctionnent en sens unique (sens système-patient), les gaz expirés étant rejetés à l'extérieur. D'autres récupèrent l'ensemble des gaz expirés. Les systèmes anesthésiques fonctionnent soit par inhalation (inspiration active par le patient), soit par insufflation à pression positive intermittente (ventilation assistée ou contrôlée), soit par injection (jet ventilation, c'est-à-dire injection intermittente à pression élevée dans un bronchoscope ou dans les voies aériennes). Malgré une grande diversité, les systèmes anesthésiques comportent un certain nombre de composants commun à presque tous : le ballon, les tuyaux annelés, la valve (ou soupape) expiratoire.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Tracheal breathing is characterized by increased duration of the expiratory sound, greater intensity of both expiratory and inspiratory sounds, and higher pitch of both sounds. The sounds have a definite tubular quality. There is usually a slight interval between the sounds of inspiration and expiration. Tracheal sounds are normally heard over the trachea and larynx and sounds closely resembling them are heard over the lower cervical vertebrae.

OBS

The term "tracheal breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Sémiologie de l'appareil respiratoire [...] L'auscultation normale permet de distinguer le murmure vésiculaire (à prédominance inspiratoire, dans les champs pulmonaires, traduisant la pénétration de l'air dans l'arbre aérien distal) et le bruit glottique (aux deux temps, mais perçu uniquement au niveau du larynx et du sternum).

OBS

Le terme «bruit glottique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3367
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3367: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3367
publication code, see observation
OBS

STANAG 3367 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Service de santé, SIG (Système d'information de gestion).

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 7078
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 7078: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 7078
publication code, see observation
OBS

STANAG 7078 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

Aqualung™: A trademark of Aqua Lung International.

Key term(s)
  • Aqualung breathing apparatus

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

AquaLungMC : Marque de commerce de Aqua Lung International.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A vesicular respiration giving a sound as if the air were passing through a tube with an uneven surface.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
Key term(s)
  • semiclosed breathing apparatus

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-10-15

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Relating to space planes using oxygen directly extracted from the air.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Caractéristique d'un moteur utilisant l'air dans la production du flux propulsif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
CONT

En aeronáutica, se llaman motores aerobios aquellos que precisan aire para funcionar: los de combustión, turborreactores, turbopropulsores y estaorreactores.

Save record 56

Record 57 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

Adult-onset acid maltase deficiency. Case report of an adult with severe respiratory difficulty.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Es una condición que involucra una sensación de dificultad o incomodidad al respirar o la sensación de no estar recibiendo suficiente aire.

Save record 57

Record 58 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

Fast response ultrasonic flowmeter measures breathing dynamics.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Respiratory System
CONT

Pursed lips breathing training ear oximetry.

CONT

Absence of nasal air flow during pursed lips breathing. The soft palate mechanisms.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Appareil respiratoire
CONT

Au cours de la respiration, lèvres en fermeture de bourse, il n'existe pas de circulation d'air à travers le nez.

OBS

Les patients ayant une bronchopneumopathie obstructive chronique peuvent augmenter leur saturation artérielle en oxygène en apprenant à respirer les lèvres pincées et en la mesurant par l'oxymétrie auriculaire.

OBS

bouche à demi-fermée.

Spanish

Save record 59

Record 60 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The exchange of oxygen and carbon dioxide between the atmosphere and the cells of the body. The process includes ventilation (inspiration and expiration), the diffusion of oxygen from pulmonary alveoli to the blood and of carbon dioxide from the blood to the alveoli, and the transport of oxygen to and carbon dioxide from the body cells.

CONT

Breathing includes all processes through which an organism carries external atmospheric gases to and from its individual cells.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Les échanges gazeux entre les cellules et l'air, par l'intermédiaire du sang, ne sont pas la respiration elle-même, mais les manifestations extérieures du phénomène respiratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Save record 60

Record 61 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A water well in which air is alternately blown out and sucked in, a phenomenon apparently related to barometric pressure.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

La présence, dans les zones dénoyées de ces formations, de courants d'air dépendant des variations de pression atmosphérique est bien connue. Ainsi, Alphonse Favre cite déjà ces courants dans ses ouvrages. Un puits soufflant (ou aspirant en fonction de la météo) peut également être observé à Meyrin (GE) au chemin du Grand Puits.

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Respiration occurring without physical or medicinal aid.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

[...] mode de ventilation où le patient assure seul l'inspiration.

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
CONT

The space platform, like the air-breathing platform, will no longer be an end in itself. It will become a "node" in a larger information system. This system will consist of ground elements, terrestrial information sources, and networks synchronizing and integrating the entire data flow: network centric.

Key term(s)
  • air breathing platform

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme aérobie

Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Breathing Air system supplies breathing air to any areas of the plant in which personnel may require plastic suits. The primary use is for personnel working inside the reactor vault during shutdowns. Most of the air supplied to the plastic suits is for cooling.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ce système de ventilation fournit de l'air respirable dans les parties de la centrale où le port de la combinaison de plastique est obligatoire. Il est principalement utilisé par le personnel qui travaille dans l'enceinte du réacteur pendant les arrêts. L'air respirable ravitaillant les combinaisons de plastique sert principalement à leur climatisation.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Submarines (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sous-marins (Forces navales)

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Submarines (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sous-marins (Forces navales)

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Submarines (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sous-marins (Forces navales)

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

A training project to help perinatal workers address smoking issues with their pregnant clients. Workers were trained in the five Stages of Change and used the resource Stopping When You're Ready, Resources consist of T-shirts and pins.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Il s'agit d'un programme de formation qui vise à aider les dispensateurs de soins périnatals à aborder la question du tabagisme auprès des femmes enceintes. Les intervenants ont été initiés au modèle des cinq étapes du changement et ont utilisé le document Stopping When You're Ready. Parmi les ressources du programme figurent des t-shirts et des épinglettes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

The loud, harsh, vibrating sound produced by partial obstruction of the larynx or trachea.

OBS

In lesser degrees, this will be inspiratory only, but in more severe degrees, both inspiratory and expiratory.

OBS

The term "stridor" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Bruit inspiratoire (parfois expiratoire) aigu, provoqué notamment par une obstruction incomplète du larynx ou de la trachée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías respiratorias
Save record 71

Record 72 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A device that facilitates breathing ...

CONT

"Personal diving equipment" means the diving equipment carried by a diver on the diver's person during a dive and includes a diving suit, breathing apparatus, bale-out gas bottle and communications equipment.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Partie de l'équipement du plongeur qui lui fournit le gaz respirable à la pression compatible avec son immersion.

CONT

«équipement personnel de plongée» : L'équipement de plongée que le plongeur porte pendant une plongée, notamment le vêtement de plongée, l'appareil respiratoire, la bouteille à gaz de secours et le matériel de communication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Save record 72

Record 73 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A pore that is common in the stems of woody plants, is usually opposite a stoma, is composed chiefly of loosely packed unsuberized cells produced by a phellogen, and is the path of exchange of gases between the atmosphere and the stem tissues.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Voie d'aération dans le liège des arbres, ayant l'aspect d'une petite tache poreuse à la surface des rameaux.

CONT

Les échanges gazeux entre le milieu externe et la plante sont assurés, au travers du liège, par des ouvertures en forme de boutonnières (lenticelles), qui sont, en fait, des excroissances constituées de massifs cellulaires lâches. Les cavités brunes des bouchons sont des lenticelles du liège.

OBS

liège : Tissu secondaire formé de cellules mortes remplies d'air et dont la membrane est imprégnée de subérine [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Save record 73

Record 74 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

[The action of moving] with a slight, regular movement.

CONT

Breathing occurs in tanks or vessels when vapors are expelled and air is taken in. For example, a tank of crude oil expands because of the rise of temperature during the day and contracts as it cools at night, expelling vapors as it expands and taking in air as it contracts.

OBS

See also "breathing of containers."

PHR

Breathing of tank.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Volume de gaz qui peut être stocké ou déstocké dans un réservoir pendant un laps de temps donné.

PHR

Respiration des réservoirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
DEF

Entrada y salida libre del aire en los depósitos y recintos cerrados.

CONT

La respiración de los grandes tanques de las refinerías se activa al variar la temperatura.

Save record 74

Record 75 2004-05-06

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A form of behavioural treatment used primarily in patients with panic disorder [in which] patients are taught to breathe from their diaphragm, slow down their breathing, and use meditation strategies to relax when anxious.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Forme de traitement par le comportement essentiellement utilisé auprès de patients qui souffrent de trouble panique [et qui consiste à leur apprendre à] pratiquer une respiration profonde, à ralentir leur respiration et à utiliser des techniques de méditation pour parvenir à se détendre en période d'anxiété.

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Building Ventilation
  • Materials Engineering
CONT

Breatheable: of a fabric, etc., allowing air to pass through.

CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophilic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof Witcoflex Superdry ... offers an improved breathability combining high moisture vapour permeability with a soft handle.

CONT

Supported by calculations and field data, it is concluded that IAQ [Indoor Air Quality] can be greatly improved by using a holistic approach to building design. Breathing walls made of vapour permeable and highly hygroscopic materials, such as Durisol and strawbales, can enhance IAQ when used in conjunction with other strategies.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Ventilation (Construction)
  • Génie des matériaux
DEF

Qualifie une paroi ou un revêtement qui ne font pas obstacle à la migration de la vapeur d'eau, et donc aux échanges hygroscopiques entre deux milieux distincts (échanges indispensables entre l'intérieur et l'extérieur d'un bâtiment).

CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d'eau par action moléculaire, permettant d'obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant. [...] le Witcoflex Superdry possède un fort pouvoir respirant, c'est-à-dire une perméabilité élevée à la vapeur d'eau associée à un toucher doux.

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-01-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Tobacco Industry
  • Hygiene and Health
OBS

Sponsored by Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industrie du tabac
  • Hygiène et santé
OBS

Projet financé dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac, Santé Canada.

Spanish

Save record 77

Record 78 2003-10-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Very rapid breathing.

Key term(s)
  • fast breathing

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Augmentation, le plus souvent involontaire, du rythme respiratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
Save record 78

Record 79 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Ensemble des canalisations, en communication directe avec le malade, à travers lesquelles le courant gazeux s'écoule par intermittence ou en va-et-vient et au sein duquel un mélange de composition déterminée peut être introduit.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Save record 79

Record 80 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Dyspnea or difficult breathing; respiration that involves active participation of accessory inspiratory and expiratory muscles.

OBS

The term "labored breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Le phénomène physiologique qui caractérise la dyspnée est l'augmentation du travail respiratoire qui se traduit par la sensation d'une respiration laborieuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 80

Record 81 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A device in an anesthesia breathing circuit which serves to collect expired gas that is not vented into the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Anesthésie et réanimation
OBS

[Le ballon] recueille le mélange de gaz frais qui alimente en permanence le système anesthésique, et éventuellement une fraction plus ou moins importante des gaz expirés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Anestesia y reanimación
Save record 81

Record 82 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The 4-year program is aimed at flying a high-speed, long-range hypersonic air-breathing test vehicle, which could be used to develop a future high-speed strike weapon.

Key term(s)
  • air breathing test vehicle

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-01-17

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-07-30

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Asthma treatments. ... Purse lip breathing involves breathing in through the nose and out through pursed lips with as little force as possible. Maintain a continual cycle without holding your breath in between inhalation and exhalation.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

L'inhalothérapie par pression expiratoire positive (PEP) peut s'avérer très utile pour ouvrir les voies aériennes pulmonaires et en éliminer les sécrétions. Elle peut aussi remplacer la technique de respiration, lèvres pincées ou lèvres en fermeture de bourse, méthode respiratoire favorisant le renforcement musculaire et l'endurance.

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-06-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Protection of Life
  • Naval Forces
DEF

A self-contained breathing circuit operating independently of the outside air, employing a replaceable canister containing a chemical which, upon contact with the moisture in the exhaled breath, evolves a plentiful supply of oxygen for breathing requirements and absorbs the exhaled carbon dioxide and moisture. Thus, Chemox affords complete respiratory protection for the wearer in all oxygen-deficient or highly gaseous atmospheres.

CONT

We maintain the Chemox oxygen breathing apparatus units that are on board ships. These are used by most of the sailors for fire fighting.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Sécurité des personnes
  • Forces navales
OBS

appareil respiratoire Chemox : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 85

Record 86 2002-04-12

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 86

Record 87 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Military Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire

Spanish

Save record 87

Record 88 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Inhalation is through the mouth only.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

L'inspiration se fait par la bouche seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 88

Record 89 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Swimming
Key term(s)
  • breathing rate

French

Domaine(s)
  • Natation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 89

Record 90 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Swimming

French

Domaine(s)
  • Natation
Key term(s)
  • respiration à traction double

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 90

Record 91 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Swimming

French

Domaine(s)
  • Natation
Key term(s)
  • respiration tous les quatre temps

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 91

Record 92 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Swimming

French

Domaine(s)
  • Natation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 92

Record 93 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Exhalation is through the mouth only or nose and mouth simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

L'expiration se fait par la bouche seulement ou par le nez et la bouche simultanément.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 93

Record 94 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The technique of breathing which is required when oxygen is supplied direct to an individual at a pressure higher than the ambient barometric pressure.

OBS

pressure breathing: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Technique qui consiste à fournir l'oxygène directement au sujet à une pression supérieure à la pression barométrique ambiante.

OBS

alimentation en oxygène sous pression : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Técnica de respiración que es necesaria cuando se suministra oxígeno a un individuo a presión superior a la atmosférica.

Save record 94

Record 95 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Drying
DEF

Apparatus that dries wood between heated metal plates.

Key term(s)
  • platen dryer

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Séchage du bois
DEF

Séchoir qui sèche le bois entre deux plaques métalliques chauffées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Secado de la madera
Save record 95

Record 96 2001-12-06

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
Key term(s)
  • self-contained underwater breathing apparatus air compressor

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

compresseur d'air pour bouteilles de plongée : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Save record 97

Record 98 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
CONT

How do you fix a floor with a vapor transmission problem? There are lots of partial solutions, but no 'sure thing' short of pouring new concrete over a new vapor barrier. A 'Breathable' system is one common solution. This lets the moisture pass through. Depending upon your requirements, especially if you're just looking for an attractive surface, this may be all you need. There are a growing number of porous rugs, paints, and other surfaces on the market.

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
DEF

Système de peinture permettant l'évaporation de l'eau contenue dans le subjectile, mais imperméable aux eaux de ruissellement. (CSTC)

CONT

Système respirant ou non. Parfois, il peut être important d'utiliser une peinture perméable et respirante. Celle-ci permet un passage limité de la vapeur d'eau à travers le film de peinture, ce qui permet d'éviter les problèmes de condensation. Les systèmes étanches ne laissent pas passer la vapeur d'eau et sont entre autres utilisés pour les métaux ferreux.

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

In the to-and-fro system these various components [of the closed anesthetic system] are arranged in a linear fashion, and the gases pass from one end to the other and back again, with the patient breathing in and out of the system at one end only. ... there is complete rebreathing.

Key term(s)
  • to and fro

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Le va-et-vient. [...] il est constitué, comme le système semi-fermé, avec une pièce de raccordement, un ballon et une soupape de surpression. Mais un bac à chaux sodée est interposé entre le ballon et la soupape. Les gaz expirés passant sur la chaux sodée lors de l'expiration et lors de l'inspiration lui ont fait donner le nom de va-et-vient.

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Waterproofing (Construction)
  • Building Ventilation
CONT

Panelvent has been specifically developed to combine high racking strength and water resistance whilst retaining high vapour permeability. It is durable, environmentally beneficial and highly impact resistant. It may be used with our without a breather paper and with or without a vapour barrier. It is widely used in conventional timber frame and breathing wall applications.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Étanchéité (Construction)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Papier perméable à la vapeur d'eau.

OBS

respirant : Qualifie une paroi ou un revêtement qui ne font pas obstacle à la migration de la vapeur d'eau, et donc aux échanges hygroscopiques entre deux milieux distincts (échanges indispensables entre l'intérieur et l'extérieur d'un bâtiment). (breathing wall, membrane).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: