TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BUILDUP [55 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In the approximation of a step function, time required for a signal to change from a specified low value to a specified high value.

OBS

Usually these values are 10% and 90% of the step height.

OBS

rise time: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • build up time
  • buildup time

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Temps nécessaire pour qu'un signal passe d'une valeur inférieure spécifiée à une valeur supérieure spécifiée, lorsqu'on cherche à réaliser une fonction échelon.

OBS

Habituellement, cette valeur inférieure et cette valeur supérieure représentent respectivement 10 % et 90 % d'une valeur spécifiée.

OBS

temps de montée : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 2

Record 3 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
CONT

The greenhouse effect is caused by the atmospheric accumulation of gases such as carbon dioxide and methane, which contain some of the heat emitted from Earth's surface.

Key term(s)
  • atmospheric build-up

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
CONT

[...] le constat du changement en cours ne suffit pas à en attribuer la cause aux activités humaines; bien que l'accroissement de leurs effets soit notable, on ne saurait formellement attribuer cette évolution des dommages des catastrophes naturelles à l'accumulation atmosphérique des gaz à effet de serre (GES) émis par l'homme.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

long-term build-up force; LTBF: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • long-term buildup force

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

force à long délai de montée en puissance; LTBF : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A black deposit left on engine parts such as pistons rings, and valves by the combustion of fuel, and which inhibits their action.

OBS

carbon deposit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Résidu charbonneux de la combustion d'un carburant dans un moteur à explosion.

OBS

calamine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

A built-up roofing consists of plies or layers of roofing felt bonded together on site with hot bitumen. A protective surface coating of gravel or slag is sometimes embedded in a heavy top coating of hot bitumen. It is laid down to conform to the roof deck, and to protect all angles formed by the roof deck with projecting surfaces, and forms a single-unit flexible waterproofed membrane fastened to the deck by cementing and nailing. The simple principle on flat roofs is to turn the membrane up to form a skirting or base flashing on the vertical surfaces, making a large watertight tray. The only outlets from this tray are the roof drains to dispose of water.

Key term(s)
  • build up roofing
  • buildup roofing
  • build up roof
  • buildup roof

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Une couverture multicouches consiste en couches de feutre collées entre elles, à pied d'œuvre, avec du bitume chaud.

CONT

On applique parfois une surface protectrice de gravier ou de laitier noyée dans une épaisse couche de bitume. La couverture multicouches épouse la forme du toit, elle protège tous les angles et projections. Elle forme une membrane imperméable, compacte, souple, fixée au support par collage et clouage. Sur les toits plats, il suffit de prolonger la membrane le long des saillies verticales pour obtenir un solin de base, formant un grand plateau imperméable. Les seuls orifices de ce plateau sont les drains d'évacuation de l'eau.

Key term(s)
  • couverture multicouche

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The restoration made to provide a retentive base for a prosthetic crown.

OBS

core build-up: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • core buildup

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Restauration réalisée pour servir de base de rétention à une couronne prothétique.

OBS

faux moignon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
Key term(s)
  • pressure build-up curve

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Save record 10

Record 11 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Chemical Engineering
CONT

When the product is tacky, the agitator [in a rotary vacuum dryer] is equipped with spring-loaded blades, which scrape the inner shell wall as they rotate, in order to prevent product buildup.

French

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Génie chimique
CONT

[Un] nouveau mélangeur-évaporateur-sécheur [a été récemment développé], qui se caractérise par [...] : Une turbine d'agitation à trois pales de grand diamètre placée dans la demi-sphère inférieure. Le dessin de ce mobile, dont les pales épousent la forme de la cuve, a été spécialement étudié dans le but de réduire la puissance d'agitation et d'assurer un bon raclage de la paroi afin de supprimer les risques de croûtage.

OBS

Défaut de séchage d'un produit qui forme une croûte sur la paroi du sécheur.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Oceanography
DEF

A carbonate rock mass that differs from the surrounding strata and that was probably above the seafloor during its depositional phase.

CONT

Petro-Canada and Range Oil were the two major users of this technology [horizontal gas wells]. The gas pools are contained in Middle Devonian carbonate reefs. Devonian Jean Marie carbonate complex, Triassic Baldonel carbonates and Pine point are the major interests.

CONT

Alberta became a "have" province ... on February 13, 1947 ... when Imperial Leduc No. 1, spudded 25 km southwest of Edmonton, drilled into a Devonian oil-bearing carbonate mound at a depth of 1544 m.

OBS

carbonate mound; carbonate buildup: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Océanographie
DEF

Masse de roches carbonatées plus épaisse que les roches environnantes, qui se développe dans une zone de dépôt de haute énergie.

CONT

L'Alberta devenait une province riche, à seize heures pile, le 13 février 1947 lorsqu'à Leduc, à vingt-cinq kilomètres au sud-ouest d'Edmonton, le trépan du puits Numéro Un de la Pétrolière Impériale perçait un monticule carbonaté pétrolifère à une profondeur de 1 544 mètres.

OBS

complexe : Ce terme se rapporte à un ensemble de roches qui résulte d'une dynamique commune; on dit aussi «appareil» ou «édifice».

OBS

monticule carbonaté; complexe carbonaté : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geochemistry
CONT

... Waulsortian mounds, also known as Tournasian-early Visean mud mounds ... are unique [features] because unlike other carbonate buildups in the stratigraphic record, they lack an identifiable frame-building organism. These mounds were the only type of organic buildup known to have formed during the period of strongly suppressed reef building that followed the Late Devonian collapse of the reef-building biotic community.

CONT

The low, brown mounds ... are palsas that have formed in grassy wetlands at Yellowknife. These ice-rich, organic mounds formed where segregated ground ice developed and forced the organic soil upward above the water table.

OBS

organic buildup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géochimie
CONT

Les éponges ont réussi très tôt, dès le début du Cambrien, à construire de grands monticules organiques, probablement en association avec des communautés de bactéries.

CONT

Les monticules bruns peu élevés [...] sont des palses qui se sont formés dans les terres humides herbeuses à Yellowknife. Ces monticules organiques riches en glace se forment lorsque de la glace de ségrégation se forme et pousse le sol organique vers le haut au-dessus de la nappe phréatique.

OBS

monticule organique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged.

OBS

buildup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • build-up

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c'est à partir de celles-ci que l'expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu.

OBS

monticule : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
  • Air Pollution
CONT

The inhabitants of planet Earth are quietly conducting a gigantic environmental experiment. ... The experiment in question is the release of CO2 and other so-called greenhouse gases to the atmosphere. As these releases are largely by-products of energy and food production, we have little choice but to let the experiment continue. ... However, beyond this we can only prepare ourselves to cope with the impacts the greenhouse buildup will bring.

CONT

Climate change caused by a buildup of GHGs in the atmosphere is one of the most complex and difficult environmental challenges that the world has faced.

OBS

buildup of greenhouse gas; buildup of GHG: terms used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air
CONT

Les activités humaines - industrie, transport et même agriculture - entraînent le rejet dans l'atmosphère des produits qui sont susceptibles d'en transformer la structure, de modifier le climat et d'exposer l'homme et son environnement à des risques nouveaux. Les médias se sont largement fait l'écho des préoccupations des scientifiques et ont relaté à différentes reprises les deux conséquences les plus graves : l'accumulation de gaz à effet de serre et la destruction de la couche d'ozone.

CONT

Produit d'une accumulation de gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère, le changement climatique constitue l'un des défis environnementaux les plus complexes et les plus difficiles jamais vus.

OBS

accumulation de gaz à effet de serre; accumulation de GES : termes en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirés de son rapport annuel de 2001.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[Whenever crampons or the soles of climbing boots] become packed with soft or wet snow with the result that secure contact with the slope is difficult or impossible.

CONT

Soft, sticky snow "balling" in the crampon points produces extra weight and slipperiness that can be annoying and dangerous.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

sabot de neige pris entre les pointes [...] des crampons.

OBS

Se dit lorsque la neige s'agglutine sous les semelles des chaussures et entre les pointes des crampons : une telle situation rend inefficace le système des crampons, et, en rehaussant l'alpiniste, la semelle de neige tend à le déséquilibrer.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The ratio of the total value of a specified radiation quantity at any point in a medium to the contribution to that value from radiation reaching the point without having undergone a collision.

OBS

buildup factor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Rapport de la valeur totale d'une grandeur déterminée du rayonnement en un point quelconque dans un milieu à la part de cette valeur due au rayonnement atteignant ce point sans avoir subi une collision.

OBS

facteur d'accumulation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Save record 20

Record 21 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The cumulative effects of drying during a preceding period on current fire danger.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Intensification cumulative des facteurs de risque d'incendie au cours d'une période donnée consécutive à une sécheresse prolongée.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • effet cumulatif de sècheresse

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Along one side of the racetrack will be 13 igloo buildup platforms, each equipped with a scale and five igloo teardown platforms. The igloos will be positioned and retrieved from the platforms by a travelling pallet loader (TPL) already in place ...

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

Pluriel : des igloos, des iglous; des plateformes, des plates-formes.

OBS

iglou; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plate-forme de constitution des igloos
  • plate-forme de constitution des iglous

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Air Freight

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Surface sur laquelle on place les contenants (palettes ou igloos) pour y grouper les marchandises.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A numerical rating of the total amount of fuel available for combustion that combines DMC [Duff Moisture Code] and DC [Drought Code].

OBS

[Buildup index is] referred to as the Adjusted Duff Moisture Code or ADMC between 1969 and 1975.

French

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)
  • Incendies de végétation
DEF

Cote numérique de la quantité totale de matière forestière disponible pour la combustion qui combine l'IHHd'humidité de l'humus et l'ISde sécheresse.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-02-02

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
Key term(s)
  • acceleration buildup
  • acceleration build up

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Croissance de l'accélération durant la phase propulsée d'un engin spatial, résultant principalement de la diminution de masse due à la consommation du propergol.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Land Forces
Key term(s)
  • build up stage
  • buildup stage

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

stade de montée en puissance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
Key term(s)
  • build up
  • buildup

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
OBS

monter en puissance : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Organization
Key term(s)
  • buildup
  • build-up

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Organisation militaire
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-12-10

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
Key term(s)
  • buildup acoustic mine

French

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

mine acoustique renforcée : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-09-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
Key term(s)
  • atmospheric chlorine build-up

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Augmentation progressive des quantités de chlore, combiné ou non à d'autres substances, présentes dans l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 30

Record 31 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Façon dont se rétablit la pression dans un gisement aux alentours d'un puits lorsqu'on ferme complètement ce puits.

OBS

remontée de pression : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A test in which a well is shut in for a prescribed period of time and a bottom-hole-pressure bomb run in the well to record increases or decreases in pressure.

OBS

From this data and the knowledge of pressures in a nearby well, the effective drainage radius may be determined, or the presence of permeability barriers or other production deterrents surrounding the wellbore may be ascertained.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Electrostatics
  • Phraseology
CONT

antistatic properties: The ability of textile materials to disperse an electrostatic charge and to prevent the buildup of static electricity.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Électrostatique
  • Phraséologie
CONT

Électricité statique dans les vêtements [...] Les essais effectués jusqu'ici indiquent qu'aucun vêtement [...] ne peut être considéré «sûr» du point de vue de l'accumulation de l'électricité statique.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Surépaisseur et surcharge : termes acceptés par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Accumulation de pression, etc.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The increment in strength of a fire control organization.

Key term(s)
  • buildup

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Incendies de végétation
DEF

Augmentation qualitative de la puissance et de la bonne marche d'une organisation.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The accelerated spreading of a fire with time.

Key term(s)
  • buildup

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Développement et accroissement d'un incendie avec le temps.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-02-10

English

Subject field(s)
  • Military (General)
Key term(s)
  • target build-up report criteria
  • target build up report criteria

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
Key term(s)
  • critère de compte rendu de croissance de l'objectif

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-08-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

As has already been mentioned, the CFMs persist in the troposphere for very long periods of time (about 40 years is the mean residence time for CFC13 and 70 years for CF2C12), and the observed buildup of the CFMs in the lower atmosphere suggests that virtually all of the gas released to date is still in the troposphere.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Ces gaz sont très stables chimiquement et leur temps de séjour dans l'atmosphère est d'environ un siècle. Leur accumulation dans la stratosphère principalement au-dessus du pôle sud pour des raisons physiques et climatiques, provoquerait déjà des effets notoires.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
Key term(s)
  • continual incremental build-up

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-07-31

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

Citizen, Saturday January 12, 1991.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Finance
CONT

The importance of this household sector debt buildup can be easily exaggerated by using aggregate data.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Finances

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Residual microbial infection, e.g. in an animal building, a food-processing plant.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Ensemble des conditions favorisant l'invasion d'un milieu donné par des germes de même que le développement, la persistance et les variations dans ce milieu de la flore microbienne.

Spanish

Save record 44

Record 45 1990-05-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Augmentation progressive des quantités d'ozone dans la troposphère par rapport au niveau de fond habituellement présent.

OBS

La nature de l'ozone ne favorise pas une accumulation de longue durée, particulièrement dans la haute atmosphère. Dans la troposphère, surtout au-dessus des centrales électriques, on assiste parfois à une augmentation de la concentration normale pouvant aller jusqu'à dix pour cent. L'accumulation d'ozone est à l'origine des smogs, épisodes particulièrement dangereux de pollution atmosphérique.

Spanish

Save record 45

Record 46 1990-05-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Augmentation des quantités d'hydrocarbures halogénés présents dans l'atmosphère.

OBS

Certains chlorofluorocarbures ont un temps de séjour de plus de cent vingt-cinq ans, ce qui explique qu'ils s'accumulent en quantités toujours plus importantes.

OBS

Le terme anglais flurorcarbon prend abusivement mais couramment le sens de chlorofluorocarbon.

Spanish

Save record 46

Record 47 1987-07-21

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Cross country ski terms.

OBS

(of snow under ski).

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski de fond.

OBS

(de la neige sous les skis).

Spanish

Save record 47

Record 48 1987-06-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Designed specifically for the armor machine gun role, the EX-34 provides the solution to: Gun Gas; with Long Lock Time. Brass Buildup; with Forward (Overboard) Ejection.

OBS

Mentioned about the 7,62 mm EX-34 machine gun of the Chain Gun series.

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-02-10

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

the difference between the thickness of the aperture card alone and the total thickness within the buildup area of the laminate, consisting of the card and aperture adhesive or of the card and microfilm (as applicable).

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

différence entre l'épaisseur de la carte à fenêtre et l'épaisseur totale de la zone de fixation, incluant la carte elle-même et l'adhésif de la fenêtre ou la carte et le microfilm (selon le cas.)

Spanish

Save record 49

Record 50 1983-10-25

English

Subject field(s)
  • Armour
Key term(s)
  • armored buildup

French

Domaine(s)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 50

Record 51 1982-07-29

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 51

Record 52 1978-10-27

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 52

Record 53 1978-10-27

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(aérogare de fret)

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

We're now providing complete engine buildup.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

[...] nous offrons maintenant des groupes propulseurs complets [...]

Spanish

Save record 55

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: