TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BUILDING LEASE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2012-10-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- building lease
1, record 1, English, building%20lease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lease, often for a term of ninety-nine years, at a rent known as a ground rent, under which the lessee covenants to erect certain specified buildings on the land demised by the lease, and to insure and keep in repair such buildings during the term. At the expiration of the term the buildings become the property of the lessor. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 26). 1, record 1, English, - building%20lease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- bail à construction
1, record 1, French, bail%20%C3%A0%20construction
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Solution valable aussi pour le sens métonymique. 2, record 1, French, - bail%20%C3%A0%20construction
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bail à construction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - bail%20%C3%A0%20construction
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-01-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Real Estate
Record 2, Main entry term, English
- lease-purchase building
1, record 2, English, lease%2Dpurchase%20building
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- lease purchase building
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Immobilier
Record 2, Main entry term, French
- immeuble obtenu par bail-achat
1, record 2, French, immeuble%20obtenu%20par%20bail%2Dachat
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On peut acheter ou non l'immeuble à la fin du bail. Si on l'achète, un pourcentage des sommes versées au titre de la location sera réduit du montant de l'achat. 2, record 2, French, - immeuble%20obtenu%20par%20bail%2Dachat
Record 2, Key term(s)
- immeuble obtenu par bail achat
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-02-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Finance
- Agriculture - General
Record 3, Main entry term, English
- Equity Building Lease Plan 1, record 3, English, Equity%20Building%20Lease%20Plan
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- Equity-Building Lease Plan
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Finances
- Agriculture - Généralités
Record 3, Main entry term, French
- Plan de crédit-bail avec constitution d'avoir propre
1, record 3, French, Plan%20de%20cr%C3%A9dit%2Dbail%20avec%20constitution%20d%27avoir%20propre
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Plan de crédit-bail avec constitution de capitaux propres 1, record 3, French, Plan%20de%20cr%C3%A9dit%2Dbail%20avec%20constitution%20de%20capitaux%20propres
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : SCA [Société du crédit agricole]. 1, record 3, French, - Plan%20de%20cr%C3%A9dit%2Dbail%20avec%20constitution%20d%27avoir%20propre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-02-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
Record 4, Main entry term, English
- Building Lease Agreement
1, record 4, English, Building%20Lease%20Agreement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Record 4, Main entry term, French
- convention locative visant les immeubles
1, record 4, French, convention%20locative%20visant%20les%20immeubles
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-06-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
Record 5, Main entry term, English
- build to lease building 1, record 5, English, build%20to%20lease%20building
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Types de constructions
Record 5, Main entry term, French
- édifice construit à des fins de location 1, record 5, French, %C3%A9difice%20construit%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20location
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: