TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BUILT-IN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Sewing Techniques and Stitching
OBS

A stitch pattern programmed into a sewing machine.

CONT

Many machines feature a number of built-in stitches: straight stitch, zigzag, buttonhole, blind hem, etc.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Ce modèle dispose de 120 points de couture intégrés dont 1 alphabet et 7 boutonnières automatiques en 1 étape.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-07

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Protection of Life
CONT

[A] built-in booster cushion [is] a device that is designed as an integral part of a vehicle seating system, for the purpose of seating in an elevated position a person who weighs at least 18 kg (40 pounds), in order to adapt an adult seat belt assembly of the motor vehicle to the person ...

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité des personnes
CONT

[Un] coussin d'appoint intégré [est] un dispositif conçu comme partie intégrante d'un siège de véhicule, pour asseoir dans une position surélevée une personne dont le poids est d'au moins 18 kg (40 livres), pour y adapter une ceinture de sécurité pour adultes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-11-03

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

Pertaining to a language construct that is declared by the definition of the programming language.

OBS

Examples: The predefined function SIN in PL/I [programming language number 1], the predefined type INTEGER in Fortran.

OBS

predefined; built-in; intrinsic: designations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Qualifie un élément de langage dont la déclaration figure dans la définition du langage de programmation.

OBS

Exemples : La fonction prédéfinie SIN en PL/I [langage de programmation numéro 1], le type de données prédéfini INTEGER en Fortran.

OBS

prédéfini; incorporé; intrinsèque : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Save record 3

Record 4 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
OBS

built-in tool: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • built-in tools

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

outil intégré : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • outils intégrés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
OBS

herramienta integrada: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • herramientas integradas
Save record 4

Record 5 2021-07-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Data Banks and Databases
CONT

Built-in routines are built into the code of the database manager. These routines are strongly typed and perform well because their logic is native to the database code.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Banques et bases de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Bancos y bases de datos
Save record 5

Record 6 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Operations (Air Forces)
OBS

built-in self test; BIST: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

autocontrole incorporé; BIST : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
  • Video Technology
CONT

The built-in serial interface enables you to control the switch via a PC [personal computer], serial controller device, or a home theater type of system.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Vidéotechnique

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Structural Framework
CONT

A fixed end beam is supported at both ends in such a way that motion or bending of the beam is restricted. An example of a fixed end beam is a strut welded at both ends to a very rigid structure. The result is a beam capable of carrying greater loads, but subject to large bending moments at the supports.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Charpentes
CONT

Poutre à double encastrement. C'est une poutre supportée par deux encastrements, c'est donc une poutre en équilibre hyperstatique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-02-14

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Heating

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Chauffage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Calefacción
CONT

[…] la mayoría de los lavavajillas viene con un elemento calentador incorporado para calentar el agua a medida que pasa por la máquina.

Save record 9

Record 10 2019-12-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[Equipment] designed for rapid assessment of test results and isolation of faults.

CONT

The analog repeater system also contains built-in test equipment (BITE) to check automatically and manually each interfaced circuit.

OBS

built-in test equipment; BITE: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[Équipement] conçu pour l'évaluation rapide des résultats d'essai et l'isolement des défauts.

CONT

Une indication du bon fonctionnement de chaque ensemble est fournie en permanence pendant le vol par un équipement de test incorporé.

OBS

dispositif de test intégré; DTI; équipement de test intégré; BITE : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • équipement d'autovérification incorporé
  • dispositif intégré d'auto-vérification

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Software
  • Computer Hardware
DEF

A test method that uses a system's own hardware and software resources to test a unit, or part of it.

OBS

built-in test; BIT: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Logiciels
  • Matériel informatique
DEF

Méthode de test mettant en œuvre les ressources matérielles et logicielles propres au système afin de tester tout ou partie d'une unité.

OBS

test intégré; BIT : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
OBS

integrated accessibility: designation used at the Treasury Board Secretariat.

Key term(s)
  • builtin accessibility

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

accessibilité intégrée : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Accesibilidad integrada - La UIT trabaja para mejorar el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) de las personas con discapacidad mediante actividades de sensibilización sobre su derecho a acceder a las telecomunicaciones y las TIC, integrando la cuestión de la accesibilidad en la elaboración de las normas internacionales relativas a las telecomunicaciones y las TIC, y ofreciendo educación y formación sobre cuestiones claves relacionadas con la accesibilidad.

Save record 12

Record 13 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The built-in atoms are composed of uppercase ASCII characters with the logical words separated by an underscore character ( _ ), for example, WM_ICON_NAME.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 13

Record 14 2018-06-04

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

The policy of deliberately limiting the life of a product in order to encourage the purchaser to replace it.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

L'obsolescence programmée est une stratégie visant à réduire la durée de vie d'un produit pour augmenter son taux de remplacement et provoquer un nouvel achat prématurément.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
Save record 14

Record 15 2018-05-09

English

Subject field(s)
  • Clothing
  • Footwear (Clothing)

French

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Chaussures (Vêtements)

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Lighting Fixtures
CONT

Lamps can either be built into cabinets or other parts of the home structure or enclosed in manufactured lighting fixtures also called luminaires. Built-in lighting uses a site-built structure to focus or diffuse the light.

OBS

recessed lighting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Luminaires
CONT

[Un] dispositif d'éclairage [doit être] aussi invisible que possible tout en jouant son rôle de mise en lumière des produits vendus. Un éclairage encastré est couramment utilisé dans ce but. Dans certains types d'éclairage encastré, le boîtier est inséré dans un mur, un plafond ou un sol, où le boîtier retient la lampe elle-même.

OBS

éclairage encastré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Lighting Fixtures
CONT

Use recessed lighting to illuminate an entire room ... and/or direct functional light toward specific areas where necessary. ... A recessed lighting fixture comes in two separate sections ... The housing is the portion of the fixture installed above the ceiling. It contains all of the electrical parts, including the bulb socket, as well as a mounting frame ... The trim is the visible portion of the fixture.

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Luminaires
CONT

Les espaces autour des appareils d’éclairage encastrés standard sont difficiles à sceller et peuvent causer des incendies s’ils sont recouverts d’isolant. [Il faut les remplacer] par des luminaires encastrés étanches à l’air approuvés qui peuvent être installés sans problèmes sous un entretoit isolé.

OBS

Un appareil d'éclairage encastré comprend une finition ou bordure, qui est la partie visible, installée en surface, ainsi qu'un boîtier contenant la lampe d'éclairage, qui est dissimulé dans le plafond, le mur ou le plancher.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The excess reactivity of a clean, cold core.

OBS

built-in reactivity: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Excédent de réactivité du cœur d'un réacteur froid et propre.

OBS

réserve de réactivité : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Architectural Design

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Désigne un corps de bâtiment partiellement engagé dans un corps principal plus important : une tourelle, une cage d'escalier en saillie, un local en appentis peuvent être demi-hors-œuvre.

CONT

L'habitation est ponctuée par un pavillon au toit aigu qui a conservé une bretèche et, dans l'un de ses angles, une échauguette en demi hors œuvre.

CONT

Escalier à demi hors œuvre.

OBS

Noter que l'on utilise l'expression en apposition, ou précédé des particules «à» ou «en».

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

built-in profit margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

marge bénéficiaire intrinsèque; marge bénéficiaire garantie : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E598-2-6-98 (R2012)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 598-2-6:1994.

OBS

CAN/CSA-E598-2-6-98 (R2012): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Luminaires With Built-In Transformers for Filament Lamps

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E598-2-6-98 (R2012)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 598-2-6:1994.

OBS

CAN/CSA-E598-2-6-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Luminaires à transformateur intégré pour lampes à filament de tungstène

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The availability of intrinsic functions clearly suggests the need for a parallel facility to permit the programmer to define his own procedures at the same time that he writes the referencing or main program.

CONT

for "intrinsic procedure" : Procedures in higher-level languages are of two types: intrinsic (or built-in) and programmer written. Intrinsic procedures are those provided with the language so that the programmer need only call them in his program and have them automatically invoked.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les fonctions intrinsèques [...] Elle permet de désigner, à l'intérieur d'une macro-définition, les paramètres de position figurant dans la macro-instruction d'appel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Función suministrada por un programa, por ejemplo un programa en BASIC o FORTRAN, a diferencia de una función suministrada por el vendedor o fabricante.

Save record 23

Record 24 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Constructed to form an integral part of a larger unit[.]

PHR

Built-in ice maker, built-in water softener.

PHR

Built-in microprocessor, built-in protection mechanism.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

incorporer : Intégrer un élément à un ensemble; faire entrer une partie dans un tout.

PHR

Adoucisseur incorporé.

PHR

Dispositif de protection incorporé, microprocesseur incorporé.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Utensils and Appliances
DEF

[An appliance] that is fitted into preexisting countertops and cabinetry.

CONT

Built-ins can be finished in stainless steel or custom wood panels can be mounted to the surface of the refrigerator for a fully integrated (hidden) appearance.

OBS

slide-in: This is the misnomer. Though [an appliance is] seemingly built into the kitchen, it is probably a portable unit that is simply slid into a preexisting nook. It seems permanent, but it is actually transportable ...

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Équipement ménager
CONT

Appareils encastrables : Ils se logent directement dans l’emplacement prévu, la porte peut rester en saillie.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

When the records which contain the essential information have been itemized, the records committee should check carefully to determine if any of the records are duplicated in a number of different offices and locations within the company. Such a check would eliminate the expense of needless duplication. A record which has already been dispersed to a number of branches is probably adequately protected. This method of protection, often referred to as "built-in" dispersal, is the least expensive.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Lorsque le comité de protection des dossiers a dressé une liste détaillée des documents essentiels, il doit soigneusement vérifier s'il en existe des copies dans les autres bureaux de l'entreprise. Ainsi, il éliminera les frais de reproduction superflus. Lorsqu'il existe plusieurs exemplaires d'un dossier dans divers bureaux locaux d'une entreprise, les renseignements dispersés sont suffisamment protégés; cette méthode, que l'on appelle parfois la dispersion «intégrée» est la moins onéreuse.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A domestic appliance placed in a closed compartment with a supply of heat, used for cooking food.

OBS

In contrast to the kitchen stove, the built-in oven is neither mobile nor equipped with surface heating elements (burners).

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Électroménager placé dans un compartiment clos approvisionné en chaleur et servant à la cuisson des aliments.

OBS

Contrairement à la cuisinière, le four encastré n'est pas mobile et ne comporte pas de plaques chauffantes (ou de brûleurs).

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
OBS

outside the fabric.

OBS

partly built-in.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
CONT

gorge : Ligne entre les deux points de jonction d'une tour demi-œuvre avec le mur dans lequel elle est engagée.

OBS

demi-hors-œuvre : Qualifie un corps de bâtiment qui est partiellement engagé dans un corps principal plus imposant : une tourelle, une cage d'escalier en saillie, un local en appentis peuvent être demi-hors-œuvre [...]

OBS

hors œuvre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Architecture

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Qualifie [...] un corps de bâtiment intégré à un bâtiment plus important.

CONT

L'aspect esthétique de l'[abbaye], au goût du jour, devait convenir aux officiers municipaux de Bouzonville : en 1788, dans le cadre de la création d'une paroisse dans le bourg, ils choisirent un projet qui s'inspire visiblement de l'église Sainte-Croix. Celui-ci présente une tour dans œuvre, coiffée d'un bulbe, et une chapelle absidiale.

OBS

œuvre : Corps principal d'un bâtiment par rapport auquel on situe un élément de construction.

Key term(s)
  • dans-œuvre
  • D.O

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A heater that heat floors or ceilings via hot water pipes or electric cables.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

[Permet] de chauffer les planchers ou les plafonds grâce à des tuyaux d’eau chaude ou des fils électriques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • National and International Economics
  • Corporate Economics
CONT

This paper provides estimates of the built-in flexibility, or revenue elasticity, of income and consumption taxes (GST and excise taxes) in New Zealand. It is important for the design of tax policy to be able to measure reliably the income elasticity of tax revenues both for a tax system and its component taxes.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Économie nationale et internationale
  • Économie de l'entreprise
CONT

La flexibilité incorporée aux systèmes financiers répond aux besoins présents et futurs des entreprises de toutes tailles. Il est parfaitement possible de personnaliser le module Grand Livre afin de satisfaire vos exigences en utilisant les outils du système comme le générateur de rapports financiers qui produit un rapport rapide de toutes les activités financières.

OBS

La stabilisation automatique est un concept keynésien, parfois appelé «flexibilité incorporée» qui reflète la capacité des finances publiques à atténuer les conséquences des chocs sur l'activité.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Enables you to direct attention to any part of the screen with a sharp beam of light from the projector while you will be conducting the meeting.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
OBS

Built-in medium-density foam rubber undercushion keeps floor quieter.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement
CONT

Si le tissu fait corps avec le tapis, on l'appelle thibaude incorporée; s'il est indépendant [...] on l'appelle thibaude libre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
OBS

Coaxial cables with built-in repeaters made long-distance telephoning by cable possible.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

Tous les systèmes postérieurs à 1961 utilisent donc un répéteur monobloc, dans lequel l'enceinte elle-même, qui se présente sous la forme d'un boîtier cylindrique rigide, transmet les efforts de traction.

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Trap camlift bucket ... with built-in strainer.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

D'après : filtre incorporé. Deux appareils ont un filtre incorporé; les autres doivent être précédés d'un filtre.

OBS

D'après : filtre à tamis. Les purgeurs d'eau doivent autant que possible être précédés de filtres à tamis.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
342.03
occupation code
OBS

342.03: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
342.03
occupation code
OBS

342.03 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Freeze-Drying
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Lyophilisation
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Interior Decorations
  • Household Utensils and Appliances (General)
DEF

A refrigerator mounted in such a way that the door is flush with the wall.

French

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
  • Équipement ménager (Généralités)
DEF

Réfrigérateur installé de façon à ne pas faire saillie dans la pièce.

Key term(s)
  • réfrigérateur intégré
  • réfrigerateur incorporé

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

Thermostat.

OBS

built-in anticipator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

Thermostat.

OBS

élément anticipateur incorporé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

télécommunications cm1.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 62

Record 63 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A function that is built into an application and can be accessed by end-users.

Key term(s)
  • built in function

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

Un certain nombre de fonctions intégrées (par opposition aux fonctions utilisateurs) [...] sont normalement fournies avec le BASIC [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 63

Record 64 2008-04-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

built-in airstairs: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • built in airstair
  • integral stair

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Un escalier de structure permet de monter ou de quitter le bord sans assistance aéroportuaire. Il est situé sur le fuselage : soit latéralement, à l'avant, sous une porte passagers (et il n'est pas structural), soit à l'arrière.

CONT

La configuration à aile haute offre certains avantages, par exemple celui de faciliter l'accès à la cabine qui a une garde au sol très faible (environ 50 cm), rendant superflu la présence d'un escalier intégré.

OBS

escalier intégré : terme uniformisé par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Save record 64

Record 65 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose fitting that is built into the hose construction during manufacture, and subsequently vulcanized in position. [Definition standardized by ISO.]

OBS

built-in hose fitting: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Embout intégré à la construction du tuyau au cours de la fabrication, puis vulcanisé en place. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

embout intégré : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
Save record 66

Record 67 2007-10-11

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

Port: A physical point of attachment where a computer's signals pass through to a peripheral device or a communications network medium (for example, a cable). A port has a built-in connector.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-07-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An exposure meter built into a camera, allowing the photographer to take reflected light readings directly from the camera.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Posemètre placé à l'intérieur d'un appareil-photo, permettant ainsi au photographe d'effectuer la mesure de la lumière réfléchie directement à partir de l'appareil.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
CONT

... and those ubiquitous small tungsten-halogen bulbs with built-in reflectors, originally designed for slide-projectors and now common in consumer lighting fixtures, which throw a bright, directional beam that can be bounced from tight spots.

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
CONT

[...] la lumière d'une puissante ampoule halogène avec réflecteur intégré.

OBS

Dispositif servant à réfléchir la lumière dans une direction donnée.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

In built-in flexibility ... there is the notion of flexibility as a quality to be built into the choice made of a planning strategy.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Qualité du plan qui permet les adaptations nécessaires pour faire face à l'évolution des situations, en prévoyant des solutions de rechange.

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-03-03

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

camera

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.02.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pertaining to a language construct that is declared by the definition of the programming language

OBS

Examples: The predefined function SIN in PL/I, the predefined data type INTEGER in Fortran.

OBS

predefined; built-in; intrinsic: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.02.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

qualifie un élément de langage dont la déclaration figure dans la définition du langage de programmation

OBS

Exemples : La fonction prédéfinie SIN en PL/I, le type de données prédéfini INTEGER en Fortran.

OBS

prédéfini; intrinsèque; incorporé : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-12-06

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Hotpoint Slimline Fully Integrated Dishwasher.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Spanish

Save record 73

Record 74 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
CONT

This device allows the elderly or disabled to enjoy a cigarette safely. It consists of a very heavy ashtray with a built-in cigar holder which allows the ash to drop into the ashtray as the cigarette burns down. It has a spring mechanism to eject the cigarette and comes with a long hose so it can be smoked at a safe distance.

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
OBS

Pluriel : des fume-cigares.

OBS

fume-cigares (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The automatic flash unit built into a digital camera uses a permanent electronic tube that emits a short, intense burst of light. This reusable light source is combined with a sophisticated light measuring and exposure control system. These built-in flash units let you take photos when available light is dim or non-existent. They also allow you to fill in dark shadows on sunny days.

CONT

Most compact cameras and some SLR cameras have a small built in flash unit. This enables you to take simple snapshots in poor light.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Flash faisant partie intégrante de l'appareil photographique.

OBS

Ce système élimine les pieds-sabots, les câbles d e synchronisation, etc.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Submarines (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sous-marins (Forces navales)

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A text processing command, entered as part of the text, that is interpreted when a document is formatted for print preview or for creation of a print file, or when the document is printed.

OBS

embedded command: term standardized by ISO and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Commande de traitement de texte introduite dans le texte et qui est interprétée, lors de la prévisualisation, lors de la création d'un fichier d'impression ou lors de l'impression du document.

OBS

commande intégrée; commande encastrée : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Uno o más caracteres en el procesamiento de palabras (textos) que, al ser insertados en el texto, no se imprimen sino que más bien instruyen a la impresora o al programa de procesamiento de palabras que ejecute una tarea.

Save record 77

Record 78 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Economic Fluctuations
DEF

Inflation resulting from institutional arrangements in the economy, rather than from changes in the business cycle.

Key term(s)
  • built-in inflation

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Fluctuations économiques
DEF

Type d'inflation résultant des dispositions institutionnelles plutôt que des variations du cycle économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Fluctuaciones económicas
Save record 78

Record 79 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A check performed by a device built into a computer specifically for that purpose and automatically initiated each time the proper operation is executed.

OBS

hardware check; built-in check: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Contrôle effectué par un dispositif incorporé à l'ordinateur, à cette fin et déclenché automatiquement chaque fois que l'opération appropriée est exécutée.

OBS

contrôle automatique : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Procedimiento puesto en práctica automáticamente por una computadora (ordenador) o un dispositivo periférico para verificar la exactitud de la información transmitida, manipulada o almacenada en cualquier unidad o dispositivo en una computadora.

Save record 79

Record 80 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Administración federal
DEF

Que es parte de un dispositivo.

Save record 80

Record 81 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
Key term(s)
  • built in water tank

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-12-30

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Air Conditioning and Heating

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

One possibility is to require that the animation framework have built-in knowledge of the unit-qualified value types. However, this violates the principle of encapsulation and does not scale beyond CSS to XML languages that define new attribute value types of this form.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Machinery
DEF

In a turbine/generator, extra generating capacity. (Power December 1975 p 23)

French

Domaine(s)
  • Machines

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

An antenna arranged inside the set or similar apparatus.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Antena dispuesta dentro de un aparato o similar.

Save record 85

Record 86 2002-04-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Computer Display Technology
CONT

His rifle includes a built-in digital compass and a digital video camera capable of sending instant images back to base so his commanders can look over his shoulder while he's in the field.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Telephones with built-in additional warning signals for incoming calls.

OBS

ISO code: 21 36 11.

Key term(s)
  • built in call warning

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Téléphones avec signal d'appel intégré pour les appels en attente.

OBS

Code ISO : 21 36 11.

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

ISO code: 21 03 12.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Code ISO : 21 03 12.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-10-03

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Internet et télématique
CONT

Téléphone intégré dans un appareil multifonction (imprimante, scanneur, fax, lecteur de cartes mémoire pour appareil photonumérique).

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-09-10

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
DEF

Economic force that tends to automatically offset increasing and decreasing trends in different economic cycle phases. For example, income tax, which is progressive, increases more proportionately than family income growth, and therefore tends to reduce private consumption in boom periods.

CONT

Already, taxes automatically fall and transfer payments rise when the gross national product and income decline, and just the opposite occurs when GNP and GNY rise. This behaviour has earned taxes and transfer payments the names "automatic stabilizers" or "built-in stabilizers".

OBS

automatic stabilizer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • automatic stabiliser

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
DEF

Force économique qui tend à contrecarrer automatiquement les tendances à la hausse ou à la baisse dans les différentes étapes des cycles économiques. Par exemple, en étant progressif, l'impôt sur le revenu augmente plus que proportionnellement quand il y a une hausse des revenus familiaux, et tend par conséquent, à diminuer la consommation privée dans les phases d'expansion du cycle.

CONT

L'équilibre économique est recherché au plus haut niveau possible d'activité par le plein emploi des hommes et des capitaux et une large redistribution des richesses. [Le plein emploi] est réalisé en France grâce à toute une série de stabilisateurs automatiques: fortes dépenses budgétaires, transferts de revenus par la Sécurité sociale, la fiscalité [...] système de retraites et de pensions nivelant les pouvoirs d'achat et garantissant en permanence une forte propension à consommer, statut professionnel très favorable des travailleurs du secteur nationalisé, souplesse de la réglementation en matière de crédit à la consommation.

OBS

stabilisateur automatique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • stabilisateur économique
  • stabilisateur incorporé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
DEF

Fuerza económica que tiende a contrarrestar automáticamente las tendencias alcistas o bajistas en las diversas fases de los ciclos económicos. Por ejemplo, el impuesto sobre la renta, al ser progresivo, aumenta más que proporcionalmente con un crecimiento de las rentas familiares, y tiende por tanto a disminuir el consumo privado en fases expansivas del ciclo.

OBS

estabilizador automático: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 90

Record 91 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Refers to a set of activities to be undertaken in the WTO (World Trade Organization) at different times in the future, including reviews and further negotiations, which are already inscribed in the various agreements annexed to the WTO Agreement, plus a series of activities that originate in ministerial decisions or declarations adopted along with the Final Act of the Uruguay Round at the Marrakesh Ministerial Meeting in April 1994.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble d'activités de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] devant être entrepris à des moments différents, notamment les révisions et les négociations supplémentaires déjà inscrites dans les divers accords annexés à l'Accord de l'OMC, en plus des activités entraînées par des décisions ou des déclarations ministérielles adoptées lors de l'Acte final du Cycle d'Uruguay à la rencontre ministérielle de Marrakech, en avril 1994.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)

French

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Special-Language Phraseology
CONT

The fixtures for these lamps are usually complete with lamp holders, reflector, and built-in ballast.

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] les lampes à incandescence et les lampes fluorescentes à ballast intégré destinées à être directement alimentées par le réseau de distribution d'énergie électrique basse tension [...]

CONT

En fait, on s'aperçoit que certaines lampes à ballast intégré consomment nettement moins que la puissance nominale indiquée par le fabricant.

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Mass-colored: A term to describe a manufactured fiber (yarn, staple, or tow) that has been colored by introduction of pigments or insoluble dyes into the polymer melt or spinning solution prior to extrusion.

CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range: Viscose, Modal, Lyocell including high performance products - Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose (can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

Key term(s)
  • spun pigmented
  • built-in dye

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Teint dans la masse. Fibre manufacturée (fil, fibre courte ou câble) ayant été teinte par incorporation de pigments ou de colorants insolubles dans le polymère fondu ou dans la solution filable avant l'extrusion.

CONT

[...] pour les fibres synthétiques, et particulièrement celles qui ont un pouvoir absorbant nul (comme le polypropylène), on les teint dans la masse. La matière colorante est alors incorporée à la matière filable avant son passage dans les filières. Ce procédé donne des teintures particulièrement solides.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The ASMP is the first French air-transportable nuclear weapon using a missile - the others were just bombs. ... Its propulsion system is extremely original with a ramjet and a built-in booster.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

L'ASMP est la première arme nucléaire aéroportée française utilisant un missile, les autres étaient de simples bombes. [...] Le système propulsif est très original avec un statoréacteur et un accélérateur intégré.

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Intelligence (Military)
OBS

The microphone is part of a mask used in NBC warfare.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Le microphone fait partie d'un masque utilisé en guerre NBC.

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Charpenterie

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Charpenterie

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: