TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The GCS aims to optimise several aspects of a conventional C-section, to mimic a vaginal delivery. This is with a view to improving the mother's experience and decreasing morbidity for both mother and child.  2, record 1, English, - gentle%20caesarean%20section

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

With FCS mothers can see the delivery of their baby, followed by direct skin-to-skin contact.  5, record 1, English, - gentle%20caesarean%20section

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En créant une atmosphère plus intime, la césarienne participative permet d'impliquer davantage les parents. La maman peut par exemple se rendre en marchant en salle d'opération, accompagnée du co-parent (dans le cas d'une césarienne classique, elle arrive seule, couchée sur un lit, et le co-parent ne la rejoint qu'après l'anesthésie). Les parents peuvent choisir une musique et la lumière peut être tamisée. La position du champ opératoire, c'est-à-dire du tissu stérile délimitant la zone de l'intervention chirurgicale, est adaptée afin de permettre à la maman de voir l'arrivée du bébé.  4, record 1, French, - c%C3%A9sarienne%20participative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elective repeat caesarean section (ERCS): Planned caesarean birth by a client who has had one or more prior caesarean births. The birth may or may not be scheduled.  2, record 2, English, - elective%20repeat%20caesarean%20section

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

césarienne itérative élective : L'utilisation de l'adjectif «élective», sous l'influence de l'anglais «elective» comme synonyme de «programmée» est critiquée.  4, record 2, French, - c%C3%A9sarienne%20it%C3%A9rative%20programm%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

TOLAC and ERCS [elective repeat caesarean section] are safe options for future delivery after a CS [caesarean section] as there is a very low risk of serious harm to you and your baby with either option.  4, record 3, English, - trial%20of%20labour%20after%20caesarean%20section

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une étude québécoise a conclu que lorsque la probabilité de réussite d'un AVAC [accouchement vaginal après césarienne] est d'au moins 70 %, aucune hausse de la morbidité (complications) n'est constatée à la suite d'un ETAC, que ce soit chez la mère ou le nouveau-né.  1, record 3, French, - essai%20de%20travail%20apr%C3%A8s%20c%C3%A9sarienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vaginal birth after cesarean section (VBAC) describes a vaginal delivery in a woman who has given birth via cesarean section in a former pregnancy.  6, record 4, English, - vaginal%20birth%20after%20caesarean%20section

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chances de réussite d'un AVAC dépendent essentiellement de la raison de la césarienne antérieure ainsi que de l'évolution de la grossesse actuelle.  2, record 4, French, - accouchement%20vaginal%20apr%C3%A8s%20c%C3%A9sarienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] incision through the abdominal and uterine walls for delivery of a fetus.  5, record 5, English, - caesarean%20section

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term Caesarean section refers to Julius Caesar (who is believed to have been born that way) and is traditionally spelled with an upper-case C; however, it is more often written with a lower-case c today. In Canada the preferred spelling is "caesarean" and not "cesarean."  6, record 5, English, - caesarean%20section

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à inciser l'utérus gravide, par voie abdominale, pour extraire artificiellement le fœtus et le placenta (la voie vaginale n'est plus utilisée).  2, record 5, French, - c%C3%A9sarienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cesarean section procedure on a woman who has already had at least one other c-section.  1, record 6, English, - repeat%20cesarean%20section

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Césarienne pratiquée sur une femme qui a déjà accouché par césarienne lors d'une grossesse antérieure.  2, record 6, French, - c%C3%A9sarienne%20it%C3%A9rative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In reference to an operation not absolutely necessary.  1, record 7, English, - elective%20Caesarean%20section

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les médecins ont beau refuser le terme, les césariennes de convenance (pratiquées pour des motifs autres que strictement médicaux) existent bien.  1, record 7, French, - c%C3%A9sarienne%20de%20convenance

Record 7,  Textual support,  Spanish