TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BUILDING CLEANING [9 records]
Record 1 - external organization data 2023-02-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- building cleaning supervisor
1, record 1, English, building%20cleaning%20supervisor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- surveillant du nettoyage d'immeubles
1, record 1, French, surveillant%20du%20nettoyage%20d%27immeubles
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- surveillante du nettoyage d'immeubles 1, record 1, French, surveillante%20du%20nettoyage%20d%27immeubles
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-02-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- building cleaning and maintenance supervisor
1, record 2, English, building%20cleaning%20and%20maintenance%20supervisor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- surveillant du nettoyage et de l'entretien d'immeubles
1, record 2, French, surveillant%20du%20nettoyage%20et%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- surveillante du nettoyage et de l'entretien d'immeubles 1, record 2, French, surveillante%20du%20nettoyage%20et%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-05-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Building Management and Maintenance
- Environmental Management
Record 3, Main entry term, English
- building cleaning 1, record 3, English, building%20cleaning
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This guide ... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB [polychlorinated biphenyl] management, building cleaning and waste management. 2, record 3, English, - building%20cleaning
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion et entretien des immeubles
- Gestion environnementale
Record 3, Main entry term, French
- nettoyage des immeubles
1, record 3, French, nettoyage%20des%20immeubles
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le présent guide [...] s'étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d'existence d'un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d'entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC [biphényles polychlorés] , le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets. 2, record 3, French, - nettoyage%20des%20immeubles
Record 3, Key term(s)
- nettoyage de l'immeuble
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-07-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Housework
- Real Estate
Record 4, Main entry term, English
- interior building cleaning services
1, record 4, English, interior%20building%20cleaning%20services
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Interior building cleaning services are tailored to the their requirements depending upon the nature of their operations. 2, record 4, English, - interior%20building%20cleaning%20services
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Ménage
- Immobilier
Record 4, Main entry term, French
- services de nettoyage interne de l'immeuble
1, record 4, French, services%20de%20nettoyage%20interne%20de%20l%27immeuble
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les services de nettoyage interne de l'immeuble sont adaptés aux exigences des locataires, et ces dernières dépendent de la nature de leurs opérations. 2, record 4, French, - services%20de%20nettoyage%20interne%20de%20l%27immeuble
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-07-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Building Management and Maintenance
- Real Estate
Record 5, Main entry term, English
- building cleaning services industry
1, record 5, English, building%20cleaning%20services%20industry
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The recommended service for building cleaning activities has been developed in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] over many years as a result of formal reviews, structured trials and long experience in the administration of contracts with the building cleaning services industry. 2, record 5, English, - building%20cleaning%20services%20industry
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gestion et entretien des immeubles
- Immobilier
Record 5, Main entry term, French
- industrie des services de nettoyage d'immeubles
1, record 5, French, industrie%20des%20services%20de%20nettoyage%20d%27immeubles
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le service recommandé pour les activités de nettoyage des immeubles a été élaboré à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] sur une grande période, à la suite d'examens officiels, d'essais organisés et d'une longue expérience dans l'administration des marchés avec l'industrie des services de nettoyage d'immeubles. 2, record 5, French, - industrie%20des%20services%20de%20nettoyage%20d%27immeubles
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-10-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Record 6, Main entry term, English
- dry cleaning building 1, record 6, English, dry%20cleaning%20building
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Teinturerie
Record 6, Main entry term, French
- établissement de nettoyage à sec
1, record 6, French, %C3%A9tablissement%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1982-03-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Building Management and Maintenance
Record 7, Main entry term, English
- building cleaning and janitor service 1, record 7, English, building%20cleaning%20and%20janitor%20service
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, Key term(s)
- bldg. cleaning and jan. service
- bldg. cleaning & jan. service
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Gestion et entretien des immeubles
Record 7, Main entry term, French
- nettoyage de bâtiments
1, record 7, French, nettoyage%20de%20b%C3%A2timents
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- service de concierge 1, record 7, French, service%20de%20concierge
masculine noun
- service d'entretien et de nettoyage d'immeubles 1, record 7, French, service%20d%27entretien%20et%20de%20nettoyage%20d%27immeubles
masculine noun
- service d'entretien 1, record 7, French, service%20d%27entretien
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La Banque de terminologie du Secrétariat d'État donne aussi: service d'entretien et de nettoyage d'immeubles; services d'entretien (locaux) (bâtiments) si le contexte n'est pas clair. 1, record 7, French, - nettoyage%20de%20b%C3%A2timents
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1980-05-22
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Record 8, Main entry term, English
- car cleaning building 1, record 8, English, car%20cleaning%20building
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Record 8, Main entry term, French
- atelier de lavage 1, record 8, French, atelier%20de%20lavage
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- chantier de lavage 1, record 8, French, chantier%20de%20lavage
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1980-05-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Record 9, Main entry term, English
- car cleaning building 1, record 9, English, car%20cleaning%20building
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Record 9, Main entry term, French
- atelier lavage des wagons 1, record 9, French, atelier%20lavage%20des%20wagons
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: