TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Based on the results of the operational trial, oral caffeine tablets may be made available to RCAF [Royal Canadian Air Force] aircrew, but at present, use is limited to the supervised use during the operational trial.  2, record 1, English, - oral%20caffeine%20tablet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En fonction des résultats de l'essai opérationnel, les comprimés oraux de caféine pourraient être mis à la disposition des membres du personnel navigant de l'ARC [Aviation royale canadienne], mais à l'heure actuelle, ces produits sont uniquement utilisés sous supervision dans le cadre de l'essai opérationnel.  2, record 1, French, - comprim%C3%A9%20oral%20de%20caf%C3%A9ine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of caffeine withdrawal is the presence of characteristic withdrawal syndrome that develops after the abrupt cessation of (or substantial reduction in) prolonged daily caffeine ingestion ... The caffeine withdrawal syndrome is indicated by three or more of the following ... : headache; marked fatigue or drowsiness; dysphoric mood, or irritability; difficulty concentrating; flu-like symptoms (nausea, vomiting, or muscle pain/stiffness).  1, record 4, English, - caffeine%20withdrawal%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F15.93: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 4, English, - caffeine%20withdrawal%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du syndrome de sevrage de la caféine est la présence d'un syndrome de sevrage caractéristique qui se développe suite à l'arrêt brutal (ou lors d'une réduction substantielle) d'une consommation quotidienne prolongée de caféine [...] Le syndrome de sevrage de la caféine est défini par au moins trois des signes ou symptômes suivants [...]: céphalées, fatigue ou somnolence importante, humeur dysphorique, humeur dépressive ou irritabilité, difficultés de concentration et symptômes pseudo-grippaux (nausées, vomissements ou raideur/douleur musculaire).  1, record 4, French, - syndrome%20de%20sevrage%20de%20la%20caf%C3%A9ine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F15.93 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 4, French, - syndrome%20de%20sevrage%20de%20la%20caf%C3%A9ine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Caffeine use disorder is characterized by the continued use of caffeine and failure to control use despite negative and/or psychological consequences.  1, record 5, English, - caffeine%20use%20disorder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le trouble de l'usage de la caféine est caractérisé par une consommation prolongée de caféine et l'échec du contrôle de cette consommation malgré des conséquences physiques et/ou psychologiques négatives.  1, record 5, French, - trouble%20de%20l%27usage%20de%20la%20caf%C3%A9ine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sept à huit tasses par jour (soit 600 mg) [Voilà] la barre d'une intoxication chronique caractérisée par des tremblements, des palpitations, des insomnies, de la nervosité, de l'anxiété et de l'irritabilité et qui constitue la «caféinomanie».  1, record 6, French, - caf%C3%A9inomanie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A morbid condition resulting from ingestion of excessive amounts of caffeine[, characterized by] manifestations [that] include insomnia, restlessness, excitement, tachycardia, tremors, and diuresis.  4, record 7, English, - caffeine%20intoxication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

F15.929: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 7, English, - caffeine%20intoxication

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

F15.929 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 7, French, - intoxication%20par%20la%20caf%C3%A9ine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The kola tree grows wild in West Africa and is cultivated in tropical South America and in the West Indies. The fruit is a yellowish-brown, woody pod that contains several large, white or red nuts ... Kola nuts contain more caffeine than coffee berries and are taken as a stimulant to prevent fatigue. They also act as a tonic agent for the heart and are sometimes useful in relieving pains of neuralgia and headache.  2, record 8, English, - cola%20nut%20tree

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The fruit of this tree] is chewed by Africans; [it is] also used commercially in cola-flavored beverages.  3, record 8, English, - cola%20nut%20tree

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Habitat : Afrique occidentale tropicale. [...] arbre de 15 à 20 m [...] produit des fruits [...] qui rappellent les cabosses du cacaoyer. [On extrait] des graines charnues, les noix de kola. Elles sont amères, astringentes, riches en composés polyphéloniques et en caféine. Les indigènes en mâchent pour stimuler leurs muscles et leurs nerfs, la noix de kola jouant ici un rôle semblable à celui de la coca dans les Andes. Importée en Europe à la fin du XVe siècle, elle n'a été utilisée en thérapeutique qu'à partir de la fin du XIXe siècle.  4, record 8, French, - kolatier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Famille des Sterculiacées.  4, record 8, French, - kolatier

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

cola : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 8, French, - kolatier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A preparation of equal parts of caffeine and citric acid, used for the same purposes as caffeine ...  2, record 9, English, - caffeine%20citrate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Caffeine is mainly used as a stimulant.  4, record 9, English, - caffeine%20citrate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Other use:] Cola type beverages ...  5, record 9, English, - caffeine%20citrate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux blancs inodores, de saveur amère, obtenus par action de l'acide citrique sur la caféine, utilisé comme tonique, diurétique cardiaque et antinévralgique.  2, record 9, French, - citrate%20de%20caf%C3%A9ine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An alcaloid found in a large number of plants used throughout the world in beverages, such as tea, coffee, cocoa, and maté.  6, record 10, English, - caffeine

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Caffeine is readily obtained by the extraction of tea dust and as a by-product in the manufacture of decaffeinated coffee.  6, record 10, English, - caffeine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Caféine. Cristaux blancs, solubles dans l'eau, utilisés pour aromatiser quelques boissons. Cet alcaloïde, naturellement présent dans le café, le thé, les feuilles de maté, le cacao, le cola, peut être préparé par synthèse.  3, record 10, French, - caf%C3%A9ine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Produit considéré comme stimulant, analeptique et antimigraineux.  4, record 10, French, - caf%C3%A9ine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Dictionnaire de la chimie de R. Duval signale que «guaranine» est un synonyme vieilli de «caféine».  5, record 10, French, - caf%C3%A9ine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Alcaloide cristalino blanco que aparece en forma de masas algodonosas o hebras largas sedosas. Inodoro y de sabor amargo [...]  2, record 10, Spanish, - cafe%C3%ADna

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La cafeína es un alcaloide del grupo de las xantinas, sólido cristalino, blanco y de sabor amargo, que actúa como una droga psicoactiva y estimulante. [...] La cafeína es también parte de las mezclas químicas y complejos insolubles guaranina (encontrada en la guaraná), mateína (encontrada en el mate), y teína (encontrada en el té), todas las cuales contienen además algunos alcaloides adicionales como los estimulantes cardíacos teofilina y teobromina, y a menudo otros compuestos químicos como los polifenoles, los cuales pueden formar complejos insolubles con la cafeína.  3, record 10, Spanish, - cafe%C3%ADna

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₈ H₁₀ N₄ O₂ H₂O.  4, record 10, Spanish, - cafe%C3%ADna

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, topic of the "It's Your Health" Series, January 20, 1993.  1, record 11, English, - Caffeine%20and%20You

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, feuillet de renseignements tiré de la Série «Votre santé et vous», le 20 janvier 1993.  1, record 11, French, - La%20caf%C3%A9ine%20et%20votre%20sant%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bruce Goldberger, director of UF's William R. Maples Center for Forensic Medicine, said the surprisingly high caffeine content in some beverages could present problems for pregnant women and children, and for adults with hypertension, heart disease or mental health ailments such as anxiety.  2, record 12, English, - high%20caffeine%20content

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La guarana, grâce à sa haute teneur en caféine, active la dissolution des graisses et des sucres au niveau des cellules graisseuses.  2, record 12, French, - haute%20teneur%20en%20caf%C3%A9ine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An University of Guelph website. Source: Darren Marslan, University of Guelph.  2, record 15, English, - Canadian%20Agriculture%2C%20Farm%20and%20Food%3A%20Extension%20Information%20Network%20and%20Exchange

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a Clinical Guideline of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, record 16, English, - Effects%20of%20Caffeine

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Directive clinique de la SOGC  1, record 16, French, - La%20caf%C3%A9ine%20et%20la%20grossesse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish