TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BUILDING NEW RELATIONSHIP [5 records]
Record 1 - internal organization data 2003-12-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Parliamentary Language
- International Relations
Record 1, Main entry term, English
- Canada, Russia and Ukraine :Building a New Relationship
1, record 1, English, Canada%2C%20Russia%20and%20Ukraine%20%3ABuilding%20a%20New%20Relationship
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 2002. 1, record 1, English, - Canada%2C%20Russia%20and%20Ukraine%20%3ABuilding%20a%20New%20Relationship
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Vocabulaire parlementaire
- Relations internationales
Record 1, Main entry term, French
- Le Canada, la Russie et l'Ukraine : établir de nouvelles relations
1, record 1, French, Le%20Canada%2C%20la%20Russie%20et%20l%27Ukraine%20%3A%20%C3%A9tablir%20de%20nouvelles%20relations
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, 2002. 1, record 1, French, - Le%20Canada%2C%20la%20Russie%20et%20l%27Ukraine%20%3A%20%C3%A9tablir%20de%20nouvelles%20relations
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-09-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Social Services and Social Work
Record 2, Main entry term, English
- Joint Table on Building a New Relationship
1, record 2, English, Joint%20Table%20on%20Building%20a%20New%20Relationship
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Privy Council Office. One of the key elements of the Voluntary Sector Initiative is the development of an Accord which will recognize the importance of the new relationship between the federal government and the voluntary sector. The Joint Accord Table ... began this work in October 2000, building on the recommendations of the 1999 Joint Table on Building a New Relationship. 1, record 2, English, - Joint%20Table%20on%20Building%20a%20New%20Relationship
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Services sociaux et travail social
Record 2, Main entry term, French
- Table conjointe sur l'établissement d'une nouvelle relation
1, record 2, French, Table%20conjointe%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27une%20nouvelle%20relation
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bureau du Conseil Privé. L'un des principaux éléments de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire est l'élaboration d'un accord qui marquera l'importance de la nouvelle relation entre le gouvernement fédéral et le secteur. La Table conjointe [...] a entrepris ce travail en octobre 2000, en se basant sur les recommandations de la Table conjointe de 1999 sur l'établissement d'une nouvelle relation. 1, record 2, French, - Table%20conjointe%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27une%20nouvelle%20relation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-10-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Meetings
- Social Organization
Record 3, Main entry term, English
- Building a New Relationship Table 1, record 3, English, Building%20a%20New%20Relationship%20Table
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réunions
- Organisation sociale
Record 3, Main entry term, French
- Table sur l'établissement d'une nouvelle relation
1, record 3, French, Table%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27une%20nouvelle%20relation
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Quand le contexte est clair on peut mettre Table sur la relation. 1, record 3, French, - Table%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27une%20nouvelle%20relation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-03-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Sociology of Human Relations
Record 4, Main entry term, English
- Joint Table on Building a New Relationship
1, record 4, English, Joint%20Table%20on%20Building%20a%20New%20Relationship
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Part of the Canadian Centre for Philanthropy (CCP). 1, record 4, English, - Joint%20Table%20on%20Building%20a%20New%20Relationship
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sociologie des relations humaines
Record 4, Main entry term, French
- Table conjointe sur l'établissement d'une nouvelle relation
1, record 4, French, Table%20conjointe%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27une%20nouvelle%20relation
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Du Centre canadien de philanthropie. 1, record 4, French, - Table%20conjointe%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27une%20nouvelle%20relation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-04-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Meetings
- Social Organization
Record 5, Main entry term, English
- Building a New Relationship 1, record 5, English, Building%20a%20New%20Relationship
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Réunions
- Organisation sociale
Record 5, Main entry term, French
- Établissement d'une nouvelle relation
1, record 5, French, %C3%89tablissement%20d%27une%20nouvelle%20relation
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Nom de l'une des trois tables de discussion créées dans le cadre de l'étude sur le secteur bénévole. 1, record 5, French, - %C3%89tablissement%20d%27une%20nouvelle%20relation
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: