TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BREATHING APPARATUS [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

breathing apparatus: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil respiratoire : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A portable diving apparatus made of one or many tanks of compressed air linked by a breathing tube to a regulator and a mouthpiece.

CONT

Donning complete scuba gear, you must swim under the surface of the lukewarm standing water ... In the channel you will find a few inches of space above the still surface of the subterranean lake, but you'll still need the scuba gear.

OBS

self-contained underwater breathing apparatus; SCUBA: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Appareil respiratoire individuel, pourvu [d'une ou plusieurs] bouteilles à air comprimé, permettant à un plongeur d'évoluer sous l'eau sans lien avec la surface.

CONT

Le scaphandre autonome est composé d'un bloc comprenant la bouteille, la robinetterie, le sanglage et un détendeur.

CONT

[...] les scaphandres autonomes sont généralement à circuit ouvert, l'air vicié étant évacué à la mer au lieu d'être régénéré. L'appareil respiratoire comprend une ou plusieurs bouteilles de 5 l environ d'air comprimé à 200 kg/cm², sanglées sur le dos du plongeur, un dispositif détendeur et des tuyaux flexibles [...]

CONT

L’utilisation de l’appareil respiratoire autonome de plongée (ARAP) a une incidence significative dans le travail de nettoyage des UXO [munition explosive non explosée] et nous avons communiqué avec la province de l’Ontario et l’ACNOR [Association canadienne de normalisation] pour [obtenir] l’autorisation de son emploi, à la discrétion du superviseur de plongée, dans les sites de travail.

OBS

appareil respiratoire autonome de plongée; ARAP; scaphandre autonome : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
CONT

[Las escafandras rígidas], materialmente unidas a una embarcación de la cual depende la respiración del buzo, han sido ventajosamente reemplazadas por la escafandra autónoma, de los hombres rana. En este caso, la vestidura no es indispensable y sólo sirve para el proteger al hombre del frío [...]. El hombre no depende en nada de la superficie: lleva en el dorso unas botellas que contienen 5 litros de aire comprimido a elevadas presiones [...]

Save record 2

Record 3 2020-01-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

An air-supplying respirator that contains a carried-on tank of compressed air and that protects the wearer from an oxygen-deficient or other hazardous atmosphere.

CONT

To maximize safety, all firefighters assigned to ventilation must wear full protective clothing, including self-contained breathing apparatus (SCBA) …

OBS

self-contained breathing apparatus; SCBA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil de protection respiratoire à adduction d'air qui comporte un réservoir portable dans lequel de l'air comprimé est stocké et qui protège l'utilisateur des risques que comporte une atmosphère à faible teneur en oxygène ou un autre type d'atmosphère dangereuse.

CONT

Pour maximiser la sécurité, tous les pompiers affectés aux opérations de ventilation doivent porter tous les vêtements de protection, y compris un appareil de protection respiratoire isolant autonome (APRIA) […]

OBS

appareil de protection respiratoire autonome; APRA; appareil de protection respiratoire isolant autonome; APRIA : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

appareil respiratoire autonome : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de las personas
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
Save record 3

Record 4 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A self-contained breathing apparatus supplying compressed-air without reusing the exhaled air.

OBS

compressed air breathing apparatus; CABA: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • compressed-air breathing apparatus

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Appareil respiratoire autonome alimenté par de l'air comprimé non récupéré après expiration.

OBS

appareil respiratoire à air comprimé; ARAC : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Air Safety
DEF

A self-contained supplemental air supply that is designed to prolong the breathing capability of a passenger or a crew member during the evacuation of [an aircraft] that has overturned or is sinking after a ditching.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Dispositif autonome d’alimentation en air d’appoint qui est conçu pour prolonger la capacité respiratoire d’un passager ou d’un membre d’équipage lors de l’évacuation d’un [aéronef] qui s’est renversé ou qui sombre après un amerrissage forcé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Breathing apparatus van. Izuzu 7 seater. Filling station for 2 CFA cylinders and 2 MFB cylinders. 8 BA sets and 8 spare cylinders. 8 splash suits and 2 gas suits.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Protection atomique-chimique. Fonction : fourgon équipé de matériel de protection respiratoire, tenues chimiques diverses, matériel de détection, et d'une installation permettant le regonflage des bouteilles d'appareils respiratoires. Engagés lors de missions relatives aux accidents avec des produits chimiques ou nécessitant une grosse mise en œuvre des moyens de protection.

Key term(s)
  • fourgon de matériel respiratoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 6

Record 7 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Equipment Maintenance
Universal entry(ies)
DND 2595
form code, see observation
OBS

SCBA: self-contained breathing apparatus.

OBS

DND 2595: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2595
  • Daily Self-Contained Breathing Apparatus Log

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2595
form code, see observation
OBS

DND 2595 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2595
  • Journal quotidien de l'appareil respiratoire autonome

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Safety
DEF

An SCBA [self-contained breathing apparatus] that allows the wearer's exhaled air to be discharged or vented to the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité incendie
DEF

APRIA [appareil de protection respiratoire isolant autonome] qui permet à l'air expiré par l'utilisateur d'être relâché ou rejeté à l'extérieur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security Devices
  • Protection of Life
DEF

A mobile unit that is designed to provide a specified level of breathing air support and that includes personnel capable of refilling self-contained breathing apparatus tanks at remote incident locations.

OBS

breathing apparatus support unit; BASU; self-contained breathing apparatus support unit; SCBA support unit: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
DEF

Unité mobile conçue pour fournir un niveau précis de soutien pour l'approvisionnement en air comprimé et qui comprend le personnel pouvant remplir les réservoirs des appareils de protection respiratoire autonomes sur les lieux d'incidents éloignés.

OBS

unité de soutien pour les appareils de protection respiratoire; unité de soutien pour les appareils de protection respiratoire autonomes; unité de soutien pour les APRA : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
651.01
occupation code
OBS

651.01: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
651.01
occupation code
OBS

651.01 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

A self-contained breathing apparatus (SCBA) which regenerates the exhaled air so that it can be re-used with a supplement of oxygen.

Key term(s)
  • closed circuit breathing apparatus
  • closed breathing apparatus

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil respiratoire autonome qui retourne au porteur l'air expiré une fois régénéré et additionné d'oxygène.

OBS

Appareil respiratoire à circuit fermé : terme uniformisé DSTM-QGDN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
Save record 11

Record 12 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1410
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1410: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1410
publication code, see observation
OBS

STANAG 1410 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 7078
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 7078: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 7078
publication code, see observation
OBS

STANAG 7078 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

Aqualung™: A trademark of Aqua Lung International.

Key term(s)
  • Aqualung breathing apparatus

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

AquaLungMC : Marque de commerce de Aqua Lung International.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
Key term(s)
  • semiclosed breathing apparatus

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Submarines (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sous-marins (Forces navales)

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A device that facilitates breathing ...

CONT

"Personal diving equipment" means the diving equipment carried by a diver on the diver's person during a dive and includes a diving suit, breathing apparatus, bale-out gas bottle and communications equipment.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Partie de l'équipement du plongeur qui lui fournit le gaz respirable à la pression compatible avec son immersion.

CONT

«équipement personnel de plongée» : L'équipement de plongée que le plongeur porte pendant une plongée, notamment le vêtement de plongée, l'appareil respiratoire, la bouteille à gaz de secours et le matériel de communication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Save record 17

Record 18 2002-06-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Protection of Life
  • Naval Forces
DEF

A self-contained breathing circuit operating independently of the outside air, employing a replaceable canister containing a chemical which, upon contact with the moisture in the exhaled breath, evolves a plentiful supply of oxygen for breathing requirements and absorbs the exhaled carbon dioxide and moisture. Thus, Chemox affords complete respiratory protection for the wearer in all oxygen-deficient or highly gaseous atmospheres.

CONT

We maintain the Chemox oxygen breathing apparatus units that are on board ships. These are used by most of the sailors for fire fighting.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Sécurité des personnes
  • Forces navales
OBS

appareil respiratoire Chemox : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-04-12

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Military Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-12-06

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
Key term(s)
  • self-contained underwater breathing apparatus air compressor

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

compresseur d'air pour bouteilles de plongée : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Fire-Fighting Apparel
CONT

Atmosphere-supplying Respirators. These provide a respirable atmosphere that is independent of the working environment. They may be classified in two ways: self-contained [and] Hose.

CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators, supplied-air respirators and self-contained breathing apparatus. ... Supplied-air respirators provide breathable air from an outside source and protect against very toxic particulates and gases at high concentrations. They have a compressed air source and an air hose connecting the air source to the breathing mask. The respirators may have half facepieces, full facepieces, hoods or helmets and the oxygen is supplied by pressure demand or continuous flow.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Tenues d'intervention (incendie)
CONT

Les masques [filtrants] ne protègent pas contre l'oxyde de carbone. Ils ne remplacent pas les appareils respiratoires à alimentation d'air, c'est-à-dire qu'on ne peut les utiliser dans les endroits où la teneur d'oxygène de l'air est dangereusement faible.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil permettant à son utilisateur de respirer de façon indépendante de l'atmosphère ambiante.

DEF

Appareil individuel assurant la protection respiratoire et oculaire dans les milieux irrespirables.

CONT

Les appareils respiratoires isolants. Ces matériels isolent totalement le porteur du milieu ambiant. Ils peuvent donc être utilisés quelles que soient la nature et la concentration du gaz toxique ainsi que dans les atmosphères déficientes en oxygène. [On distingue] les appareils isolants non autonomes : ils fonctionnent avec un «fil à la patte». Le masque est alimenté par un simple tuyau relié à l'air libre (longueur 10 m maximum) ou branché sur une conduite d'air comprimé en moyenne pression [...] Les appareils respiratoires isolants autonomes : ce sont les seuls utilisés en incendie et sauvetage. Leur durée d'utilisation est limitée par la réserve d'air ou d'oxygène respirable contenue dans l'appareil. Il en existe de deux types : les appareils à circuit ouvert et les appareils à circuit fermé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
Save record 23

Record 24 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

See also "canister", "cartridge", and "cartridge respirator".

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Termes proposés à partir de «appareil de protection respiratoire autonome» et de «masque complet». Voir ces fiches dans Termium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 25

Record 26 1995-01-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

Standard breathing apparatus incorporating a means of communication between the breathing apparatus control personnel and the leader of the breathing apparatus team.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil respiratoire ordinaire comprenant un dispositif de télécommunications permettant au personnel chargé du contrôle des porteurs d'appareils de communiquer avec les chefs d'équipes de ces derniers.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

Short line carried by breathing apparatus wearers and which can be clipped on to a breathing apparatus safety line as an additional safety precaution.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Cordelette d'amarre à la disposition des porteurs d'appareils respiratoires qui peut être accrochée à la commande de sécurité pour appareils respiratoires comme précaution supplémentaire.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

Display board comprising sections into which breathing apparatus identification tallies can be inserted and on which additional information, e.g. time due out and location of wearer can be recorded. Usually incorporating a clock and working duration tables.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Tableau où sont disposées les plaquettes d'identification pour porteurs d'appareils respiratoires et qui comporte des renseignements complémentaires sous forme de colonnes (localisation des équipes, temps d'intervention...). Ce tableau comporte habituellement une horloge et les durées des interventions.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

Breathing apparatus, using compressed air, in which the expelled air is not re-used and the supply is governed by the wearer's breathing demand.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil respiratoire fonctionnant à l'air comprimé où l'air expiré n'est pas recyclé et où le débit est régulé par la respiration du porteur.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

Breathing apparatus control board used when there is not more than one entry point to a building in use and when there are not more than four breathing apparatus wearers.

OBS

Stage 1 breathing apparatus control board: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Tableau de contrôle des porteurs d'appareils respiratoires, utilisé lorsqu'il n'y a qu'un point de pénétration dans le bâtiment et lorsque ne sont pas engagés plus de quatre porteurs.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

Breathing apparatus, usually using oxygen, in which the exhaled air is recycled and the supply is governed at a constant rate.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil respiratoire fonctionnant généralement à l'oxygène où l'air expiré est recyclé et où le débit est maintenu à un niveau constant.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

Breathing apparatus control board used when there is more than one entry point to a building in use, or when more than four wearers are deployed, to co-ordinate and control the activities at stage 1 end points.

OBS

Stage 2 breathing apparatus control board: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Tableau de contrôle des porteurs d'appareils respiratoires, utilisé lorsqu'il y a plus d'un point de pénétration dans le bâtiment ou lorsque sont engagés plus de quatre porteurs, afin de coordonner les interventions de ces derniers.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

Light line, on which there may be indicators, used to assist breathing apparatus wearers to find their way out of a smoke-filled environment.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Cordage utilisé pour aider les porteurs d'appareils respiratoires à retrouver leur chemin dans une atmosphère enfumée. Il peut comporter des repères et des indicateurs.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

Breathing apparatus wherein a constant pressure, above that of atmospheric pressure, is maintained within the face mask.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil respiratoire où une pression supérieure à la pression atmosphérique est maintenue en permanence au niveau du masque.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

Personal control tag on which is recorded the name of the wearer, time of entry to the building, and cylinder pressure at that time; the tag is left with the breathing apparatus control officer.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Plaquette personnelle de contrôle qui comporte : le nom du porteur; l'heure d'entrée dans le bâtiment et la pression dans les bouteilles à cette heure-là. Cette plaquette est laissée à l'officier chargé du contrôle des porteurs d'appareils respiratoires.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-08-25

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

D6199-159.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

D6199-159.

OBS

Fiche établie en collaboration avec les services de traduction du min. de la Défense nationale, Ottawa.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-02-20

English

Subject field(s)
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 37

Record 38 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Open-circuit breathing apparatus : Apparatus designed by J. Y. Cousteau and E. Gagnan on the compressed-air and open-circuit principle employs from one to three aluminum cylinders, containing air to the pressure of 200 atm., strapped to the diver's back.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Trois types d'appareils peuvent être utilisés : à circuit ouvert, fonctionnant avec de l'air, type Cousteau-Gagnan; ...

Spanish

Save record 38

Record 39 1991-01-01

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

Self-contained breathing apparatus.

Key term(s)
  • positive air piece to a self-contained breathing apparatus

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Source(s) : Explication fournie par un membre d'un comité de santé et de sécurité au travail, CNRC [Conseil national de recherches du Canada].

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-12-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

... self contained positive pressure breathing apparatus is required to treat as an oil/petroleum fire ...

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

(...) l'appareil respiratoire (...) est dit "à surpression" lorsque le réglage du second étage de détente (...) permet de maintenir de façon constante une légère surpression au niveau du masque. Cette surpression a pour effet d'interdire toute pénétration de particules nocives dans le masque (...)

OBS

appareil respiratoire autonome à surpression : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-02-28

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

Like the Air-Pak, Pressurpak provides pure breathing air, precisely regulated to need (demand) from a cylinder.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-02-28

English

Subject field(s)
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: